Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraftauswirkung des Wortes.... Herr über Materie....

Wenn sich euch der Gnadenborn von oben erschließet, dann verfügt ihr auch über Kraft, um euren Erdenlebenswandel mit Erfolg zurücklegen zu können, denn dann ist der Bann schon gebrochen, den ihr selbst über euch verhängt hattet durch die Abwehr Meiner Liebekraft.... Ihr nehmt diese nun vollbewußt entgegen, also muß nun auch euer Schwächezustand behoben sein insofern, daß ihr nicht mehr unter der Gewalt Meines Gegners steht, daß er euch also nicht mehr hindern kann auf dem Weg nach oben.... Denn nun seid ihr selbst stark genug, um ihn abzuwehren, wenn er euch bedrängen will. Und er kann euch nur dann bedrängen, wenn euer Streben zur Höhe nachläßt, aber solange ihr Nahrung empfanget aus Meiner Hand, wird auch euer Sinnen und Trachten immer zur Höhe gerichtet sein, ansonsten der Strom von oben versiegen würde. Dennoch wird Mein Gegner euch versuchen wollen immer und immer wieder, weil es ihm ein Greuel ist, wenn sein Treiben entlarvt wird und wenn er an Anhang verliert. Aber diese Versuchungen werden immer nur dann für euch gefährlich sein, wenn ihr der Welt noch verhaftet seid, denn nur durch die Welt kann er auf euch einwirken. Wer also die Welt liebt, der ist auch in Gefahr, seinen Versuchungen zu erliegen.... wer sie überwunden hat, den kann er nicht mehr locken durch die Welt. Sowie aber Mein Geist sich in eines Menschen Herz ergießen kann, hat auch die Welt schon ihren Anreiz verloren für den Menschen, wenngleich er mitten in der Welt steht und sich auch darin behaupten muß, solange er auf Erden lebt. Doch es ist ein Unterschied, ob ein Mensch über der Welt Mich vergißt, also die Welt und ihre Güter für ihn "sein Gott" sind, oder ob er sie nur noch als letzte Prüfungsstation ansieht, deren Güter er nicht mehr hoch einschätzt und darum sein Herz nicht an diese Güter hängt.... Stets mehr sich vertiefen in sein Inneres soll jeder Mensch, der zur Höhe strebt, und so ihm von oben Kraft zugeht durch Mein Wort, wird auch nichts ihn von der innerlichen Einkehr zurückhalten, denn das ist die Kraftwirkung Meines Wortes, daß sie den Menschen stets mehr Mir zudrängt, der sich in Mein Wort versenkt. Aber solange er auf Erden lebt, steht er auch in immerwährendem Kampf mit allem, was ihn umgibt.... Und sowie er sich alles unterordnet, sowie er selbst Herr ist über die Materie, sowie er diese nicht Herrschaft über sich gewinnen läßt, geht er auch als Sieger aus diesem Kampf hervor. Aber er kann nicht die Welt fliehen, er soll sie überwinden.... indem er sich nicht abhängig macht von deren Gütern, indem er ebensoleicht verzichten kann.... und immer dann verzichten muß, wenn die Gefahr besteht, geistig zu verflachen.... Denn dann ist der Versucher am Werk, und dann müsset ihr achtsam sein. Und Ich weiß es wahrlich, wie Ich denen zu Hilfe kommen kann, die ernstlich Mich zu erringen trachten, und Ich werde diese nicht in die Hände Meines Gegners fallen lassen. Was der Seele zur Gesundung dienet, wird sie empfangen und dazu dienen ihr auch zuweilen Krankheit und Leiden, denn nicht immer ist ein gesunder Körper frei von Begierden, und die Krankheit kann noch unreine Triebe beseitigen helfen.... Dennoch soll nicht jede Krankheit angesehen werden als eine solche Maßnahme Meinerseits.... Sie kann auch zur Verherrlichung Meiner Liebe und Macht dienen. Denn ihr Menschen wisset nicht um Meine Pläne, ihr wisset es nicht, daß Ich wieder Menschen verhelfen möchte zur Erlangung eines Glaubens, der lebendig ist. Aber ihr sollet es wissen, daß ihr aus einem Kraftborn schöpfen dürfet, der weit mehr bedeutet als ein noch so gesunder Körper. Und solange euch die Liebe des Vaters diesen Born öffnet, sollet ihr alles geduldig auf euch nehmen und gewiß sein, daß ihr einer anderen Gefahr entgehet, die zahllose Menschen bedroht, die sich der besten körperlichen Gesundheit erfreuen.... Und aus diesem Quell werdet ihr immer Kraft schöpfen dürfen und auch erkennen, daß Meine Liebe euch gilt zu jeder Zeit.... daß Meine Weisheit und Liebe alles richtet und lenket, wie es eurer Seele zum Heil gereichet.... Und auf diese Meine Weisheit und Liebe sollet ihr vertrauen und euch Mir gänzlich hingeben.... Dann wird jede Sorge von euch abfallen, ihr werdet aus Meiner Hand alles entgegennehmen, weil ihr euch von Meiner Liebe betreut wisset....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Efectul de putere al Cuvântului.... Stăpân peste materie....

Când vi se va deschide izvorul harului de Sus, atunci veți avea și voi puterea la dispoziție pentru a putea acoperi cu succes viața pământească, căci atunci captivitatea pe care v-ați impus-o prin respingerea forței Mele de iubire va fi fost deja frântă.... Voi o acceptați acum în deplină conștiință, astfel că starea voastră de slăbiciune trebuie acum să fie și ea remediată în măsura în care nu mai sunteți sub puterea adversarului Meu, astfel că el nu vă mai poate împiedica pe drumul spre înalt.... Căci acum sunteți voi înșivă suficient de puternici pentru a-l respinge atunci când el vrea să vă asuprească. Iar el nu vă poate hărțui decât atunci când eforturile voastre de a vă îndrepta spre înalt se diminuează, dar atâta timp cât primiți hrană din mâna Mea, gândurile și aspirațiile voastre vor fi mereu îndreptate spre înalt, altfel fluxul de Sus ar usca. Cu toate acestea, adversarul Meu va dori să vă ispitească din nou și din nou, pentru că este o urâciune pentru el când activitatea sa este expusă și când își pierde adepții. Dar aceste ispite vor fi întotdeauna periculoase pentru voi doar dacă sunteți încă atașați de lume, pentru că el vă poate influența doar prin intermediul lumii. Prin urmare, oricine iubește lumea este, de asemenea, în pericol de a ceda ispitelor sale.... oricine care le-a depășit nu mai poate fi atras de lume. Dar de îndată ce spiritul Meu se poate revărsa în inima unei persoane, lumea și-a pierdut deja atracția pentru acea persoană, chiar dacă ea se află în mijlocul lumii și trebuie să se afirme și în ea atâta timp cât trăiește pe Pământ. Dar există o diferență între o persoană care Mă uită pe Mine mai presus de lume, adică lumea și bunurile ei sunt pentru ea "Dumnezeul său", și o persoană care o vede doar ca pe ultima stație de încercare ale cărei bunuri nu le mai prețuiește foarte mult și, prin urmare, nu-și atașează inima de aceste bunuri..... Fiecare persoană care se străduiește să se înalțe ar trebui să-și aprofundeze tot mai mult interiorul său și, dacă primește putere de Sus prin Cuvântul Meu, nimic nu-l va reține din contemplarea interioară, căci acesta este efectul puterii Cuvântului Meu, că îl împinge în mod constant mai aproape de Mine pe cel care se cufundă în Cuvântul Meu. Dar, atâta timp cât trăiește pe Pământ, el va fi, de asemenea, în luptă permanentă cu tot ceea ce îl înconjoară.... Și de îndată ce își va subordona totul, de îndată ce el însuși va fi stăpân pe materie, de îndată ce nu o va lăsa să pună stăpânire pe el, va ieși și el victorios din această luptă. Dar el nu poate fugi de lume, ci o va învinge.... prin faptul că nu se va face dependent de bunurile ei, prin faptul că va putea renunța la fel de ușor.... și trebuie să se lipsească întotdeauna de ea atunci când există pericolul de a deveni plat spiritual.... Căci atunci ispititorul este la lucru și atunci trebuie să fiți atenți. Iar Eu știu cu adevărat cum să vin în ajutorul celor care se străduiesc cu seriozitate să Mă atingă și nu-i voi lăsa să cadă în mâinile adversarului Meu. Tot ceea ce servește refacerii sufletului, acesta va primi, iar boala și suferința îi servesc uneori și în acest scop, căci un corp sănătos nu este întotdeauna lipsit de pofte, iar boala poate ajuta totuși la îndepărtarea impulsurilor impure..... Cu toate acestea, nu orice boală trebuie privită ca o astfel de măsură din partea Mea.... Ea poate servi, de asemenea, pentru a glorifica dragostea și puterea Mea. Pentru că voi, oamenii, nu-Mi cunoașteți planurile, nu știți că vreau să-i ajut pe oameni să atingă din nou o credință vie. Dar ar trebui să știți că vă puteți trage dintr-o sursă de putere care înseamnă mult mai mult decât un corp sănătos. Și atâta timp cât dragostea Tatălui vă deschide această fântână, ar trebui să luați totul asupra voastră cu răbdare și să fiți siguri că veți scăpa de un alt pericol care amenință nenumărați oameni care se bucură de cea mai bună sănătate fizică.... Și din această sursă vi se va permite să vă luați mereu putere și să vă dați seama, de asemenea, că iubirea Mea se aplică în orice moment.... că înțelepciunea și iubirea Mea dirijează și ghidează totul așa cum este bine pentru mântuirea sufletului vostru.... Și ar trebui să vă încredeți în această înțelepciune și iubire a Mea și să vă predați complet Mie.... Atunci orice grijă va cădea de la voi, veți primi totul din mâna Mea, pentru că știți că sunteți îngrijiți de dragostea Mea....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea