Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ernste Warnung vor der Welt....

Mein Wort wird immer angezweifelt werden von denen, die noch zu starke Bindung mit der Welt haben, die kein rechtes Maß halten können insofern, als daß sie der Welt nur den Tribut zollen und ihrer Erdenaufgabe nicht gedenken. Mein Wort fordert Zurückziehen von der Welt, es fordert ein Überwinden der Lockungen und Reize, die von der Welt ausgehen.... Und derer gibt es endlos viele. Und beachten sie nun Mein Wort, so bleiben ihnen nur harmlose Freuden, die ihre Seele nicht mehr gefährden können, und ihr Verlangen steigert sich nach Genüssen geistiger Art.... Also sie kommen keineswegs zu kurz, nur daß sie eben von Mir bedacht werden, nicht von Meinem Gegner. Dieser aber hat noch große Macht über die Mehrzahl der Menschen, und was er ihnen also darbietet, wird lieber ergriffen, es erfüllt die Sinne des Menschen und wird daher auch ständig von ihnen angestrebt. Und dann wird Mein Wort keinen Eindruck machen, vielmehr unwillig zurückgewiesen, weil es ihren Begehren zuwidergerichtet ist. Und so ist es auch zu erklären, daß jede Bindung zu Mir gelockert wird, wenn körperliche Begierden sich einstellen und nicht zurückgedrängt werden.... wenn sich das Auge des Menschen labt an Dingen, die nur dem Körper Wohlbehagen verschaffen.... oder wenn weltliche Vorteile den Menschen verlocken zu Arbeiten, die wieder nur dem Körper und nicht der Seele dienlich sind.... Dann tritt Mein Gegner zwischen Mich und den Menschen, und dann wird auch Mein Wort nicht mehr die Wirkung haben auf diesen, weil Meine Stimme nicht darin vernommen wird. Und ihr werdet es immer feststellen können, daß Menschen, die sich von der Welt schon zurückgezogen haben, ein offenes Ohr für Mein Wort euch schenken, während noch weltlich-gebundene Menschen es völlig verständnislos anhören und es sie eher unangenehm berührt, weil es etwas fordert von ihnen, was sie nicht geben wollen: Verzichtleistung auf irdische Freuden und Genüsse.... Und diese hat der Satan noch ganz in seiner Gewalt. Ihr Menschen könnt darum nicht oft genug gewarnt werden vor der Welt, wenn ihr das ewige Leben in Seligkeit gewinnen wollet.... Wer nicht an ein Leben nach dem Tode glaubt, der wird solche Warnungen nur verlachen und der Welt abzugewinnen suchen, was sie ihm an Freuden nur bietet.... Ich aber spreche die Menschen an, die daran glauben, und ermahne sie, ihr Erdenleben zu nützen für das Leben nach dem Tode. Kurze Zeit nur geben sie dahin, was reizvoll erscheinet, um dann aber alles besitzen zu können, Glück und Seligkeit, Licht und Kraft und Freiheit.... Und je mehr sie Meinen Mahnungen und Warnungen Gehör schenken, desto tiefer und beglückender wird sie auch Mein Wort berühren, denn sie vernehmen die Stimme ihres Vaters, die im Weltgetriebe jedoch nicht angenommen wird von denen, die der Welt noch zu sehr ergeben sind.... Es ist auch nicht verwunderlich, wenn Mein Wort angezweifelt wird von denen, die es erkennen sollten, weil sie sich für Meine Vertreter auf Erden halten.... Auch sie sind zumeist noch im "Banne der Welt".... Auch sie konnten sich noch nicht lösen von ihr, und sie sind daher auch noch Meinem Gegner verhaftet, der ihre Gedanken verwirrt, so daß ihnen auch die Urteilsfähigkeit fehlt, wenn ihnen Mein reines Wort zugetragen wird.... Und es gilt dies nicht nur für offizielle Vertreter Meines Namens, sondern auch für jene, die geistige Interessen noch zu sehr mit weltlichem Interesse verbinden.... die ihre Blicke noch zu sehr der Welt zuwenden, statt von ihr sich abzukehren.... Immer wieder muß Ich es sagen, daß die Welt nicht Mein Reich, sondern das Reich Meines Gegners ist.... daß ihr sie lassen, d.h. überwinden müsset, um Mein Reich in Besitz nehmen zu können. Dann aber wird auch Mein Wort euch zutiefst berühren, und dann erst wird es euch leuchten wie ein Licht aus den Himmeln.... Niemals aber werdet ihr euch freiwillig in seinen Schein begeben, wenn ihr den Blendlichtern der Welt noch zu sehr Beachtung schenket.... Und Mein Wort ist das Licht, das rein und hell erstrahlt in den Herzen derer, die die Welt überwunden haben, die mit allen Sinnen trachten nach dem Reich, das nicht von dieser Welt ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Serious warning to the world....

My word will always be doubted by those who still have too strong a bond with the world, who cannot keep a proper measure insofar as they only pay tribute to the world and do not think of their earthly task. My word calls for withdrawal from the world, it calls for overcoming the lures and charms that emanate from the world. And there are an endless number of them. And if they now pay attention to My word they will only be left with harmless pleasures which can no longer endanger their soul, and their desire will increase for pleasures of a spiritual kind.... Thus they by no means come off badly, it is just that they are considered by Me and not by My adversary. But the latter still has great power over the majority of people, and what he thus offers them will rather be seized, it fills the human being's senses and is therefore also constantly strived for by them. And then My word will not make an impression, rather it will be unwillingly rejected because it is contrary to their desires. And thus it can also be explained that every bond with Me is loosened when physical desires arise and are not repressed.... when the human being's eye feasts on things which only provide comfort for the body.... or when worldly advantages entice the human being into work which, again, only serves the body and not the soul.... Then My adversary will step between Me and the human being, and then My word will no longer have an effect on him either because My voice will not be heard in him. And you will always be able to notice that people who have already withdrawn from the world will lend an open ear to My word, whereas still worldly-bound people listen to it with complete lack of understanding and are rather unpleasantly affected by it because it demands something from them which they don't want to give: Renunciation of earthly pleasures and enjoyments.... And satan still has these completely under his control. Therefore you humans cannot be warned often enough about the world if you want to gain eternal life in bliss.... Anyone who does not believe in life after death will only laugh at such warnings and try to gain from the world what pleasures it can only offer him.... But I address the people who believe in it and admonish them to use their earthly life for the life after death. They only give away for a short time what seems appealing in order to then be able to possess everything, happiness and bliss, light and strength and freedom.... And the more they listen to My admonitions and warnings the more deeply and happily My word will touch them, for they hear their father's voice which, however, is not accepted by those who are still too devoted to the world.... Nor is it surprising if My word is doubted by those who should recognize it because they consider themselves My representatives on earth.... They too are mostly still under the 'spell of the world'.... They, too, have not yet been able to detach themselves from it, and therefore they are also still attached to My adversary who confuses their thoughts, so that they also lack the ability to judge when My pure word is conveyed to them.... And this not only applies to official representatives of My name but also to those who still combine spiritual interests too much with worldly interest.... who still turn their eyes too much towards the world instead of turning away from it.... Again and again I have to say that the world is not My kingdom but My adversary's kingdom.... that you have to leave it, i.e. overcome it, in order to be able to take possession of My kingdom. But then My word will also touch you deeply, and only then will it shine for you like a light from the heavens.... But you will never voluntarily enter into its light if you still pay too much attention to the glare of the world.... And My word is the light which shines pure and bright in the hearts of those who have overcome the world, who seek with all their senses the kingdom which is not of this world....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers