Die Menschheit bedarf ständiger Weckrufe, denn immer wieder fällt sie in den Todesschlaf zurück, aus dem sie aber zum Leben erwachen soll, um noch eifrig tätig sein zu können an der Seele.... Und das erfordert darum auch ständige Arbeit Meiner Knechte, immer wieder die Menschen aufzurütteln und ihnen die Bedeutsamkeit ihres Erdenlebens vorzustellen und sie anzuregen, sich an die Arbeit zu begeben, die darum dringlich ist, weil nicht mehr viel Zeit dafür zur Verfügung steht. Es darf keiner Meiner Weinbergsarbeiter glauben, genug getan zu haben, wenn er einmal seinen Weckruf erschallen ließ.... Immer wieder soll er versuchen, den Schlaf von ihnen zu scheuchen, der sie gefangenhält und dem sie sich schwer entreißen können. Ich weiß wohl, daß ihr immer wieder Fehlschläge zu verzeichnen habt, aber ihr sollt dennoch nicht müde werden, denn es ist die Vorarbeit, die ihr leistet, auf daß sie wissen, warum es geschieht, daß Ich mit Donnerstimme sie aus ihrer Ruhe aufstöre, wenn sie nicht zuvor schon erwachen und sich der wichtigsten Arbeit zuwenden: sich selbst umzuformen, so wie es Meinem Willen entspricht. Es sollen die Menschen nicht im tiefen Schlafe überrascht werden, und darum sollet ihr zuvor immer wieder Weckrufe ertönen lassen, ihr sollet sie hinweisen auf das Kommende, ihr sollt ihnen vorstellen, daß sie ihre Ruhe nicht lange mehr werden genießen dürfen, daß sie gewaltsam geweckt werden müssen, wenn sie euch nicht anhören und euren Worten Folge leisten. Aber ihr sollet sie nicht ruhen lassen.... Denn sie sind in einer sehr bedrängten Lage, sie verlieren stets mehr an Kraft, weil ihr Erdenleben bald beendet ist und daher auch sie ihrer Lebenskraft verlustig gehen, die sie jetzt noch besitzen, und sie also tätig sein könnten, wenn es ihr Wille wäre. Doch sie liegt brach, solange sie den Todesschlaf halten, solange sie keinerlei geistiges Leben anstreben und ihre Lebenskraft dazu verwenden, geistige Güter zu erwerben. Und die ganze Menschheit ist schon in einem Zustand der Erstarrung, bis auf die wenigen, die den Weckrufen Folge leisteten und zu leben begehrten.... Aber diese sollen ihrer Mitmenschen gedenken und ihnen verhelfen, auch zum Leben zu finden.... Und darum sollet ihr nicht aufhören, ihnen zu künden, was Ich euch auftrage: daß in nicht mehr langer Zeit Ich Meine Stimme laut und vernehmlich ertönen lasse.... Denn dieser Tag rückt immer näher, und er wird sein der Anfang vom Ende. Denn er geht wie ein Schatten dem letzten Ende voraus. Das Ende aber bedeutet eine endlos lange Nacht, aus der es nicht mehr ein solches Erwachen gibt, wie es jetzt noch möglich ist durch Meine Stimme, die wohl überaus laut und schrecklich ertönen wird und darum immer noch Menschen zum Erwachen bringen kann. Und dann können noch einzelne mit vermehrtem Eifer ihrer Tätigkeit nachgehen und sich ernstlich vorbereiten auf das kurz darauf folgende Ende. Dann aber bricht die Nacht unwiderruflich herein über alle Menschen, die jenen Weckruf überhören.... Dann sinken sie wahrlich in einen Todesschlaf, aus dem es endlos lange Zeit kein Erwachen mehr gibt. Daran sollet ihr denken, die ihr als Meine Knechte Mir eure Dienste angetragen habt, daß ihr nicht oft genug euren Mitmenschen gegenüber Erwähnung tun könnet von dem Bevorstehenden.... Denn jede Seele, die eurem Weckruf folgt, wird es euch ewiglich danken, daß ihr sie bewahrtet vor jener endlos langen Nacht.... Die Menschen wissen nicht in welcher Not sie sich befinden, und sie werden auch euren Vorstellungen keinen Glauben schenken. Aber Mein letzter Eingriff kann sie doch noch zur Besinnung bringen, wenn sie es erkennen, daß eure Worte Wahrheit waren, die ihnen dann wieder ins Gedächtnis zurückkehren und nun nicht mehr ohne Eindruck bleiben. Darum lasset keine Gelegenheit vorübergehen, fürchtet nicht den Spott oder Unwillen eurer Mitmenschen, denket immer daran, daß ihr schon im Licht des Tages steht und daß ihr die Dunkelheit nicht mehr zu fürchten brauchet, was auch kommen mag, daß aber jenen ein unsäglich qualvolles Los bevorsteht, wenn es nicht gelingt, auch sie aus dem Todesschlaf aufzurütteln. Liebe und Mitleid sollen euch bewegen, immer wieder in Meinem Namen zu reden, aber niemals sollet ihr glauben, genug getan zu haben, denn solange die Erde noch besteht, muß auch noch um die Seelen gerungen werden, daß sie nicht der Macht Meines Gegners unterliegen....
Amen
ÜbersetzerA humanidade precisa de constantes chamadas de despertar, pois, uma e outra vez, cai de novo num sono de morte do qual, no entanto, acordará para a vida, a fim de ainda ser capaz de trabalhar avidamente na.... da alma. E, portanto, isso também requer um trabalho constante por parte dos Meus servos, de vez em quando para despertar as pessoas e torná-las conscientes do significado da sua vida terrena e para encorajá-las a começar a trabalhar, o que é urgente, porque não sobra muito tempo para isso. Nenhum dos meus trabalhadores da vinha deve acreditar que ele já fez o suficiente depois de ter deixado ressoar a sua chamada para acordar.... Uma e outra vez ele tentará tirar-lhes o sono, que os mantém cativos e dos quais dificilmente se podem arrancar. Sei muito bem que, uma e outra vez, é preciso registrar os fracassos, mas mesmo assim não se cansarão, pois é o trabalho preliminar que fazem para que saibam por que acontece, que os agito do seu descanso com uma voz de trovão se não acordarem de antemão e se voltarem para o trabalho mais importante: transformar a si mesmos como corresponde à Minha vontade. As pessoas não serão surpreendidas em sono profundo e, por isso, você repetidamente soará chamadas de despertar de antemão, você chamará sua atenção para o que está por vir, você os informará que não lhes será permitido desfrutar de seu descanso por muito mais tempo, que eles terão que ser forçosamente despertados se eles não ouvirem você e cumprirem suas Palavras. Mas não os deixarás descansar.... Pois se encontram numa situação muito difícil, perdem constantemente mais e mais forças, porque a sua vida terrena logo terminará e por isso também perderão a vitalidade que ainda possuem e, portanto, poderiam estar ativos se fosse a sua vontade. Mas fica ocioso enquanto eles mantêm o sono da morte, enquanto eles não lutam por nenhuma vida espiritual e usam sua energia vital para adquirir bens espirituais. E toda a humanidade já está num estado de torpor, excepto os poucos que atenderam às chamadas de despertar e ao desejo de viver.... Mas estes devem lembrar-se dos seus semelhantes e ajudá-los a encontrar também a vida.... E por isso não deve parar de lhes proclamar o que eu lhe cobro: que em pouco tempo deixarei que a Minha voz ressoe alto e audivelmente.... Pois este dia se aproxima cada vez mais e será o começo do fim. Pois precede o último fim como uma sombra. Mas o fim significa uma noite infinitamente longa, da qual não haverá mais um despertar tão grande quanto ainda é possível agora através da Minha voz, que certamente soará excessivamente alta e terrível e, portanto, ainda será capaz de levar as pessoas a despertar. E então os indivíduos ainda podem prosseguir a sua actividade com maior avidez e preparar-se seriamente para o fim que se seguirá pouco depois. Mas então a noite cairá irrevogavelmente sobre todas as pessoas que ignorarem esta chamada de despertar..... Então eles realmente afundarão num sono de morte do qual não haverá despertar por um tempo infinitamente longo. Vós, que como Meus servos confiastes os vossos serviços a Mim, deveis recordar que não podeis mencionar os próximos acontecimentos com frequência suficiente aos vossos semelhantes.... Porque cada alma que segue o seu despertar irá agradecer-lhe eternamente por o ter salvo daquela longa e interminável noite.... As pessoas não sabem em que dificuldades estão e também não vão acreditar nas suas ideias. Mas a minha última intervenção ainda pode trazê-los à razão se perceberem que as vossas palavras eram verdadeiras, que depois voltarão à sua memória e não ficarão mais sem impressão. Portanto, não deixem passar nenhuma oportunidade, não temam o ridículo ou a má vontade de seus semelhantes, lembrem-se sempre que já estão de pé na luz do dia e que não precisam mais temer as trevas, o que quer que venha, mas que um destino inqualificavelmente agonizante os aguarda se não conseguirem despertá-los de seu sono de morte. O amor e a compaixão devem motivá-los a falar em Meu nome uma e outra vez, mas nunca devem acreditar que fizeram o suficiente, pois enquanto a Terra ainda existir as almas ainda devem ser lutadas para que não sucumbam ao poder do Meu adversário...._>Amém
Übersetzer