Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott Selbst teilt Speise und Trank aus....

Euch steht wahrlich ein großer Reichtum zur Verfügung, den ihr nützen dürfet nach eigenem Ermessen und nach eigenem Willen. Ihr könnet Speise und Trank für eure Seele entgegennehmen und dadurch euch geistige Schätze sammeln, denn eure Seele erlangt dadurch Kraft, die sie nützet in Gott-gefälliger Weise. Niemand kann euch die Entgegennahme des göttlichen Wortes verwehren, wenn ihr selbst es zu empfangen begehret, denn dieses Wort ertönet dann in euch selbst, ihr könnet in euch selbst geistige Schätze heben, wenn dies euer Wille ist. Das sollet ihr wissen, daß Gott keinen Menschen leer ausgehen läßt, der von Ihm beschenkt zu werden wünscht, und daß ihr sonach nur zu wollen braucht, um reichlich zu empfangen. Was aber Gott Selbst austeilt, das muß auch kostbares Gut sein, es muß den höchsten Wert haben für euch Menschen, es muß etwas sein, was durch nichts Irdisches ersetzt werden kann.... Und dieses köstliche Gut steht euch allen zur Verfügung, unverständlich zwar denen, die nichts wissen von der endlosen Liebe Gottes, die immer nur zu geben bereit ist und wahrlich auch jegliche Gabe dem Menschen zuleiten kann kraft Seiner Macht.... Dem Körper kann wohl manches versagt bleiben, was er sich wünschet, die Seele aber wird immer bedacht werden, denn jeder geistige Wunsch wird erfüllt, und die Seele braucht nicht zu darben, so sie nach Speise und Trank verlangt. Und in dieser Erkenntnis solltet ihr Menschen die Liebe Gottes auch in Anspruch nehmen und euch von ihr beschenken lassen, ihr solltet Reichtümer sammeln für die Ewigkeit, indem ihr immer nur von Gott das begehret, was unvergänglich ist, was euch ein "Leben in Seligkeit" sichert: Ihr solltet euch von Ihm ansprechen lassen und dann auch nach Kräften alles tun, was Er zu tun euch heißet, und es wird Sein Wille immer nur sein, daß ihr in der Liebe lebet. Und erfüllet ihr Seinen Willen, dann sammelt ihr euch Schätze für die Ewigkeit, die euch nimmermehr genommen werden können. Wer also sich arm nennet auf Erden, dem steht es frei, sich einen Reichtum zu erwerben, der weit höher zu bewerten ist, als irdisch je ein Mensch wird besitzen können. Doch seine Wünsche dürfen nicht irdisch gerichtet sein, sie müssen allein Gott und Seinem Reich gelten, dann werden sie auch Erfüllung finden. Und darum lässet Gott oft die Menschen in Armut ihren Erdenwandel zurücklegen, um das Verlangen nach geistigen Gütern in ihnen zu erwecken, um ihnen dann einen Reichtum schenken zu können, der alle irdischen Nöte und Sorgen aufwiegt und der ihnen bleibt, auch wenn das Erdenleben vorüber ist. Es braucht sich kein Mensch auf Erden arm zu nennen oder arm zu fühlen, weil die geistigen Schätze jedem zur Verfügung stehen, also jeder Mensch unermeßlich reich sein könnte, der sich beschenken lässet mit den Gaben, die Gott Selbst austeilet. Aber diese Gaben müssen begehrt werden von Ihm, und begehren kann wahrlich ein jeder Mensch.... Doch die Menschen wissen nicht um den Wert der Gaben, die sie leicht erwerben könnten.... Und nur die Seele, die schon etwas Licht besitzet, die in sich die Liebe schon entzündet hat, verlangt nach mehr Licht, nach Nahrung aus dem geistigen Reich.... Und diese Seelen vermehren ihren Reichtum ständig, denn je mehr ihnen zugeht, desto größer wird das Verlangen und desto mehr können sie nun empfangen.... Unermeßlich ist der Reichtum, den eine Seele sich erwerben kann im Erdenleben, aber er ist den Menschen als solchen nicht offensichtlich, und darum wird er auch wenig begehrt. Jeder Mensch aber, der glaubet an einen Gott der Liebe, an einen Vater Seiner Kinder, der wird sich auch nach der Liebe des Vaters sehnen, und er wird wissen, daß diese Liebe immer zu geben bereit ist.... und daß er immer Seine Liebegaben anfordern darf. Er wird erhalten, so wie er begehrt. Leer ausgehen aber werden die Menschen, die niemals sich an ihren Gott und Vater wenden und Ihn bitten um Licht und Kraft und Gnade.... die niemals Verlangen haben nach Seinem Wort und die ihrer Seele daher keine Nahrung verabreichen, die ihr zum Leben verhelfen kann.... Diese werden in größter Armut abscheiden von dieser Welt, sie werden keinen Reichtum aufweisen können, und ihre Seelen werden darben müssen auch im jenseitigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dio Stesso distribuisce il Cibo e la Bevanda

Vi è a disposizione una ricchezza veramente grande che potete utilizzare secondo il vostro proprio benestare e secondo la vostra propria volontà. Potete ricevere Cibo e Bevanda per la vostra anima e con ciò raccogliervi dei tesori spirituali, perché con questi la vostra anima riceve Forza che utilizza nel modo compiacente a Dio. Nessuno vi può vietare l’accoglimento della Parola divina quando voi stessi desiderate riceverla, perché questa Parola risuona poi in voi stessi, potete levare dei tesori spirituali in voi stessi, se questa è la vostra volontà. Dovete sapere che Dio non lascia andare a mani vuote nessuno che desidera ricevere da Lui il Regalo e che perciò dovete soltanto voler ricevere abbondantemente. Ma quello che Dio Stesso elargisce, dev’anche essere un Patrimonio prezioso, deve avere il valore più alto per voi uomini, dev’essere qualcosa che non può essere sostituito da nulla di terreno. E questo patrimonio è a disposizione di voi tutti, anche se incomprensibile per coloro che non sanno nulla dell’infinito Amore di Dio, il Quale è sempre pronto a dare e che può anche guidare davvero ogni Dono all’uomo grazie al Suo Potere. Al corpo può bensì rimanere negato qualcosa che desidera, ma l’anima sarà sempre provveduta, perché ogni desiderio spirituale venga esaudito e l’anima non ha bisogno di languire quando desidera il Cibo e la Bevanda. Ed in questa conoscenza voi uomini dovreste anche approfittare dell’Amore di Dio ed accettare il Dono, dovreste raccogliere delle ricchezze per l’Eternità, mentre desiderate da Dio sempre soltanto ciò che è imperituro, che vi assicura una “Vita nella Beatitudine”: Dovete farvi interpellare da Lui e poi fare anche tutto secondo le vostre forze ciò che Egli vi dice di fare, e la Sua Volontà sarà sempre soltanto che viviate nell’amore. E se esaudite la Sua Volontà, allora raccogliete anche dei tesori per l’Eternità che non vi possono mai più essere tolti. Chi si chiama quindi povero sulla Terra, costui è libero di conquistarsi una ricchezza che è da valutare molto di più che un uomo possa mai possedere terrenamente. Ma i suoi desideri non devono essere rivolti al terreno, devono valere solamente per Dio ed il Suo Regno, allora troveranno anche l’esaudimento. Perciò Dio fa sovente in modo che gli uomini percorrano il loro cammino terreno nella povertà per risvegliare in loro il desiderio per beni spirituali, per poter beneficiarli poi con una ricchezza che soppesa tutte le miserie e preoccupazioni terrene e che rimane loro anche quando la vita terrena è trascorsa. Nessun uomo sulla Terra deve chiamarsi o sentirsi povero, perché i tesori spirituali sono a disposizione di ognuno, quindi ogni uomo potrebbe essere incommensurabilmente ricco colui che si fa beneficiare con i Doni che Dio Stesso distribuisce. Ma questi Doni devono essere desiderati da Lui, ed ogni uomo può davvero desiderare. Ma gli uomini non sanno nulla del valore dei Doni che potrebbero conquistarsi facilmente. Solo l’anima che possiede già in sè un poco di Luce, che ha già accesa in sé l’amore, desidera più Luce, il Nutrimento dal Regno spirituale. E queste anime aumentano costantemente la loro ricchezza, perché più questa giunge a loro, più grande sarà il desiderio e più possono ricevere. La ricchezza che un’anima può conquistarsi nella vita terrena, è incommensurabile, ma come tale non è evidente agli uomini e perciò è anche poco desiderata. Ogni uomo però che crede in un Dio dell’Amore, in un Padre dei Suoi figli, avrà anche nostalgia dell’Amore del Padre e saprà che questo Amore è sempre pronto a dare e che può sempre richiedere i Suoi Doni d’Amore che riceverà quando li desidera. Ma gli uomini andranno a mani vuote che non si rivolgono mai al loro Dio e Padre che non Lo pregano di ricevere Luce, Forza e Grazia, che non hanno mai il desiderio della Sua Parola e che perciò non somministrano alla loro anima nessun Nutrimento che la può aiutare alla Vita. Costoro decederanno da questo mondo nella massima povertà, non potranno mostrare nessuna ricchezza e le loro anime dovranno languire anche nel Regno dell’aldilà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich