Mein Wort wird immer angezweifelt werden von denen, die noch zu starke Bindung mit der Welt haben, die kein rechtes Maß halten können insofern, als daß sie der Welt nur den Tribut zollen und ihrer Erdenaufgabe nicht gedenken. Mein Wort fordert Zurückziehen von der Welt, es fordert ein Überwinden der Lockungen und Reize, die von der Welt ausgehen.... Und derer gibt es endlos viele. Und beachten sie nun Mein Wort, so bleiben ihnen nur harmlose Freuden, die ihre Seele nicht mehr gefährden können, und ihr Verlangen steigert sich nach Genüssen geistiger Art.... Also sie kommen keineswegs zu kurz, nur daß sie eben von Mir bedacht werden, nicht von Meinem Gegner. Dieser aber hat noch große Macht über die Mehrzahl der Menschen, und was er ihnen also darbietet, wird lieber ergriffen, es erfüllt die Sinne des Menschen und wird daher auch ständig von ihnen angestrebt. Und dann wird Mein Wort keinen Eindruck machen, vielmehr unwillig zurückgewiesen, weil es ihren Begehren zuwidergerichtet ist. Und so ist es auch zu erklären, daß jede Bindung zu Mir gelockert wird, wenn körperliche Begierden sich einstellen und nicht zurückgedrängt werden.... wenn sich das Auge des Menschen labt an Dingen, die nur dem Körper Wohlbehagen verschaffen.... oder wenn weltliche Vorteile den Menschen verlocken zu Arbeiten, die wieder nur dem Körper und nicht der Seele dienlich sind.... Dann tritt Mein Gegner zwischen Mich und den Menschen, und dann wird auch Mein Wort nicht mehr die Wirkung haben auf diesen, weil Meine Stimme nicht darin vernommen wird. Und ihr werdet es immer feststellen können, daß Menschen, die sich von der Welt schon zurückgezogen haben, ein offenes Ohr für Mein Wort euch schenken, während noch weltlich-gebundene Menschen es völlig verständnislos anhören und es sie eher unangenehm berührt, weil es etwas fordert von ihnen, was sie nicht geben wollen: Verzichtleistung auf irdische Freuden und Genüsse.... Und diese hat der Satan noch ganz in seiner Gewalt. Ihr Menschen könnt darum nicht oft genug gewarnt werden vor der Welt, wenn ihr das ewige Leben in Seligkeit gewinnen wollet.... Wer nicht an ein Leben nach dem Tode glaubt, der wird solche Warnungen nur verlachen und der Welt abzugewinnen suchen, was sie ihm an Freuden nur bietet.... Ich aber spreche die Menschen an, die daran glauben, und ermahne sie, ihr Erdenleben zu nützen für das Leben nach dem Tode. Kurze Zeit nur geben sie dahin, was reizvoll erscheinet, um dann aber alles besitzen zu können, Glück und Seligkeit, Licht und Kraft und Freiheit.... Und je mehr sie Meinen Mahnungen und Warnungen Gehör schenken, desto tiefer und beglückender wird sie auch Mein Wort berühren, denn sie vernehmen die Stimme ihres Vaters, die im Weltgetriebe jedoch nicht angenommen wird von denen, die der Welt noch zu sehr ergeben sind.... Es ist auch nicht verwunderlich, wenn Mein Wort angezweifelt wird von denen, die es erkennen sollten, weil sie sich für Meine Vertreter auf Erden halten.... Auch sie sind zumeist noch im "Banne der Welt".... Auch sie konnten sich noch nicht lösen von ihr, und sie sind daher auch noch Meinem Gegner verhaftet, der ihre Gedanken verwirrt, so daß ihnen auch die Urteilsfähigkeit fehlt, wenn ihnen Mein reines Wort zugetragen wird.... Und es gilt dies nicht nur für offizielle Vertreter Meines Namens, sondern auch für jene, die geistige Interessen noch zu sehr mit weltlichem Interesse verbinden.... die ihre Blicke noch zu sehr der Welt zuwenden, statt von ihr sich abzukehren.... Immer wieder muß Ich es sagen, daß die Welt nicht Mein Reich, sondern das Reich Meines Gegners ist.... daß ihr sie lassen, d.h. überwinden müsset, um Mein Reich in Besitz nehmen zu können. Dann aber wird auch Mein Wort euch zutiefst berühren, und dann erst wird es euch leuchten wie ein Licht aus den Himmeln.... Niemals aber werdet ihr euch freiwillig in seinen Schein begeben, wenn ihr den Blendlichtern der Welt noch zu sehr Beachtung schenket.... Und Mein Wort ist das Licht, das rein und hell erstrahlt in den Herzen derer, die die Welt überwunden haben, die mit allen Sinnen trachten nach dem Reich, das nicht von dieser Welt ist....
Amen
ÜbersetzerMi Palabra siempre será puesta en duda por aquellos que todavía tienen un vínculo demasiado fuerte con el mundo, que no pueden mantener un justo equilibrio en la medida en que sólo rinden tributo al mundo y no piensan en su tarea terrenal. Mi Palabra exige el retiro del mundo, exige la superación de las tentaciones y de los estímulos que emanan del mundo.... Y hay un sinfín de ellos. Y si ahora hacen caso de Mi Palabra, solo les quedan placeres inofensivos que ya no pueden poner en peligro sus almas, y aumento su deseo de placeres de naturaleza espiritual....
Por lo tanto, de ninguna manera se descuidan, solo que son considerados por Mí, y no de Mi oponente. Pero que todavía tiene un gran poder sobre la mayoría de los hombres, y lo que les ofrece es aceptado mejor, satisface los sentidos de las personas y, por lo tanto, también se esfuerzan constantemente por ello. Entonces Mi Palabra tampoco impresiona, sino que será rechazada de mala gana porque es contraria a sus deseos.
Y así también se explica que todo vínculo Conmigo se deshaga cuando surgen los deseos físicos y no son reprimidos.... cuando el ojo humano se deleita con cosas que sólo dan bienestar al cuerpo.... o cuando las ventajas mundanas inducen a la gente a hacer un trabajo que sólo es útil para el cuerpo y no para el alma.... Entonces Mi oponente se interpone entre la gente y Yo, y entonces Mi Palabra tampoco tendrá ningún efecto sobre ellos, porque Mi voz no se escucha en ella.
Y siempre podréis daros cuenta que las personas que ya se han retirado del mundo siempre tienen un oído abierto para Mi Palabra, mientras que las personas que todavía están atadas al mundo la escuchan completamente sin entender y les afecta bastante desagradable porque les exige algo que no quieren dar: la renuncia a las alegrías y los placeres terrenales.... Y Satanás todavía los tiene completamente bajo su control. Es por eso que vosotros, los humanos, no podéis ser advertidos con suficiente frecuencia sobre el mundo si queréis ganar la vida eterna en la bienaventuranza....
Cualquiera que no crea en la vida después de la muerte sólo se reirá de tales advertencias y tratará de obtener las alegrías que el mundo le ofrece.... Pero Yo hablo a las personas que creen en esto y les advierto que aprovechan su vida terrenal para la vida después de la muerte. Solo regalan lo que parece atractivo por un corto tiempo, pero para luego poder poseer todo, felicidad y dicha, luz y fuerza y libertad.... Y cuanto más prestan atención a Mis recordatorios y advertencias, más profunda y feliz también serán tocados por Mi Palabra porque escuchan la voz de su Padre, que, sin embargo, no es aceptada en el ajetreo del mundo por aquellos que todavía están demasiado entregados al mundo....
Tampoco es de extrañar que aquellos que se supone que deberían reconocer Mi Palabra duden de ella porque se consideran Mis representantes en la tierra.... Ellos también están en su mayoría todavía “bajo el hechizo del mundo....” Ello también no ha podido todavía separarse de ello, y por lo tanto todavía están apegados a Mi oponente que confunde sus pensamientos de tal manera que también les falta la capacidad de juzgar cuando le es traída Mi pura Palabra.... Y esto no solo se aplica a oficiales representantes de Mi nombre, sino también para aquellos que todavía combinan demasiado los intereses espirituales con los intereses mundanos.... que todavía dirigen sus miradas demasiado al mundo en lugar de alejarse de ello....
Una y otra vez tengo que decir que el mundo no es Mi reino, sino el reino de Mi oponente.... que hay que dejarlo, es decir, superarlo, para poder tomar posesión de Mi reino. Pero entonces Mi Palabra también os tocará profundamente, y sólo entonces os brillará como una luz del cielo.... Pero nunca aceptaréis voluntariamente su luz si todavía prestáis demasiada atención a las luces deslumbrantes del mundo.... Y Mi Palabra es la luz que alumbra pura y brillante en el corazón de los que han vencido al mundo, que luchan con todos los sentidos por el reino que no es de este mundo...._>amén
Übersetzer