Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott Selbst teilt Speise und Trank aus....

Euch steht wahrlich ein großer Reichtum zur Verfügung, den ihr nützen dürfet nach eigenem Ermessen und nach eigenem Willen. Ihr könnet Speise und Trank für eure Seele entgegennehmen und dadurch euch geistige Schätze sammeln, denn eure Seele erlangt dadurch Kraft, die sie nützet in Gott-gefälliger Weise. Niemand kann euch die Entgegennahme des göttlichen Wortes verwehren, wenn ihr selbst es zu empfangen begehret, denn dieses Wort ertönet dann in euch selbst, ihr könnet in euch selbst geistige Schätze heben, wenn dies euer Wille ist. Das sollet ihr wissen, daß Gott keinen Menschen leer ausgehen läßt, der von Ihm beschenkt zu werden wünscht, und daß ihr sonach nur zu wollen braucht, um reichlich zu empfangen. Was aber Gott Selbst austeilt, das muß auch kostbares Gut sein, es muß den höchsten Wert haben für euch Menschen, es muß etwas sein, was durch nichts Irdisches ersetzt werden kann.... Und dieses köstliche Gut steht euch allen zur Verfügung, unverständlich zwar denen, die nichts wissen von der endlosen Liebe Gottes, die immer nur zu geben bereit ist und wahrlich auch jegliche Gabe dem Menschen zuleiten kann kraft Seiner Macht.... Dem Körper kann wohl manches versagt bleiben, was er sich wünschet, die Seele aber wird immer bedacht werden, denn jeder geistige Wunsch wird erfüllt, und die Seele braucht nicht zu darben, so sie nach Speise und Trank verlangt. Und in dieser Erkenntnis solltet ihr Menschen die Liebe Gottes auch in Anspruch nehmen und euch von ihr beschenken lassen, ihr solltet Reichtümer sammeln für die Ewigkeit, indem ihr immer nur von Gott das begehret, was unvergänglich ist, was euch ein "Leben in Seligkeit" sichert: Ihr solltet euch von Ihm ansprechen lassen und dann auch nach Kräften alles tun, was Er zu tun euch heißet, und es wird Sein Wille immer nur sein, daß ihr in der Liebe lebet. Und erfüllet ihr Seinen Willen, dann sammelt ihr euch Schätze für die Ewigkeit, die euch nimmermehr genommen werden können. Wer also sich arm nennet auf Erden, dem steht es frei, sich einen Reichtum zu erwerben, der weit höher zu bewerten ist, als irdisch je ein Mensch wird besitzen können. Doch seine Wünsche dürfen nicht irdisch gerichtet sein, sie müssen allein Gott und Seinem Reich gelten, dann werden sie auch Erfüllung finden. Und darum lässet Gott oft die Menschen in Armut ihren Erdenwandel zurücklegen, um das Verlangen nach geistigen Gütern in ihnen zu erwecken, um ihnen dann einen Reichtum schenken zu können, der alle irdischen Nöte und Sorgen aufwiegt und der ihnen bleibt, auch wenn das Erdenleben vorüber ist. Es braucht sich kein Mensch auf Erden arm zu nennen oder arm zu fühlen, weil die geistigen Schätze jedem zur Verfügung stehen, also jeder Mensch unermeßlich reich sein könnte, der sich beschenken lässet mit den Gaben, die Gott Selbst austeilet. Aber diese Gaben müssen begehrt werden von Ihm, und begehren kann wahrlich ein jeder Mensch.... Doch die Menschen wissen nicht um den Wert der Gaben, die sie leicht erwerben könnten.... Und nur die Seele, die schon etwas Licht besitzet, die in sich die Liebe schon entzündet hat, verlangt nach mehr Licht, nach Nahrung aus dem geistigen Reich.... Und diese Seelen vermehren ihren Reichtum ständig, denn je mehr ihnen zugeht, desto größer wird das Verlangen und desto mehr können sie nun empfangen.... Unermeßlich ist der Reichtum, den eine Seele sich erwerben kann im Erdenleben, aber er ist den Menschen als solchen nicht offensichtlich, und darum wird er auch wenig begehrt. Jeder Mensch aber, der glaubet an einen Gott der Liebe, an einen Vater Seiner Kinder, der wird sich auch nach der Liebe des Vaters sehnen, und er wird wissen, daß diese Liebe immer zu geben bereit ist.... und daß er immer Seine Liebegaben anfordern darf. Er wird erhalten, so wie er begehrt. Leer ausgehen aber werden die Menschen, die niemals sich an ihren Gott und Vater wenden und Ihn bitten um Licht und Kraft und Gnade.... die niemals Verlangen haben nach Seinem Wort und die ihrer Seele daher keine Nahrung verabreichen, die ihr zum Leben verhelfen kann.... Diese werden in größter Armut abscheiden von dieser Welt, sie werden keinen Reichtum aufweisen können, und ihre Seelen werden darben müssen auch im jenseitigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dieu Lui-Même distribue la Nourriture et la Boisson

Il y a à votre disposition une richesse vraiment grande que vous pouvez utiliser selon votre propre consentement et selon votre propre volonté. Vous pouvez recevoir Nourriture et Boisson pour votre âme et avec cela vous ramasser des trésors spirituels, parce qu'avec ceux-ci votre âme reçoit la Force qu’elle utilise d’une manière complaisante à Dieu. Personne ne peut vous refuser l'acceptation de la Parole divine lorsque vous-mêmes désirez la recevoir, parce que cette Parole résonne ensuite en vous-mêmes, vous pouvez faire se lever des trésors spirituels en vous-mêmes, si cela est votre volonté. Vous devez savoir que Dieu ne laisse aller les mains vides personne qui désire recevoir de Lui ce Cadeau et que donc vous devez seulement vouloir recevoir abondamment. Mais ce que Dieu Lui-Même prodigue, doit aussi être un Patrimoine précieux, il doit avoir la valeur la plus haute pour vous les hommes, ce doit être quelque chose qui ne peut être remplacé par rien de terrestre. Et ce patrimoine est à disposition de tous, même si c’est incompréhensible pour ceux qui ne savent rien de l'infini Amour de Dieu, lequel est toujours prêt à donner et il peut même guider vraiment chaque Don à l'homme grâce à Son Pouvoir. Au corps il peut certes être refusé quelque chose qu'il désire, mais l’âme sera toujours pourvue, pour que tout désir spirituel soit satisfait, et l'âme n'a pas besoin de languir lorsqu’elle désire la Nourriture et la Boisson. Et dans cette connaissance vous les hommes vous devriez aussi profiter de l'Amour de Dieu et accepter le Don, vous devriez ramasser des richesses pour l'Éternité en désirant de Dieu toujours seulement ce qui est impérissable, ce qui vous assure une «Vie dans la Béatitude» : Vous devez vous faire interpeler par Lui et ensuite faire selon vos forces tout ce qu'Il vous dit de faire, et Sa Volonté sera toujours seulement que vous viviez dans l'amour. Et si vous satisfaites Sa Volonté, alors vous ramassez des trésors pour l'Éternité qui ne pourront jamais plus vous être enlevés. Celui qui s'appelle donc pauvre sur la Terre, est libre de se conquérir une richesse qui est à évaluer bien davantage que ce qu'un homme puisse jamais posséder matériellement. Mais ses désirs ne doivent pas être tournés vers ce qui est terrestre, ils doivent valoir seulement pour Dieu et Son Règne, alors ils trouveront même leur satisfaction. Donc Dieu fait souvent de sorte que les hommes parcourent leur chemin terrestre dans la pauvreté pour réveiller en eux le désir pour des biens spirituels, pour pouvoir les faire bénéficier ensuite d’une richesse qui compense toutes les misères et les préoccupations terrestres et qui reste même lorsque la vie terrestre est passée. Aucun homme sur la Terre ne doit s'appeler ou se sentir pauvre, parce que les trésors spirituels sont à disposition de chacun, donc chaque homme pourrait être incommensurablement riche s’il faisait ce qu’il faut pour bénéficier des Dons que Dieu Lui-Même distribue. Mais ces Dons doivent être désirés par Lui, et chaque homme peut vraiment les désirer. Mais les hommes ne savent rien de la valeur des Dons qu’ils pourraient se conquérir facilement. Seulement l'âme qui possède déjà en elle un peu de Lumière, qui a déjà allumé en elle l'amour, désire plus de Lumière, la Nourriture du Règne spirituel. Et ces âmes augmentent constamment leur richesse, parce que plus celle-ci leur arrive, plus grand sera le désir et plus elles peuvent recevoir. La richesse qu’une âme peut se conquérir dans la vie terrestre est incommensurable, mais comme telle elle n'est pas évidente aux hommes et donc elle est peu désirée. Mais chaque homme qui croit dans un Dieu d'Amour, dans un Père de Ses fils, aura aussi la nostalgie de l'Amour du Père et il saura que cet Amour est toujours prêt à donner et qu'il peut toujours demander Ses Dons d'Amour qu’il recevra lorsqu’il les désire. Mais les hommes qui ne se tournent jamais vers leur Dieu et Père, et qui ne Le prient pas pour recevoir la Lumière, la Force et la Grâce, qui n'ont jamais le désir de Sa Parole et qui donc ne fournissent à leur âme aucune Nourriture qui peut l'aider à la Vie iront les mains vides. Ceux-ci décéderont de ce monde dans la plus grande pauvreté, ils ne pourront montrer aucune richesse et leur âme devra languir dans le Règne de l'au-delà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet