Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott Selbst teilt Speise und Trank aus....

Euch steht wahrlich ein großer Reichtum zur Verfügung, den ihr nützen dürfet nach eigenem Ermessen und nach eigenem Willen. Ihr könnet Speise und Trank für eure Seele entgegennehmen und dadurch euch geistige Schätze sammeln, denn eure Seele erlangt dadurch Kraft, die sie nützet in Gott-gefälliger Weise. Niemand kann euch die Entgegennahme des göttlichen Wortes verwehren, wenn ihr selbst es zu empfangen begehret, denn dieses Wort ertönet dann in euch selbst, ihr könnet in euch selbst geistige Schätze heben, wenn dies euer Wille ist. Das sollet ihr wissen, daß Gott keinen Menschen leer ausgehen läßt, der von Ihm beschenkt zu werden wünscht, und daß ihr sonach nur zu wollen braucht, um reichlich zu empfangen. Was aber Gott Selbst austeilt, das muß auch kostbares Gut sein, es muß den höchsten Wert haben für euch Menschen, es muß etwas sein, was durch nichts Irdisches ersetzt werden kann.... Und dieses köstliche Gut steht euch allen zur Verfügung, unverständlich zwar denen, die nichts wissen von der endlosen Liebe Gottes, die immer nur zu geben bereit ist und wahrlich auch jegliche Gabe dem Menschen zuleiten kann kraft Seiner Macht.... Dem Körper kann wohl manches versagt bleiben, was er sich wünschet, die Seele aber wird immer bedacht werden, denn jeder geistige Wunsch wird erfüllt, und die Seele braucht nicht zu darben, so sie nach Speise und Trank verlangt. Und in dieser Erkenntnis solltet ihr Menschen die Liebe Gottes auch in Anspruch nehmen und euch von ihr beschenken lassen, ihr solltet Reichtümer sammeln für die Ewigkeit, indem ihr immer nur von Gott das begehret, was unvergänglich ist, was euch ein "Leben in Seligkeit" sichert: Ihr solltet euch von Ihm ansprechen lassen und dann auch nach Kräften alles tun, was Er zu tun euch heißet, und es wird Sein Wille immer nur sein, daß ihr in der Liebe lebet. Und erfüllet ihr Seinen Willen, dann sammelt ihr euch Schätze für die Ewigkeit, die euch nimmermehr genommen werden können. Wer also sich arm nennet auf Erden, dem steht es frei, sich einen Reichtum zu erwerben, der weit höher zu bewerten ist, als irdisch je ein Mensch wird besitzen können. Doch seine Wünsche dürfen nicht irdisch gerichtet sein, sie müssen allein Gott und Seinem Reich gelten, dann werden sie auch Erfüllung finden. Und darum lässet Gott oft die Menschen in Armut ihren Erdenwandel zurücklegen, um das Verlangen nach geistigen Gütern in ihnen zu erwecken, um ihnen dann einen Reichtum schenken zu können, der alle irdischen Nöte und Sorgen aufwiegt und der ihnen bleibt, auch wenn das Erdenleben vorüber ist. Es braucht sich kein Mensch auf Erden arm zu nennen oder arm zu fühlen, weil die geistigen Schätze jedem zur Verfügung stehen, also jeder Mensch unermeßlich reich sein könnte, der sich beschenken lässet mit den Gaben, die Gott Selbst austeilet. Aber diese Gaben müssen begehrt werden von Ihm, und begehren kann wahrlich ein jeder Mensch.... Doch die Menschen wissen nicht um den Wert der Gaben, die sie leicht erwerben könnten.... Und nur die Seele, die schon etwas Licht besitzet, die in sich die Liebe schon entzündet hat, verlangt nach mehr Licht, nach Nahrung aus dem geistigen Reich.... Und diese Seelen vermehren ihren Reichtum ständig, denn je mehr ihnen zugeht, desto größer wird das Verlangen und desto mehr können sie nun empfangen.... Unermeßlich ist der Reichtum, den eine Seele sich erwerben kann im Erdenleben, aber er ist den Menschen als solchen nicht offensichtlich, und darum wird er auch wenig begehrt. Jeder Mensch aber, der glaubet an einen Gott der Liebe, an einen Vater Seiner Kinder, der wird sich auch nach der Liebe des Vaters sehnen, und er wird wissen, daß diese Liebe immer zu geben bereit ist.... und daß er immer Seine Liebegaben anfordern darf. Er wird erhalten, so wie er begehrt. Leer ausgehen aber werden die Menschen, die niemals sich an ihren Gott und Vater wenden und Ihn bitten um Licht und Kraft und Gnade.... die niemals Verlangen haben nach Seinem Wort und die ihrer Seele daher keine Nahrung verabreichen, die ihr zum Leben verhelfen kann.... Diese werden in größter Armut abscheiden von dieser Welt, sie werden keinen Reichtum aufweisen können, und ihre Seelen werden darben müssen auch im jenseitigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O próprio Deus distribui alimentos e bebidas....

Tendes verdadeiramente uma grande riqueza à vossa disposição que podeis usar à vossa própria discrição e de acordo com a vossa própria vontade. Você pode aceitar comida e bebida para a sua alma e assim recolher tesouros espirituais para a sua alma, adquirindo assim força que ela usa de uma forma agradável a Deus. Ninguém pode negar-lhes o recebimento da Palavra divina se vocês mesmos desejam recebê-la, pois esta Palavra soará dentro de vocês, vocês podem levantar tesouros espirituais dentro de vocês mesmos se esta for a sua vontade. Você deve saber que Deus não deixa uma pessoa de mãos vazias que deseja receber presentes d'Ele, e que, portanto, você só precisa querer para receber em abundância. Mas o que Deus mesmo distribui também deve ser um dom precioso, deve ter o maior valor para vocês, humanos, deve ser algo que não pode ser substituído por nada.... terreno. E este bem precioso está à disposição de todos vós, incompreensível embora seja para aqueles que nada sabem do amor infinito de Deus, que só está sempre disposto a dar e que pode verdadeiramente transmitir também todo o dom ao ser humano em virtude do Seu poder.... O corpo certamente pode ser negado muitas coisas que deseja, masa alma será sempre considerada, pois todo desejo espiritual será cumprido e a alma não precisará passar fome se desejar comer e beber. E nesta realização, vós, humanos, também deveis valer-vos do amor de Deus e permitir-vos serdes agraciados por Ele, deveis reunir riquezas para a eternidade, desejando apenas aquilo de Deus que é eterno, que vos assegura uma "vida de bem-aventurança": Vocês devem se deixar dirigir por Ele e então também fazer tudo o que Ele diz para vocês fazerem, e só será a Sua vontade que vocês vivam em amor. E se cumprires a Sua vontade, recolherás tesouros para a eternidade que nunca te poderão ser tirados. Portanto, quem se diz pobre na Terra é livre para adquirir riquezas que são muito mais valiosas do que qualquer ser humano jamais poderá possuir na Terra. Mas os seus desejos não devem ser dirigidos à terra, eles têm de ser apenas para Deus e o Seu reino, então eles também encontrarão realização. E é por isso que Deus muitas vezes deixa as pessoas viverem a sua vida terrena na pobreza para despertar nelas o desejo de bens espirituais, a fim de então lhes poder dar riquezas que superam todas as dificuldades e preocupações terrenas e que permanecerão com elas mesmo quando a sua vida terrena tiver terminado. Nenhuma pessoa na Terra precisa se chamar pobre ou se sentir pobre porque os tesouros espirituais estão à disposição de todos, assim cada pessoa poderia ser imensamente rica e permitir-se receber os dons que o próprio Deus distribui. Mas estes dons têm de ser desejados por Ele, e verdadeiramente, cada pessoa pode desejá-los.... No entanto, as pessoas não sabem o valor dos presentes que poderiam facilmente adquirir.... E só a alma que já possui alguma luz, que já acendeu o amor em si mesma, deseja mais luz, alimento do reino espiritual.... E estas almas aumentam constantemente a sua riqueza, pois quanto mais recebem, maior se torna o desejo e mais podem agora receber.... A riqueza que uma alma pode adquirir na vida terrena é imensurável, mas não é óbvia para as pessoas como tal, e por isso também é pouco desejada. Mas toda pessoa que acredita em um Deus de amor, em um Pai de seus filhos, também desejará o amor do Pai, e saberá que esse amor está sempre disposto a dar.... e que pode sempre pedir Seus dons de amor. Ele vai receber como quiser. Mas as pessoas vão de mãos vazias que nunca se voltam para o seu Deus e Pai e apelam a Ele por luz, força e graça.... que nunca desejam a Sua Palavra e por isso não dão à sua alma nenhum alimento que a possa ajudar a viver.... Estes partirão deste mundo em extrema pobreza, não poderão mostrar nenhuma riqueza, e suas almas também terão que viver em carência no reino do além...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL