Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erfüllen der Mission bedingt gänzliche Hingabe....

Die Gnadengaben fließen euch reichlich zu, und darum sollet ihr auch eifrig damit arbeiten, wie es Mein Wille ist. Und Ich werde stets euch Meinen Willen ins Herz legen, die ihr Mir zu dienen bereit seid. Ihr werdet dann handeln, wie es gut ist für euer und der Mitmenschen Seelenheil. Auf daß ihr aber Meinen Willen in euch spüret, müsset ihr euch Mir voll und ganz hingeben, kein eigener Wille darf euch bestimmen, sondern in allem müsset ihr Mich walten lassen, und es wird dann alles so an euch herantreten, daß ihr nur immer eurem Gefühl gemäß zu handeln brauchet, und es wird recht sein. Es ist also Vorbedingung zu einem von Mir gesegneten Wirken, daß ihr stets euch Mir verbindet in Gedanken, durch Gebet und Liebewirken und daß ihr jegliche Arbeit nur in Angriff nehmet, nachdem ihr diese Bindung hergestellt habt. Es muß jeder Tag mit der Hingabe an Mich beginnen und enden; immer müsset ihr Mich um Rat und Hilfe angehen, keine Arbeit dürfet ihr leisten, die ihr nicht zuvor Mir und Meinem Segen anempfohlen habt. Dann erst wird auch der Gnadenschatz, der euch reichlich zufließet, in euren Händen zum Segen werden für euch und eure Mitmenschen, und ob es gleich scheinet, als habet ihr wenig Erfolg. Sowie Ich euch, Meine Diener, ganz besitze, arbeite Ich Selbst durch euch, und Meine Arbeit wird wahrlich nicht vergeblich geleistet sein. Die gänzliche Hingabe eures Willens an Meinen Willen ist es, die Ich immer wieder verlangen muß von euch, denn der geringste Eigenwille ist für Meinen Gegner Gelegenheit, sich einzudrängen in eure Gedanken. Jeder Tag eures Lebens soll darum ein einziger Gedanke sein an Mich, dann wird sich auch irdisch alles regeln, denn euer Vater weiß es wahrlich, wie Er Seine Kinder bedenkt, und Seine Kinder sind es, die sich Ihm voll und ganz ergeben. Immer nur ist Meine Sorge, daß ihr Menschen zum Leben gelanget und nicht in euren toten Zustand zurücksinket durch eigenes Verschulden, immer will Ich euch nur lebendig erhalten, und darum müsset ihr euch stets Dem hingeben, Der das Leben Selbst ist von Ewigkeit.... Dann ist ein Zurücksinken in den Zustand des Todes unmöglich, denn dann strömet euch ständig die Lebenskraft zu, und ihr verwendet sie nun auch Meinem Willen gemäß. Ich will euch ganz besitzen.... Ihr aber müsset das gleiche wollen, ihr müsset Mir zudrängen im freien Willen. Dann werde Ich auch stets an eurer Seite sein, euch raten und lenken, und Mein Wille wird euch bestimmen zu eurem Tun. Ich muß ungehindert in euch wirken können, was ihr aber erst dann zulasset, wenn euer Herz und eure Sinne Mir ununterbrochen zugewandt sind. Ihr müsset ständig den Zusammenschluß mit Mir anstreben, und nichts darf euch davon zurückhalten.... könnet ihr doch erst dann eure Mission erfüllen auf Erden, wenn Ich Selbst in und durch euch reden kann. Ich stelle wohl ein Ansinnen an euch, das euch unerfüllbar dünkt, doch je näher ihr Mir kommt, desto stärker wird auch in euch selbst das Verlangen nach inniger Bindung mit Mir. Anfangs aber kostet es Überwindung, alles zurückzustellen um Meinetwillen, die Welt gänzlich hinter sich zu lassen und immer nur die Augen Mir zuzuwenden, doch bald sehnet sich euer Auge nur noch nach den Licht von oben, während die Welt in grauen Nebeln, in Dunkelheit versinkt. Schenket Meinen Worten Beachtung, suchet Mich unverwandt, und löset euch nicht von Mir, wenn ihr Mich gefunden habt, denn nur das innige Verlangen nach Mir führt euch zum Ziel, zur gänzlichen Vereinigung.... Zudem wird auch euer Erdenweg leichter für euch sein, denn aus Mir werdet ihr ständig Kraft schöpfen können, und von Mir werdet ihr geleitet auf allen Wegen. Der Einzelgänger aber wird irrige Wege gehen, weil der eigene Wille noch zu sehr von Meinem Gegner beeinflußt wird. Sowie ihr aber euren Willen voll und ganz dem Meinen unterstellt, habe Ich das Recht und die Macht, auf euch einzuwirken, und dann ist euch auch der Erfolg gewiß.... dann ist jeder Gedanke, jedes Wort und jede Tat gesegnet, denn ihr werdet dann immer nur denken, wollen und handeln, wie es Mein Wille ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'accomplissement de la mission demande un total dévouement

Les Dons de Grâce vous affluent abondamment et donc vous devez travailler avec eux avec ferveur comme c’est Ma Volonté. Et Je vous mettrai toujours Ma Volonté dans le cœur, comme cela est bien pour vous et bien pour l'âme du prochain. Mais pour que vous perceviez Ma Volonté en vous, vous devez vous donner totalement à Moi, aucune volonté propre ne doit vous déterminer, mais vous devez Me laisser agir en tout et alors tout se présentera à vous de sorte que vous deviez toujours seulement agir selon votre sentiment, et ce sera juste. C’est donc là la condition préalable pour agir pour Moi, vous devez toujours vous reliez avec Moi en pensées, au moyen de la prière et agir dans l'amour, et vous devez commencer chaque travail seulement après avoir établi ce lien. Chaque jour doit commencer et finir dans le dévouement à Moi ; vous devez toujours Me demander Conseil et Aide, vous ne devez effectuer aucun travail sans l’avoir recommandé à Moi et à Ma Bénédiction. Seulement alors le Trésor de Grâce qui vous afflue abondamment, deviendra dans vos mains une bénédiction pour vous et votre prochain, même s’il vous semble au premier abord n’avoir que peu de succès. Dès que Je vous possède totalement, vous Mes domestiques, Moi-même Je travaille à travers vous, et Mon Travail ne sera pas vraiment accompli en vain. C’est le total dévouement de votre volonté à Ma Volonté, que Je dois toujours de nouveau vous demander, parce que la moindre volonté propre est une occasion pour Mon adversaire de pénétrer dans vos pensées. Chaque jour de votre vie doit être une unique pensée à Moi, alors même matériellement tout se réglera, parce que votre Père sait vraiment comment récompenser Ses fils, et Ses fils sont ceux qui se donnent totalement à Lui. Et c’est toujours seulement Ma Préoccupation que vous les hommes arriviez à la Vie et que vous ne retombiez pas en arrière dans votre état de mort à cause de votre propre faute, Je veux toujours seulement vous maintenir vivant et donc vous devez toujours vous tourner vers Celui Qui est Lui-Même la Vie depuis l'Éternité. Alors il est impossible de retomber dans l'état de mort, parce qu'alors Ma Force de Vie vous afflue constamment et vous l’utilisez seulement selon Ma Volonté. Je veux vous posséder entièrement, mais vous devez vouloir la même chose, vous devez vous pousser vers Moi dans la libre volonté. Alors Je serai toujours à votre côté, Je vous conseillerai et vous guiderai, et Ma Volonté déterminera votre action. Je dois pouvoir agir en vous sans empêchement, chose que vous permettez seulement lorsque votre cœur, votre volonté et vos sentiments sont sans interruption tournés vers Moi. Vous devez aspirer constamment à l'unification avec Moi, et rien ne doit vous y empêcher, vu que seulement alors vous pouvez accomplir votre mission sur la Terre, lorsque Moi-même Je peux parler dans et par vous. Je vous impose certes une exigence qui vous semble impossible à satisfaire, mais plus vous vous approchez de Moi, plus fort devient en vous-même le désir d'un intime lien avec Moi. Au début le fait de faire tout passer au second plan par amour pour Moi, de laisser le monde totalement derrière vous et de tourner les yeux toujours seulement vers Moi vous coûtera, cependant vite votre nostalgie sera seulement encore pour la Lumière d'en haut, tandis que le monde se précipite dans un brouillard gris, dans l'obscurité. Donnez attention à Mes Paroles, cherchez-Moi incessamment et ne vous séparez pas de Moi lorsque vous M'avez trouvé, parce que seulement l'intime désir pour Moi vous mène au but, à la totale unification. En outre même votre vie terrestre devient plus facile pour vous, parce que de Moi vous pouvez toujours puiser la Force et vous serez guidés par Moi sur toutes les voies. Le solitaire cependant parcourra des voies erronées, parce que sa propre volonté est influencée encore trop par Mon adversaire. Mais dès que vous soumettez votre volonté totalement à la Mienne J'ai le droit et le Pouvoir d'agir sur vous, et alors soyez certain que ce sera un succès. Chaque pensée, chaque mot et chaque action seront bénis, parce que vous penserez, voudrez et agirez toujours seulement comme est Ma Volonté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet