Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mißbrauch des Willens.... Auswirkung....

Die Willensfreiheit ist es, die Ich beachte bei allen Meinen Geschöpfen, um ihnen nicht das Merkmal göttlicher Herkunft zu nehmen, und die doch so oft mißbraucht wird zu widergöttlichem Tun. Ihr könnet also nicht sagen, daß es Mir an Macht oder Liebe gebricht, weil Ich Dinge geschehen lasse, die euch Menschen schmerzvoll berühren, die euch Leid bringen, das aber von Menschen euch zugefügt wird oder auch von finsteren Kräften, die im Auftrag ihres Herrn handeln. Ich könnte es wohl verhindern, dann aber wäre jegliches schlechte Wirken unmöglich.... also der Wille jener Wesen gebunden.... Doch ihr könnet dessen versichert sein, daß Ich auch dieses Wirken für euch zur Möglichkeit werden lasse, eure Seelenreife zu erhöhen, daß ihr also an solchen Geschehen auch ausreifen könnet, die böser Wille verursacht hat, und daß Ich euch schütze, daß jene schlechten Kräfte Gewalt über euch gewinnen. Was sie also auch tun, sie können nicht dadurch eure Seelen zwingen zum Abfall von Mir, vielmehr drängen sie euch ungewollt Mir zu, Der Ich über euch wache, die ihr Mir angehöret durch euren Willen. Der Wille aller Meiner Geschöpfe ist frei, sowie sie wieder über ihren Willen verfügen können.... im Gegensatz zu der Zeit, da das Wesenhafte als aufgelöst durch die Schöpfung gehen muß nach Meinem Willen, die aber einmal wieder ihnen den Gebrauch des freien Willens einträgt. Es ist nun von großer Wichtigkeit, zu wissen, daß Ich Selbst nichts Böses will, daß jedes euch leidvoll-berührende Geschehen, jede von Menschen oder Geisteskräften euch zugefügte schlechte Tat, immer nur die Willensfreiheit jener Wesen zur Begründung haben und dieser Willensfreiheit wegen von Mir zugelassen werden.... daß Ich aber nun jegliches Geschehen für euch zur Glaubensprüfung oder zur Ausreifungsmöglichkeit werden lasse. Oft aber seid ihr selbst auch unbewußt Anlaß, daß sich schlechte Kräfte an euch versuchen können, daß ihr ihnen Angriffsziele bietet, die sie desto eifriger nützen, je mehr sie euer Streben zu Mir erkennen.... Und euer Gegenwirken kann dann nur darin bestehen, daß ihr euch Mir stets inniger hingebet, daß ihr Mich bittet um Schutz vor solchen Kräften, aber auch um eigene Willensstärkung und recht gerichteten Willen.... Wo der freie Wille anderer Menschen oder geistiger Kräfte mißbraucht wird, sollet ihr selbst stets mehr aus freiem Antrieb Mir zudrängen, euren freien Willen sollet ihr Mir voll und ganz unterstellen, aber euch hüten, nun Gleiches mit Gleichem zu vergelten.... also ebenfalls dem Mitmenschen Übles anzutun, der euch schädigen wollte. Ein jeder muß sich für seinen Willen verantworten, weil dieser frei ist; er darf aber auch nicht von Mir aus gehindert werden, wenn er ihn mißbraucht, denn dies ist seine Erdenlebensprobe, die er abzulegen hat: dem Willen die rechte Richtung zu geben in aller Freiheit.... Mir wäre es wohl ein leichtes, jegliche böse Tat zu verhindern, aber es wäre nichts dadurch gewonnen. Doch Ich weiß um alles, und was Ich daher zulasse, hat auch einen Zweck für die geistige Entwicklung der Menschen, auch wenn ihr es nicht verstehen und mit Meinem vollkommenen Wesen, mit Meiner Liebe, Weisheit und Macht, nicht in Einklang zu bringen vermögt.... Aber ihr dürfet Meinen Worten glauben, daß Ich dennoch wache über euch, über jedem einzelnen, daß Ich euch schütze, wo es möglich ist, ohne den freien Willen beschneiden zu müssen. Alles aber kann der Seele dienen zur Vollendung, wenn sie sich nur an Mich hält, wenn sie sich gänzlich Mir und Meinem Willen unterstellt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’abuso della volontà - L’effetto

E‘ la libertà della volontà che Io rispetto in tutte le Mie creature, per non togliere loro la caratteristica dell’Origine divina e di cui però viene così sovente abusata per un agire antidivino. Non potete quindi dire, che Mi manchi il Potere o l’Amore perché lascio accadere delle cose che toccano voi uomini in modo doloroso, che vi portano sofferenza, che vi viene però causato da uomini oppure anche da forze oscure, che agiscono su incarico del loro padrone. Lo potrei bensì impedire, ma allora sarebbe impossibile ogni agire cattivo, quindi la volontà di quegli esseri sarebbe legata. Ma potete essere sicuri che Io lascio diventare per voi una possibilità anche questo agire, per aumentare la maturità della vostra anima, che quindi potete maturare anche in tali avvenimenti, che sono causati dalla cattiva volontà, e che Io vi proteggo affinché quelle forze cattive non conquistino nessun potere su di voi. Qualunque cosa ora facciano, con ciò non possono costringere la vostra anima a cadere da Me, vi spingono piuttosto involontariamente verso di Me, Che veglio su di voi, che Mi appartenete attraverso la vostra volontà. La volontà di tutte le Mie creature è libera, appena ne può di nuovo disporre, al contrario al tempo, in cui l’essenziale doveva passare dissolto attraverso la Creazione secondo la Mia Volontà, che però gli procura una volta di nuovo l’uso della libera volontà. Ora è della massima importanza, che Io Stesso non voglio nulla di male, che ogni avvenimento che vi tocca dolorosamente, ogni azione cattiva arrecatavi da uomini oppure da forze spirituali, hanno sempre soltanto per motivo la libertà della volontà di quegli esseri e per via di questa libertà della volontà vengono concessi da Me, ma che faccio diventare ogni avvenimento per voi una prova della fede oppure una possibilità di maturazione. Sovente però voi stessi non vi rendete conto del motivo che delle forze cattive si mettono alla prova su di voi, che offrite loro delle mete d’attacco, che loro utilizzano con maggior fervore, più riconoscono il vostro tendere verso di Me. Il vostro agire contrario può consistere solamente nel fatto, che vi date sempre più intimamente a Me, che chiedete a Me la Protezione da tali forze, ma anche per la fortificazione della vostra volontà e la volontà orientata bene. Dove viene abusata della libera volontà di altri uomini o di forze cattive, voi stessi vi dovete spingere sempre di più verso di Me per vostra iniziativa, dovete sottomettere a Me totalmente la vostra libera volontà, ma guardarvi dal rendere il simile con il simile, cioè di fare pure del male al prossimo che vi voleva danneggiare. Ognuno deve rendere conto per la sua volontà, perché questa è libera; ma da Parte Mia non deve nemmeno essere ostacolato quando ne abusa, perché questa è la sua prova terrena che ha da assolvere: di dare la giusta direzione alla volontà in tutta la libertà. Per Me sarebbe davvero facile impedire ogni cattiva azione, ma con ciò nulla sarebbe guadagnato. Ma Io so tutto e quello che però concedo, ha anche uno scopo per lo sviluppo spirituale degli uomini, anche se non lo comprendete e non lo potete mettere in accordo con il Mio Essere perfetto, con il Mio Amore, Sapienza e Potere. Ma potete credere alle Mie Parole, che Io veglio comunque su di voi, su ogni singolo, che vi proteggo da questo ovunque sia possibile, senza dover sminuire la vostra libera volontà. Ma tutto può servire al perfezionamento dell’anima, se soltanto si attiene a Me, se si sottomette totalmente a Me ed alla Mia volontà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich