Eine große Verantwortung ist es, den Menschen Geistesgut zu bieten, solange es zweifelhaft ist, ob dieses der Wahrheit entspricht. Und darum muß ein jeder, der sich dazu berufen glaubt, seine Mitmenschen zu belehren, (sich = d. Hg.) selbst erst die innere Überzeugung verschafft haben, daß sein Lehrgut die reine Wahrheit ist. Diese innere Überzeugung kann er aber nur gewinnen, wenn er zuvor selbst Stellung genommen hat, wenn er das, was er sich an Wissen erworben hat, einer ernsten Prüfung unterzieht.... Und diese Prüfungen wieder müssen mit Meiner Unterstützung vorgenommen werden, er muß Mich Selbst innig darum bitten, daß Ich seinen Geist erleuchte, daß Ich sein Denken recht leite, daß Ich ihn vor irrigem Denken schützen möge.... Dann erst wird er Wahrheit von Irrtum zu unterscheiden vermögen, und dann erst ist er Mir ein rechter Diener, ein rechter Verkünder Meines Wortes, der zum Segen der Menschen nun auf Erden wirken kann. Wer aber ohne Bedenken geistiges Gut weitergibt, das er ebenso unbedenklich angenommen hat, der steht nicht am rechten Platz, er ist kein Verkünder Meines Wortes, denn er steht nicht in Meinen Diensten, sondern er dienet einem anderen, und sein Wirken auf Erden kann nicht gesegnet sein, denn er selbst handelt verantwortungslos an seinen Mitmenschen, weil er sie in Irrtum führet, aber von ihnen Glauben verlangt. Nun wird ein jeder einwenden, daß er das, was er lehret oder verbreitet, für Wahrheit hält.... Aber er hat noch nicht einmal den Gedanken in sich aufkommen lassen, daß auch ihm Irrtum zugeführt worden sein könnte.... Und schon das ist eine grobe Nachlässigkeit, es ist eine Unterlassungssünde, denn er hat nicht ernstlich sein Geistesgut durchdacht.... Denn will jemand für Mich arbeiten, so ist es ihm auch nicht unbekannt, daß Ich einen Gegner habe.... Es ist ihm nicht unbekannt, daß Licht und Finsternis sich gegenüberstehen.... Er weiß es also, daß des Gegners Wirken der Verdunkelung des Lichtes gilt, er weiß, daß er Irrtum ausstreut, um die Wahrheit zu entkräften.... Also muß er selbst auch auf der Hut sein, dem Irrtum zu verfallen, und sich Meinen Schutz vor ihm, vor seinem Wirken, vor der Annahme von Irrtum erbitten.... Und tut er dies ernstlich, dann lenke Ich auch seine Gedanken hin auf irriges Geistesgut, und er kann gewiß sein, daß sich sein Denken klärt. Denn Ich lasse keinen Menschen in irrigem Denken, der Mich um die Wahrheit bittet. Wer letzteres aber unterlässet und dennoch glaubet, in der Wahrheit zu stehen, der irret.... Er selbst muß mit seinem falschen Wissen nun fertigwerden, aber unverantwortlich ist es, dieses Wissen nun weiterzugeben, und darum ladet ein solcher Mensch viel Schuld auf sich, wenngleich auch seine Zuhörer wieder das gleiche tun müssen, wenn sie belehrt werden: zuerst Mich Selbst bitten um Wahrheit und um erleuchtetes Denken, sie auch als Wahrheit zu erkennen.... Jede Ware prüfet ihr Menschen auf ihren Wert.... und so auch solltet ihr geistiges Gut prüfen, aber nicht gedanken- und bedenkenlos annehmen, denn was nicht der Wahrheit entspricht, wird für euch Menschen nur zum Schaden sein, es wird eurer Seele niemals zum Segen gereichen, weil sie nur allein durch Wahrheit zum Ziel gelangen kann. Wer seinen Mitmenschen ein Lehrer sein will, der muß sich auch zuvor orientieren, was er ihnen bieten will, und erst, wenn er sich seines Lehrgutes sicher ist, wenn er selbst von der Wahrheit dessen überzeugt ist, dann kann und soll er es weitergeben. Und diese Überzeugung kann ihm nicht schulmäßig gegeben werden, sondern er muß sie selbst sich erwerben.... Er muß die reine Wahrheit begehren und sich an die Ewige Wahrheit selbst wenden, daß sie ihm zuteil werde.... Die innige Verbindung mit Mir muß zuvor hergestellt sein, dann aber kann er ohne Scheu sich als Mein Vertreter ausgeben, denn dann wird er immer nur Wahrheit lehren, wenn er Mich auch den Mitmenschen näherbringen will, und sein Wirken wird gesegnet sein....
Amen
ÜbersetzerC’est une grave absence de responsabilité, que d'offrir du patrimoine spirituel aux hommes tant que ceux-ci ne sont encore certains que ce patrimoine est la Vérité. Donc chacun qui croit d'être appelé à instruire son prochain, doit s'être fait sa conviction intérieure que son bien d'enseignement est la pure Vérité. Mais il peut se conquérir cette conviction intérieure seulement lorsqu’il a soumis ce qu'il a conquis comme savoir, à un sérieux examen. Et cet examen doit être exécuté avec Mon Soutien, il doit Me prier intimement pour que Moi-Même J’éclaire son esprit, pour que Je guide bien ses pensées, pour que Je le protège de pensées erronées. Alors seulement il sera en mesure de distinguer la Vérité de l'erreur, et seulement alors il est pour Moi un juste serviteur, un juste annonceur de Ma Parole, qui maintenant peut agir sur la Terre pour la bénédiction des hommes. Mais celui qui donne aux autres sans réfléchir du patrimoine spirituel qu’il a lui-même accepté sans hésiter, n'est pas à sa juste place, il n'est pas un communicateur de Ma Parole, n'est pas à Mon service, mais un serviteur de quelqu'un d’autre ; son action sur la Terre ne peut pas être bénie, parce qu'il agit d’une manière irresponsable dans les rapports avec ses semblables, parce qu’il les guide dans l'erreur et pour cela il leur demande encore la crédibilité. Maintenant chacun soutiendra que ce qu'il enseigne ou répand est la Vérité, mais a-t-il déjà fait se lever en lui une fois la pensée qu’à lui aussi il puisse avoir été transmis de l'erreur ? S'il n'a pas encore réfléchi sur cette possibilité, alors cela est déjà une grave négligence, un péché d'omission, parce qu'alors il n'a pas examiné sérieusement son patrimoine spirituel. Lorsque quelqu'un travaille pour Moi, il n'ignore pas que J'ai un adversaire, il n'ignore pas que la Lumière et les ténèbres s'affrontent. Il sait donc que l’action de l'adversaire est d'offusquer la Lumière, il sait que Satan répand l'erreur pour affaiblir la Vérité. Donc lui aussi doit prendre garde, pour ne pas tomber dans l'erreur et donc il doit Me demander à Moi la protection contre lui et contre son action et contre l’adoption de l'erreur. Et s'il le fait sérieusement, alors Je guide ses pensées de sorte qu’il reconnaisse si un patrimoine spirituel est erroné, et alors il peut aussi être certain que ses pensées s’éclaircissent. Je ne laisse aucun homme qui Me demande la Vérité, dans des pensées erronées. Mais celui qui omet cette prière et croit de toute façon être dans la Vérité, se trompe. Lui-même doit maintenant démêler ses fausses pensées ; mais c’est un homme absolument irresponsable s'il fournit encore à d’autre ce faux savoir. Un tel homme se charge alors d'une immense faute, bien que ses auditeurs doivent aussi faire de même lorsqu’ils sont enseignés : demander d'abord à Moi-Même la Vérité, pour avoir des pensées éclairées, pour qu'ils reconnaissent la Vérité. Vous les hommes examinez chaque marchandise sur sa valeur, et ainsi vous devriez aussi examiner le patrimoine spirituel et ne pas accepter tout sans hésiter et sans réfléchir, parce que ce qui ne correspond pas à la Vérité, sera pour les hommes seulement un dommage, ce ne sera jamais une bénédiction pour votre âme, parce que celle-ci peut arriver au but seulement par la Vérité. Celui qui veut être un maitre pour ses semblables, doit d'abord s'assurer de ce qu’il veut leur offrir, et seulement lorsqu’il est sûr de son patrimoine d'enseignement, lorsqu’il est convaincu de sa Vérité, seulement alors il peut et doit le donner à d’autres. Mais cette conviction ne peut pas lui être donnée d’une manière scolaire, mais s'il veut la conquérir tout seul. Il doit désirer la pure Vérité et donc se tourner vers l'éternelle Vérité Même pour qu’elle lui soit communiquée. D'abord il doit être établi l'intime union avec Moi, seulement alors il peut se présenter sans crainte comme Mon représentant, parce qu'alors il enseignera toujours seulement la Vérité, s'il veut Me porter près de son prochain, et alors son action sera bénie.
Amen
Übersetzer