Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prädestination?.... Verschiedenes Gnadenmaß?....

Kein Mensch soll sagen oder glauben, daß er nicht so begnadet worden sei wie mancher seiner Mitmenschen und daß ihm daher ein Aufstieg auf dieser Erde nicht so leicht gemacht sei wie jenem.... Es ist dies eine irrige Ansicht, die jeder Berechtigung entbehrt. Ihr müsset wissen, daß ihr alle inmitten eines Gnadenstromes euch befindet und daß ihr alle darin untertauchen könnet, um die Gnadenwirkung in ganzer Stärke zu erfahren.... daß dies aber euer freier Wille ist, ob ihr diese Wirkung an euch zulasset oder heraussteiget aus dem Strom göttlicher Liebe und also unberührt bleibt.... Und ihr müsset auch als erstes darauf hingewiesen werden, daß der göttliche Erlöser Jesus Christus für alle Menschen gestorben ist am Kreuz, daß Er für alle Menschen einen Gnadenschatz durch Seinen Tod erworben hat, also alle Menschen der Gnaden des Erlösungswerkes teilhaftig werden können, wenn sie an Ihn glauben.... Und zu den Gnaden des Erlösungswerkes gehört die Stärkung des Willens.... Diese also wird jeder erfahren, der an den göttlichen Erlöser Jesus Christus glaubt und Ihn um Erlösung bittet. Und der verstärkte Wille nützet nun auch die Gnaden aus, die ihm zuströmen.... Aber auch der noch Ungläubige wird Gnaden ohne Maß zugewendet bekommen, weil die Liebe Gottes unendlich ist und auch dieser den Weg finden soll zu Jesus Christus. Aber der an sich noch schwache Wille wird selten sich berühren lassen von dem Gnadenstrom, es wird sich der Mensch verschließen den Gnadengaben, und also können sie auch nicht wirksam werden, weil jeglicher Widerstand ihre Wirkung aufhebt. Es kann aber auch der Mensch nicht sagen, daß es ihm unmöglich sei, eine Gnadengabe auszuwerten. Denn seinen Willen kann er frei richten, wie es ihm beliebt.... also auch zu Gott oder.... wenn er Diesen noch nicht erkennt.... zum Guten. Und dann wird er schon erfaßt von der Liebe Gottes und einen Schritt weitergeführt. Und er wird auch bald erkennen lernen, daß er ohne inneren Widerstand gleichsam getragen wird.... geführt, gelenkt dorthin, wo Gnaden ausgeteilt werden. Immer wieder fließen ihm Gnadenströme zu, und gibt er sich deren Wirkung hin, dann wird er sehr bald erkennen, daß auch er ungewöhnlich begnadet ist, daß aber dies sein eigener Wille zugelassen hat.... Gnaden also stehen euch Menschen allen zur Verfügung unbegrenzt, denn der Gnadenstrom Gottes versiegt nicht.... Aber es steht euch auch allen frei, wie und ob ihr die Wirksamkeit der Gnaden zulasset und sie auswertet. Die Liebe Gottes gilt allen Seinen Geschöpfen, und gerade die Ihm noch widersetzlichen Menschen bedürfen großer Gnadenzufuhr, aber niemals werden die Gnaden zwingend auf den Menschen einwirken. Und die Willensfreiheit erklärt darum auch die Verschiedenheit der Menschen auf Erden, nicht aber der verschieden-starke Zustrom von Gnaden. Und noch irriger ist die Ansicht, daß von Gott aus schon die Menschen bestimmt seien zur Seligwerdung oder zur Verdammung.... Eine solche Lehre stellt die Liebe Gottes in Frage, sie macht das Erlösungswerk Jesu Christi hinfällig, das für alle Menschen vollbracht wurde, und sie würde auch das Streben der Menschen nach Vollendung gänzlich untergraben.... Diese Irrlehre kann aber bei nur etwas gutem Willen und Glauben erkannt werden als Irrlehre, weil sie die "Wesenheit Gottes", die höchste "Vollkommenheit", zweifelhaft erscheinen lässet. Sie würde auch eine Willensfreiheit des Menschen in Frage stellen und somit den ganzen Erdenlebenszweck.... der nur in der freien Entscheidung des Willens besteht. Und auf daß diese Willens-Entscheidung möglich ist und dem Wesen die Rückkehr zur Seligkeit bringt, lässet Gott unentwegt Seinen Gnadenstrom den Menschen zufließen.... Also es kann jeder Mensch zur Seligkeit gelangen, wenn er nur die Gnaden annimmt und sie nützet. Ein unverdientes Geschenk sind wohl die Gnaden für die Menschen, weil sie selbst sich einstens von der Liebe Gottes willensmäßig gelöst haben und durch diese Sünde sie sich alles verscherzten, was ihnen als Geschöpf Gottes eigen war. Doch die Liebe Gottes ist größer, und sie bietet daher den gefallenen Geschöpfen immer wieder die Mittel an, die eine Rückkehr zu Ihm ermöglichen.... Sie teilet Gnaden aus unbeschränkt.... Aber sie wird niemals durch Gnaden die Willensfreiheit antasten oder beschränken.... Doch das Ausreifen der Menschen auf Erden hängt immer von der Annahme dieser Gnaden ab, nicht aber von dem Maß, das jedem Menschen zuströmt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

¿Predestinación?.... ¿Diferentes medidas de gracia?....

Ningún ser humano debe decir o creer, que no ha sido tan bendecido como algunos de sus semejantes y que, por lo tanto, su ascenso en esta Tierra no se le ha hecho tan fácil como a aquel.... Esta es una visión falsa, completamente infundada. Tenéis que saber que todos vosotros os encontráis en una corriente de gracia, y que podéis sumergiros en ella para experimentar el efecto de la gracia en toda su fuerza.... pero que esto depende de vuestro libre albedrío si permitís este efecto en vosotros o que salís de la corriente del amor divino y, por lo tanto, permanecéis intocados....

Y primero también tendréis que ser informados que el divino Redentor Jesucristo murió por todos los seres humanos en la cruz, que adquirió un tesoro de gracia para todos los seres humanos a través de Su muerte, para que todos los seres humanos puedan participar de las gracias de la obra de Redención si creen en Él.... Y las gracias de la obra de Redención incluyen el fortalecimiento de la voluntad.... Esto, por lo tanto, lo experimentará todo aquel que crea en el divino Redentor Jesucristo y Le pida por la Redención. Y la voluntad fortalecida ahora también aprovecha las gracias que fluyen hacia él....

Pero incluso el aún incrédulo recibirá gracia sin medida, porque el amor de Dios es infinito, y también éste debe encontrar todavía el camino hacia Jesucristo. Pero la voluntad inherentemente débil rara vez se dejará tocar por la corriente de la gracia; el ser humano se cerrará a los dones de la gracia, y así tampoco podrán surtir efecto, porque cualquier resistencia anula su efecto.

Pero el ser humano tampoco puede decir que le es imposible aprovechar un don de la gracia. Pues puede dirigir su voluntad libremente como le conviene.... así también hacia Dios o.... si aún no Lo reconoce.... hacia lo bien. Entonces ya será captado por el amor de Dios y guiado un paso más allá. Y pronto aprenderá a reconocer que es, por así decirlo, que él sin resistencia interior es como si fuera llevado.... guiado, conducido hacia allá, donde se reparten las gracias. Una y otra vez, corrientes de gracia fluyen hacia él y si se entrega a sus efectos, entonces muy pronto reconocerá, de que él mismo también es excepcionalmente bendecido, pero que su propia voluntad lo ha permitido....

Por lo tanto, las gracias están disponibles ilimitadamente para vosotros, los seres humanos, pues la corriente de gracia de Dios nunca se agota.... Pero también depende de vosotros decidir cómo y si permitís la eficacia de la gracia y cómo la aprovecháis. El amor de Dios se aplica a todas sus criaturas, y son precisamente aquellos humanos que aún se oponen a Él que necesitan una gran transmisión de gracia, pero las gracias nunca tendrán un efecto obligatorio en los seres humanos. Por lo tanto, la libertad de voluntad explica también la diversidad de los seres humanos en la Tierra, pero no la diferente fuerza de corriente de las gracias. Y aún más errónea es la suposición de que Dios ya ha predestinado a los seres humanos a la Salvación o a la condenación....

Una doctrina como tal pone en cuestión el amor de Dios, hace invalidar la obra de la Redención de Jesucristo, realizada para todos los seres humanos, y además socavaría por completo el afán de los seres humanos por la perfección.... Sin embargo, con un poco de buena voluntad y fe, esta herejía puede ser reconocida como tal, pues pone en duda la “Esencia de Dios”, la más suprema “perfección”. También cuestionaría el libre albedrío del ser humano y, por ende, el propósito mismo de toda la vida terrenal, que consiste únicamente en la libre decisión de la voluntad. Y para que esta decisión de voluntad sea posible y lleve al ser el regreso a la bienaventuranza, Dios permite continuamente que su corriente de gracia fluya hacia los seres humanos....

Así, todo ser humano puede alcanzar la Salvación si tan sólo acepta las gracias y las aprovecha. Las gracias son, sin duda, un don inmerecido para los seres humanos, porque ellos mismos se separaron voluntariamente del amor de Dios y, a través de este pecado, perdieron todo lo que les pertenecía como criaturas de Dios. Pero el amor de Dios es mayor, y por eso ofrece continuamente a las criaturas caídas los medios que les posibilitan el regreso a Él.... Distribuye gracias sin restricciones.... Pero nunca afectará ni limitará la libertad de voluntad a través de la gracia.... Sin embargo, la maduración de los seres humanos en la Tierra siempre depende de la aceptación de estas gracias, pero no de la medida en que fluya a cada ser humano....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise