Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraftwirkung.... Göttliches Gesetz.... Schöpfung....

Für ein Leben in Seligkeit seid ihr erschaffen worden, für einen Zustand, wo ihr wirken und schaffen könnet mit Mir und in Meinem Willen.... Und darum waret ihr auch ausgestattet mit allen Gaben, ihr waret erschaffen als Mein Ebenbild, ihr konntet unbegrenzt verfügen über Licht und Kraft, es war euch keinerlei Beschränkung auferlegt, und also war euer Zustand ein seliger, solange ihr so verbliebet, wie Ich euch geschaffen hatte.... Daß ihr unselig wurdet, war kein Entziehen dieser Gaben Meinerseits, vielmehr ein Verweigern der Annahme dessen, was eure Seligkeit begründete.... Ihr selbst wieset Meine Liebekraft zurück, die euch zum Wirken und Schaffen befähigte, ihr selbst tratet aus der Gemeinschaft mit Mir heraus, weil ihr glaubtet, auch ohne Mich in gleicher Kraft und gleichem Licht bestehen zu können.... Ihr wolltet nicht mehr abhängig sein von Mir, es hatte euch die unbegrenzt-euch-zur Verfügung-stehende Kraft überheblich werden lassen, und es hatte schon der Gedanke an diese Trennung von Mir euren Geist verfinstert.... und deshalb erkanntet ihr schon nicht mehr die ungeheure Sünde, deren ihr euch schuldig machtet durch eure freiwillige Abkehr von Mir. Und so habt ihr auch euren unseligen Zustand selbst verschuldet, der Folge eurer Überheblichkeit und eures Mir abgewandten Willens war. Denn nun verloret ihr alle Fähigkeiten, die Merkmale waren eurer Göttlichkeit.... weil auch diese in der Liebekraft begründet waren, die ihr zurückwieset. Ihr wurdet kraft- und lichtlos, jegliche Leben-bezeugende Fähigkeit war euch genommen, ihr konntet nicht mehr tätig sein, und der Zustand des Todes war euer Los, die ihr nur für das Leben geschaffen waret.... Es verlor die von Mir einst ausgegangene Kraft ihre Wirksamkeit.... Und dieser Zustand muß wieder gewandelt werden, weil dies Gesetz ist seit Ewigkeit, daß Meine Kraft unentwegt wirket und wieder Leben erzeugt. Der Stillstand, der eingetreten war durch jenen Abfall von Mir, blieb nicht lange bestehen. Ich gab jener Kraft Form{en}.... Ich ließ die Schöpfung erstehen, in der jene von Mir einst ausgeströmte Kraft eingefangen wurde und nun doch wieder wirket, wenn auch in geringem Grad.... Ich wies jenen Schöpfungen ihre Bestimmung zu und also auch die Tätigkeit, die jedes Schöpfungswerk zu verrichten hatte.... Die geistigen Wesenheiten, die einst von Mir als selbständige Wesen hinausgestellt wurden, waren wohl für eine Tätigkeit unfähig geworden, weil sie Meine Kraft zurückgewiesen hatten. Da sie aber selbst "Von-Mir-ausgeströmte-Kraft" waren, formte Ich ebendiese Kraft um.... das einstmalig selbständige Wesen ward aufgelöst in unzählige Partikelchen, und diese Kraftfunken also mußten sich in Schöpfungswerken jeglicher Art wieder betätigen nach Meinem Willen.... Es verloren also jene Wesenheiten das Bewußtsein ihres "Ichs" und auch jegliche Erkenntnis, zu dem Zweck, daß vorerst die Kraft nicht unwirksam blieb, daß dann ihre Wirksamkeit sich ständig erhöhte und zuletzt wieder in dem zum "Ichbewußtsein" gelangten Wesen den Zusammenschluß suchen konnte mit dem Urquell der Kraft.... daß also das Wesen freiwillig den Weg zu Mir wieder einschlägt, daß es die Bindung mit Mir sucht, die es einstens im freien Willen aufgab.... Es hätte die von Mir ausgegangene Kraft nimmermehr so lange untätig bleiben können, wie der Sturz in die Tiefe dies zwangsläufig bedeutete.... Darum also wies Ich der Kraft eine andere Tätigkeit zu, gleichzeitig den gefallenen Wesen eine Möglichkeit schaffend, zur Höhe zu gelangen.... wenn auch im "Mußgesetz", weil ein freiwilliger Aufstieg in jener Licht- und Kraftlosigkeit unmöglich war, jedoch nach Meinem Gesetz ewiger Ordnung keine Kraft unwirksam bleiben konnte. Also erfaßte Ich wohl die Kraft und wies ihr die Bestimmung zu, aber Ich zwang nicht das Wesen zur Umkehr. Denn das Wesen muß diese Rückkehr im freien Willen vollziehen, es muß eine geringe Erkenntnis einmal wieder erhalten und kraft dieser Erkenntnisfähigkeit selbst die Entscheidung fällen, die aber auch wieder verkehrt sein kann. Aber es wird auch so lange nicht selig sein können, es wird so lange kein "Leben" in sich haben, wie es Mich zurückweiset, wie es Meine Liebekraft nicht in Anspruch nimmt, die Ich dem Wesen wahrlich nicht entziehe, die aber ihre Wirksamkeit verliert, wie sie auf Widerstand stößt. Und diesen Widerstand suche Ich zu brechen wieder nur mit Liebe, indem Ich in der Zeit der freien Willensentscheidung immer wieder Meinen Liebestrahl auf das Wesen fallenlasse, an dem sich nun auch seine Liebe entzünden kann.... Dann aber ist auch die Rückkehr des Wesens gesichert, weil Liebe zu Liebe drängt und nun auch in ihrer ganzen Kraft wieder wirksam werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’effetto di Forza - La Legge divina - La Creazione

Siete stati creati per una Vita nella Beatitudine, per uno stato in cui potete agire e creare con Me e nella Mia Volontà. Perciò eravate anche equipaggiati con tutti i Doni, eravate creati come Mia Immagine, potevate disporre illimitatamente di Luce Forza, interiormente non vi era imposta nessuna limitazione e quindi il vostro stato era beato, finché siete rimasti così come Io vi avevo creato. Che siate diventati infelici, non è stato a causa della sottrazione di questi Doni da Parte Mia, è stato piuttosto un rifiuto di accettare gli stessi, che erano motivo della vostra Beatitudine. Voi stessi avete respinto la Mia Forza d’Amore, che vi rendeva capaci di agire e creare, perché credevate di poter sussistere anche senza di Me nella stessa Forza e nella stessa Luce. Non volevate più essere dipendenti da Me, la Forza che era a vostra disposizione illimitatamente vi ha resi arroganti, e già il pensiero di questa separazione da Me aveva oscurato il vostro spirito, e perciò non avete già più riconosciuto l’immenso peccato di cui vi siete resi colpevoli attraverso il vostro libero allontanamento da Me. E così siete anche colpevoli voi stessi del vostro stato infelice, che era la conseguenza della vostra arroganza e della vostra volontà distolta da Me. Perché ora avete perduto tutte le facoltà, che erano il simbolo della vostra divinità, perché anche queste erano fondate nella Forza d’Amore che voi avevate respinta. Siete diventati senza Forza e Luce, vi era stata tolta ogni facoltà che testimoniava della Vita, non potevate più essere attivi e lo stato di morte era la vostra sorte, che siete stati creati soltanto per la Vita. La Forza una volta proceduta da Me ha perduto la sua Efficacia. E questo stato deve di nuovo essere cambiato, perché questa è la Legge dall’Eternità, che la Mia Forza agisca ininterrottamente e che generi di nuovo la Vita. L’arresto che era subentrato attraverso quella caduta da Me, non è rimasto così a lungo. Ho dato a quella Forza la forma, ho lasciato sorgere la Creazione, nella quale veniva catturata la Forza che una volta era defluita da Me ed ora agisce comunque di nuovo, anche se in un grado minimo. Ho assegnato a quelle Creazioni la loro destinazione e quindi anche l’attività, che ogni Opera di Creazione ha da svolgere. Le entità spirituali, che una volta erano state esternate da Me come esseri autonomi, erano diventati bensì incapaci per un’attività, perché avevano respinta la Mia Forza. Ma dato che loro stesse erano “Forza da Me defluita”, ho trasformato appunto questa Forza, l’essere una volta autonomo era stato dissolto in innumerevoli particelle, e queste scintille di Forza quindi dovevano di nuovo attivarsi in ogni modo secondo la Mia Volontà nelle Opere di Creazione. Quindi quelle entità perdevano la consapevolezza del loro “io” ed anche ogni conoscenza, allo scopo che dapprima la Forza non rimanesse inefficace, che poi la sua efficacia aumentasse costantemente nell’essere giunto di nuovo alla consapevolezza dell’io” ed infine potesse cercare l’unificazione con la Fonte Ur della Forza, che quindi l’essere intraprendesse liberamente la via verso di Me, che cercasse il legame con Me, a cui una volta aveva rinunciato nella libera volontà. La Forza proceduta da Me non poteva mai e poi mai più rimanere inattiva così a lungo, come lo significava obbligatoriamente il precipizio nell’abisso. Perciò ho assegnato alla Forza un’altra attività, creando contemporaneamente una possibilità agli esseri caduti, di giungere in Alto, anche se nella “Legge dell’obbligo”, perché una risalita libera era impossibile in quell’assenza di Luce e Forza, ma secondo la Mia Legge dell’eterno Ordine nessuna Forza poteva rimanere inefficace. Perciò ho bensì afferrato la Forza e le assegnai la destinazione, ma non ho costretto l’essere al ritorno, perché l’essere deve svolgere questo ritorno nella libera volontà, deve una volta riottenere una minima conoscenza e grazie a questa facoltà di conoscenza stessa prendere la decisione, che però può anche essere di nuovo sbagliata. Ma non potrà nemmeno essere beato, non avrà in sé nessuna “Vita”, finché Mi respinge, come non può pretendere la Mia forza d’Amore, che Io non sottraggo davvero all’essere, che però perde la sua efficacia, quando incontra resistenza. Ed è appunto questa resistenza che Io cerco di nuovo di spezzare solo con more, mentre nel tempo della decisione nella libera volontà lascio sempre di nuovo ricadere sull’essere il Mio Raggio d’Amore, nel quale ora anche il suo amore si può accendere. Ma allora anche il ritorno dell’essere è assicurato, perché l’amore spinge incontro all’Amore ed ora può anche diventare di nuovo efficace in tutta la sua Forza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich