Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mißbrauch des Willens.... Auswirkung....

Die Willensfreiheit ist es, die Ich beachte bei allen Meinen Geschöpfen, um ihnen nicht das Merkmal göttlicher Herkunft zu nehmen, und die doch so oft mißbraucht wird zu widergöttlichem Tun. Ihr könnet also nicht sagen, daß es Mir an Macht oder Liebe gebricht, weil Ich Dinge geschehen lasse, die euch Menschen schmerzvoll berühren, die euch Leid bringen, das aber von Menschen euch zugefügt wird oder auch von finsteren Kräften, die im Auftrag ihres Herrn handeln. Ich könnte es wohl verhindern, dann aber wäre jegliches schlechte Wirken unmöglich.... also der Wille jener Wesen gebunden.... Doch ihr könnet dessen versichert sein, daß Ich auch dieses Wirken für euch zur Möglichkeit werden lasse, eure Seelenreife zu erhöhen, daß ihr also an solchen Geschehen auch ausreifen könnet, die böser Wille verursacht hat, und daß Ich euch schütze, daß jene schlechten Kräfte Gewalt über euch gewinnen. Was sie also auch tun, sie können nicht dadurch eure Seelen zwingen zum Abfall von Mir, vielmehr drängen sie euch ungewollt Mir zu, Der Ich über euch wache, die ihr Mir angehöret durch euren Willen. Der Wille aller Meiner Geschöpfe ist frei, sowie sie wieder über ihren Willen verfügen können.... im Gegensatz zu der Zeit, da das Wesenhafte als aufgelöst durch die Schöpfung gehen muß nach Meinem Willen, die aber einmal wieder ihnen den Gebrauch des freien Willens einträgt. Es ist nun von großer Wichtigkeit, zu wissen, daß Ich Selbst nichts Böses will, daß jedes euch leidvoll-berührende Geschehen, jede von Menschen oder Geisteskräften euch zugefügte schlechte Tat, immer nur die Willensfreiheit jener Wesen zur Begründung haben und dieser Willensfreiheit wegen von Mir zugelassen werden.... daß Ich aber nun jegliches Geschehen für euch zur Glaubensprüfung oder zur Ausreifungsmöglichkeit werden lasse. Oft aber seid ihr selbst auch unbewußt Anlaß, daß sich schlechte Kräfte an euch versuchen können, daß ihr ihnen Angriffsziele bietet, die sie desto eifriger nützen, je mehr sie euer Streben zu Mir erkennen.... Und euer Gegenwirken kann dann nur darin bestehen, daß ihr euch Mir stets inniger hingebet, daß ihr Mich bittet um Schutz vor solchen Kräften, aber auch um eigene Willensstärkung und recht gerichteten Willen.... Wo der freie Wille anderer Menschen oder geistiger Kräfte mißbraucht wird, sollet ihr selbst stets mehr aus freiem Antrieb Mir zudrängen, euren freien Willen sollet ihr Mir voll und ganz unterstellen, aber euch hüten, nun Gleiches mit Gleichem zu vergelten.... also ebenfalls dem Mitmenschen Übles anzutun, der euch schädigen wollte. Ein jeder muß sich für seinen Willen verantworten, weil dieser frei ist; er darf aber auch nicht von Mir aus gehindert werden, wenn er ihn mißbraucht, denn dies ist seine Erdenlebensprobe, die er abzulegen hat: dem Willen die rechte Richtung zu geben in aller Freiheit.... Mir wäre es wohl ein leichtes, jegliche böse Tat zu verhindern, aber es wäre nichts dadurch gewonnen. Doch Ich weiß um alles, und was Ich daher zulasse, hat auch einen Zweck für die geistige Entwicklung der Menschen, auch wenn ihr es nicht verstehen und mit Meinem vollkommenen Wesen, mit Meiner Liebe, Weisheit und Macht, nicht in Einklang zu bringen vermögt.... Aber ihr dürfet Meinen Worten glauben, daß Ich dennoch wache über euch, über jedem einzelnen, daß Ich euch schütze, wo es möglich ist, ohne den freien Willen beschneiden zu müssen. Alles aber kann der Seele dienen zur Vollendung, wenn sie sich nur an Mich hält, wenn sie sich gänzlich Mir und Meinem Willen unterstellt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'abus de la volonté - conséquence

Je respecte la liberté de la volonté dans toutes Mes créatures pour ne pas leur enlever la caractéristique de l'Origine divine dont elles ont si souvent abusée pour agir d’une manière anti-divine. Vous ne pouvez donc pas dire qu'il Me manque Pouvoir ou Amour parce que Je laisse arriver des choses qui touchent les hommes d’une manière douloureuse qui vous apporte la souffrance, car celle-ci vous est causée par les hommes ou bien aussi par les forces obscures qui agissent sur ordre de leur patron. Je pourrais certes l’empêcher, mais alors chaque action mauvaise serait impossible, donc la volonté de ces êtres serait liée. Mais vous pouvez être sûr que c’est pour vous que Je laisse venir la possibilité même de cette action, pour augmenter la maturité de votre âme, pour que donc vous puissiez mûrir au travers de tels événements qui sont causés par la mauvaise volonté, et que Je vous protège pour que ces forces mauvaises ne conquièrent aucun pouvoir sur vous. Quoi qu’il arrive, cela ne peut pas forcer votre âme à tomber de Moi, cela vous poussent plutôt involontairement vers Moi Qui veille sur vous qui M'appartenez à travers votre volonté. La volonté de toutes Mes créatures est libre, dès qu’elle peut de nouveau en disposer, contrairement au temps durant lequel l'essentiel a dû passer dissous à travers la Création selon Ma Volonté qui cependant lui a procuré un jour de nouveau l’emploi de la libre volonté. Maintenant il est de la plus grande importance de savoir que Je ne veux Moi-même rien de mauvais, et que chaque événement qui vous touche douloureusement, chaque action mauvaise provoquée par vous les hommes ou bien par des forces spirituelles, ont toujours seulement pour motif la liberté de la volonté de ces êtres et pour cela cette liberté de la volonté est concédée par Moi, mais pour vous Je fais devenir chaque évènement une épreuve de foi ou bien une possibilité de mûrissement. Souvent cependant vous-mêmes ne vous rendez pas compte du motif de sorte que les forces mauvaises vous agressent parce que vous leur offrez des buts d’attaque qu'elles utilisent avec une ferveur d’autant plus grande qu’elles reconnaissent votre tendance pour Moi. Votre action contraire peut consister seulement dans le fait, que vous vous donnez toujours plus intimement à Moi, que vous Me demandiez la Protection contre de telles forces, mais aussi la fortification de votre volonté et une volonté bien orientée. Là où il est abusé de la libre volonté par d'autres hommes ou par des forces mauvaises, vous-mêmes devez vous pousser toujours plus vers Moi par votre propre initiative, vous devez Me soumettre totalement votre libre volonté, mais vous garder de rendre œil pour œil, c'est-à-dire de faire du mal au prochain qui voulait vous endommager. Chacun doit rendre compte pour sa propre volonté, parce que celle-ci est libre ; mais de Ma Part il ne doit ne pas y avoir d’entrave lorsqu’il en abuse, parce que cela est son épreuve terrestre qu’il a à satisfaire : de donner la juste direction à sa volonté en toute liberté. Pour Moi il serait vraiment facile d’empêcher chaque mauvaise action, mais avec cela rien ne serait gagné. Mais Je sais tout et ce que cependant Je concède, a aussi pour but le développement spirituel des hommes, même si vous ne le comprenez pas et si vous ne pouvez pas le mettre en accord avec Mon Être parfait, avec Mon Amour, Ma Sagesse et Mon Pouvoir. Mais vous pouvez croire à Mes Paroles, parce que Je veille de toute façon sur vous, sur chaque individu, Je vous protège partout où cela est possible, sans devoir diminuer votre libre volonté. Mais tout peut servir au perfectionnement de l'âme, si seulement elle se conforme à Moi, si elle se soumet totalement à Ma volonté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet