Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraftwirkung.... Göttliches Gesetz.... Schöpfung....

Für ein Leben in Seligkeit seid ihr erschaffen worden, für einen Zustand, wo ihr wirken und schaffen könnet mit Mir und in Meinem Willen.... Und darum waret ihr auch ausgestattet mit allen Gaben, ihr waret erschaffen als Mein Ebenbild, ihr konntet unbegrenzt verfügen über Licht und Kraft, es war euch keinerlei Beschränkung auferlegt, und also war euer Zustand ein seliger, solange ihr so verbliebet, wie Ich euch geschaffen hatte.... Daß ihr unselig wurdet, war kein Entziehen dieser Gaben Meinerseits, vielmehr ein Verweigern der Annahme dessen, was eure Seligkeit begründete.... Ihr selbst wieset Meine Liebekraft zurück, die euch zum Wirken und Schaffen befähigte, ihr selbst tratet aus der Gemeinschaft mit Mir heraus, weil ihr glaubtet, auch ohne Mich in gleicher Kraft und gleichem Licht bestehen zu können.... Ihr wolltet nicht mehr abhängig sein von Mir, es hatte euch die unbegrenzt-euch-zur Verfügung-stehende Kraft überheblich werden lassen, und es hatte schon der Gedanke an diese Trennung von Mir euren Geist verfinstert.... und deshalb erkanntet ihr schon nicht mehr die ungeheure Sünde, deren ihr euch schuldig machtet durch eure freiwillige Abkehr von Mir. Und so habt ihr auch euren unseligen Zustand selbst verschuldet, der Folge eurer Überheblichkeit und eures Mir abgewandten Willens war. Denn nun verloret ihr alle Fähigkeiten, die Merkmale waren eurer Göttlichkeit.... weil auch diese in der Liebekraft begründet waren, die ihr zurückwieset. Ihr wurdet kraft- und lichtlos, jegliche Leben-bezeugende Fähigkeit war euch genommen, ihr konntet nicht mehr tätig sein, und der Zustand des Todes war euer Los, die ihr nur für das Leben geschaffen waret.... Es verlor die von Mir einst ausgegangene Kraft ihre Wirksamkeit.... Und dieser Zustand muß wieder gewandelt werden, weil dies Gesetz ist seit Ewigkeit, daß Meine Kraft unentwegt wirket und wieder Leben erzeugt. Der Stillstand, der eingetreten war durch jenen Abfall von Mir, blieb nicht lange bestehen. Ich gab jener Kraft Form{en}.... Ich ließ die Schöpfung erstehen, in der jene von Mir einst ausgeströmte Kraft eingefangen wurde und nun doch wieder wirket, wenn auch in geringem Grad.... Ich wies jenen Schöpfungen ihre Bestimmung zu und also auch die Tätigkeit, die jedes Schöpfungswerk zu verrichten hatte.... Die geistigen Wesenheiten, die einst von Mir als selbständige Wesen hinausgestellt wurden, waren wohl für eine Tätigkeit unfähig geworden, weil sie Meine Kraft zurückgewiesen hatten. Da sie aber selbst "Von-Mir-ausgeströmte-Kraft" waren, formte Ich ebendiese Kraft um.... das einstmalig selbständige Wesen ward aufgelöst in unzählige Partikelchen, und diese Kraftfunken also mußten sich in Schöpfungswerken jeglicher Art wieder betätigen nach Meinem Willen.... Es verloren also jene Wesenheiten das Bewußtsein ihres "Ichs" und auch jegliche Erkenntnis, zu dem Zweck, daß vorerst die Kraft nicht unwirksam blieb, daß dann ihre Wirksamkeit sich ständig erhöhte und zuletzt wieder in dem zum "Ichbewußtsein" gelangten Wesen den Zusammenschluß suchen konnte mit dem Urquell der Kraft.... daß also das Wesen freiwillig den Weg zu Mir wieder einschlägt, daß es die Bindung mit Mir sucht, die es einstens im freien Willen aufgab.... Es hätte die von Mir ausgegangene Kraft nimmermehr so lange untätig bleiben können, wie der Sturz in die Tiefe dies zwangsläufig bedeutete.... Darum also wies Ich der Kraft eine andere Tätigkeit zu, gleichzeitig den gefallenen Wesen eine Möglichkeit schaffend, zur Höhe zu gelangen.... wenn auch im "Mußgesetz", weil ein freiwilliger Aufstieg in jener Licht- und Kraftlosigkeit unmöglich war, jedoch nach Meinem Gesetz ewiger Ordnung keine Kraft unwirksam bleiben konnte. Also erfaßte Ich wohl die Kraft und wies ihr die Bestimmung zu, aber Ich zwang nicht das Wesen zur Umkehr. Denn das Wesen muß diese Rückkehr im freien Willen vollziehen, es muß eine geringe Erkenntnis einmal wieder erhalten und kraft dieser Erkenntnisfähigkeit selbst die Entscheidung fällen, die aber auch wieder verkehrt sein kann. Aber es wird auch so lange nicht selig sein können, es wird so lange kein "Leben" in sich haben, wie es Mich zurückweiset, wie es Meine Liebekraft nicht in Anspruch nimmt, die Ich dem Wesen wahrlich nicht entziehe, die aber ihre Wirksamkeit verliert, wie sie auf Widerstand stößt. Und diesen Widerstand suche Ich zu brechen wieder nur mit Liebe, indem Ich in der Zeit der freien Willensentscheidung immer wieder Meinen Liebestrahl auf das Wesen fallenlasse, an dem sich nun auch seine Liebe entzünden kann.... Dann aber ist auch die Rückkehr des Wesens gesichert, weil Liebe zu Liebe drängt und nun auch in ihrer ganzen Kraft wieder wirksam werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Efeito de Força.... Lei Divina.... Criação....

Você foi criado para uma vida de felicidade, para um estado onde você poderia trabalhar e criar comigo e em Minha vontade.... E por isso também foste dotado de todos os dons, foste criado à Minha imagem, pudeste dispor de luz e força sem limitações, não te foi imposta nenhuma restrição, e assim o teu estado foi feliz enquanto permaneceste como eu te tinha criado.... O facto de teres ficado felizmente infeliz não foi uma retirada destes presentes da Minha parte, mas sim uma recusa em aceitar aquilo que estabeleceu a tua felicidade.... Vocês mesmos rejeitaram a Minha força de amor que lhes permitiu trabalhar e criar, vocês mesmos se retiraram da comunhão comigo porque acreditavam que também poderiam existir sem Mim com a mesma força e a mesma luz.... Já não querias depender de Mim, a força ilimitada à tua disposição tinha-te tornado arrogante e o pensamento desta separação de Mim já tinha escurecido o teu espírito.... e por isso já não reconhecias o imenso pecado de que eras culpado, afastando-te voluntariamente de Mim. E assim vós mesmos também fostes responsáveis pelo vosso estado miserável, que foi o resultado da vossa arrogância e da vossa vontade se afastou de Mim. Por agora você perdeu todas as habilidades que eram características da sua divindade porque elas também eram baseadas na força do amor que você rejeitou. Tornaste-te impotente e sem luz, toda a capacidade de vida foi-te retirada, já não podias estar activo, e o estado de morte foi o teu destino, tu que foste criado apenas para a vida.... A força que emanava de Mim perdeu a sua eficácia.... E este estado tem que ser mudado novamente, porque tem sido a lei desde a eternidade que a Minha força está constantemente ativa e gera vida novamente. A paralisação que tinha ocorrido devido a essa apostasia de Mim não durou muito tempo. Eu dei forma àquele poder.... Deixei surgir a criação na qual essa força outrora emanada por Mim foi capturada e agora funciona novamente, mesmo que em menor grau.... Atribuí a essas criações o seu propósito e, portanto, também a atividade que todo trabalho de criação tinha que realizar.... As entidades espirituais que outrora foram externalizadas por Mim como seres independentes, certamente se tornaram incapazes de agir porque rejeitaram Minha força. Mas como eles mesmos eram "força emanada por Mim" eu reformulei essa mesma força.... o ser outrora independente foi dissolvido em inúmeras partículas, e essas centelhas de força assim tiveram que ser novamente ativas em obras de criação de todo tipo de acordo com a Minha vontade.... Assim, esses seres perderam a consciência do seu Eu e também todo o conhecimento com o propósito de que a força não permaneceu ineficaz por enquanto, que a sua eficácia depois aumentou constantemente e, finalmente, o ser que tinha alcançado a consciência do Eu foi capaz de procurar novamente a unificação com a fonte original de força.... para que o ser tome voluntariamente o caminho para Mim novamente, para que procure o vínculo comigo que uma vez desistiu em livre arbítrio.... A força que emana de Mim nunca poderia ter permanecido inativa enquanto a queda no abismo significasse inevitavelmente.... Portanto, atribuí outra atividade à força, criando ao mesmo tempo uma possibilidade para os seres caídos ascenderem.... mesmo que na "lei da compulsão", pois uma ascensão voluntária era impossível naquela ausência de luz e força, mas de acordo com a Minha lei da ordem eterna nenhuma força poderia permanecer ineficaz. Assim, com certeza, eu agarrei a força e lhe atribuí o propósito, mas não forcei o ser a voltar atrás. Pois o ser deve realizar esse retorno em livre arbítrio, deve receber novamente uma pequena realização e, em virtude dessa capacidade de realização, tomar a própria decisão, o que, no entanto, também pode estar errado novamente. Mas também não será capaz de ser feliz enquanto Me rejeitar, enquanto não fizer uso da Minha força de amor, que verdadeiramente não me retiro do ser, mas que perde a sua eficácia assim que encontra resistência. E eu só tento quebrar esta resistência com amor novamente, deixando o Meu raio de amor cair sobre o ser durante o tempo da livre decisão de vontade, sobre o qual o seu amor agora também pode acender..... Mas então o retorno do ser também está assegurado porque o amor urge o amor e agora também pode voltar a ser eficaz em toda a sua força...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL