Es werden euch noch oft Fragen gestellt werden, die ihr nun wahrheitsgemäß beantworten sollet, und immer müsset ihr euch dann an Mich wenden, daß Ich euch belehre durch Meinen Geist, daß Ich euch die rechten Gedanken eingebe, daß ihr die rechten Worte aussprechet, wenn dies von euch gefordert wird. Da Ich aber will, daß die Wahrheit den Menschen zugeleitet wird, werde Ich Meine Lichtträger auch stets erleuchten, Ich werde es nicht zulassen, daß sie irriges Gedankengut entgegennehmen, Ich werde ihre Abwehrkräfte und ihren Abwehrwillen stets unterstützen und ihr Empfinden für die reine Wahrheit verstärken und so auch immer bereit sein, Probleme zu lösen, die Anlaß von Meinungsverschiedenheiten und Debatten geistiger Art sein können. Denn alles ist Mir bekannt, und jeder zweifelnde oder fragende Gedanke ist Mir ersichtlich, weshalb Ich auch immer wieder den Menschen auf der Erde und auch den Seelen im Jenseits Gelegenheit gebe, sich jeder Zweifelsfrage zu entäußern, um sie ihnen dann auch wahrheitsgemäß beantworten zu können. Denn im geistigen Reich werden noch weit mehr solcher Fragen gestellt als auf Erden, wo die Menschen noch zu sehr durch irdische Gedanken und Ziele abgelenkt werden und solche Gedanken nicht oft an sich herankommen lassen. Aber sie sind auch wieder oft Anlaß der großen Verflachung auf geistigem Gebiet, weil Irrtum von denkenden Menschen abgewiesen und auch oft nun jegliche Glaubenslehre damit abgelehnt wird.... also Irrtum zu völliger Glaubenslosigkeit führen kann. Wahrheit aber kann solche Zweifler nachdenklich werden lassen, und auch zum Glauben können sie wieder kommen, wenn sie guten Willens sind.... Und so ist es von besonderer Wichtigkeit, immer wieder Aufschluß zu geben über die "Einsetzungsworte des Abendmahls", die ihr Menschen zum Anlaß nehmet, eine allen Menschen sichtbare Handlung als Meinen Willen hinzustellen, deren Außeracht-Lassung ihr als Sünde, als strafbare Unterlassung brandmarket und euch nun völlig das Verständnis dafür verlorenging, was jene Meine Worte bedeuteten.... Der eine kommt nun mit allem Eifer den von Menschen erlassenen Vorschriften und Gebräuchen nach, der andere erkennt sie als sinnlos und verwirft nun völlig Meine Worte, deren Sinn aber doch so bedeutungsvoll war und ist und bleiben wird, weil Ich durch jene Worte nur euch Menschen gemahnen wollte, den innigen Zusammenschluß mit Mir herzustellen, der Sinn und Zweck eures Erdenlebens ist.... Denn nur durch diesen innigen Zusammenschluß macht ihr euch fähig, von Mir Licht und Kraft in Form Meines Wortes entgegenzunehmen, die euch zur Vollendung verhelfen. Ihr Menschen nun glaubet, in enge Bindung mit Mir zu treten durch einen rein äußerlichen Vorgang, durch die Entgegennahme von Brot und Wein, die ihr als "Mein Fleisch und Mein Blut" betrachtet.... Und immer wieder muß daher euer irriges Denken berichtigt werden.... (18.12.1956) Ich kann Mich nicht mit euch verbinden, bevor ihr euch nicht zur Liebe gestaltet habt.... Die Liebe erst stellt den Zusammenschluß mit Mir her, und dann erst kann Ich mit euch das Abendmahl halten, Ich kann euch sättigen mit dem Brot des Himmels, mit Meinem Wort, mit Meinem Fleisch und Blut.... Meine Einsetzungsworte nun "Tuet dies zu Meinem Gedächtnis" waren die Aufforderung an Meine Jünger, gleicherweise auszuteilen, wie Ich ihnen ausgeteilt hatte, denn das, was Ich ihnen darbot.... Brot und Wein.... das hatten sie reichlich von Mir empfangen, denn Ich habe sie gelehrt und ihnen ein Wissen vermittelt. Ich hatte ihnen Mein Wort in Fülle dargeboten, und sie sollten nun Mein Evangelium hinaustragen in die Welt.... Sie sollten Mein Wort weitertragen, auf daß die Menschen Kenntnis erhielten von Mir, auf daß sie Mich nicht aus ihrem Gedächtnis verloren, denn die Menschheit mußte von Mir und Meinem Erlösungswerk unterrichtet werden, weil sie nur durch den Glauben an Mich zur Seligkeit gelangen konnte.... Ich habe also Meinen Jüngern durch diese Einsetzungsworte "Tuet dies zu Meinem Gedächtnis" den direkten Auftrag erteilt, Mein Wort den Mitmenschen darzubieten, das Brot des Lebens, das Manna, das vom Himmel kommt.... Und Ich reichte ihnen als Zeichen der den Menschen so dringend nötigen geistigen Speise irdisches Brot und irdischen Wein.... Meine Jünger aber verstanden Mich, weil Ich oft in Entsprechungen zu ihnen redete, weil Mein Geist ihnen das Verständnis dafür erschloß. Ich reichte ihnen Brot dar mit den Worten: "Das ist Mein Fleisch", und Ich ließ sie den Wein trinken mit den Worten: "Das ist Mein Blut....", und Ich meinte damit Mein Wort mit seiner Kraft, denn Ich Selbst bin das Wort, Das Fleisch geworden ist für euch Menschen.... Die Bedeutsamkeit, mit Mir das Abendmahl zu nehmen, von Mir Selbst gespeist zu werden mit Meinem Wort, das allein die rechte Seelennahrung ist, das der Seele zum Leben verhilft, ist von den Menschen völlig verkannt worden, die sich damit begnügten, bildlich nur den Gang zum Tisch des Herrn zu gehen, denn Mich Selbst können sie niemals durch eine solche äußerliche Handlung veranlassen, Mich mit ihnen zusammenzuschließen, wenn nicht die erste Voraussetzung vorhanden ist, daß sich der Mensch zur Liebe gestaltet hat.... Und zum zweiten muß der Mensch von ganzem Herzen begehren, Mein Wort zu hören, dann erst begehrt er, gespeist zu werden, und dann erst kann ihm die Nahrung für seine Seele geboten werden. Dann also "esset ihr Mein Fleisch und trinket Mein Blut".... Das Fleisch-gewordene Wort Selbst schenkt Sich ihm, und reichlich fließet ihm nun die Nahrung für seine Seele zu, denn nun wird er an Meinem Tisch gesättigt und getränkt werden, er wird Mein Gast sein, und Ich Selbst halte mit ihm das Abendmahl, wie Ich es verheißen habe.... Als Ich zur Erde niederstieg, kam "das Wort Selbst" zur Erde.... Ich brachte den Menschen, was sie nötig brauchten, und weil Ich nur beschränkte Zeit auf Erden weilte, bildete Ich Mir Selbst Meine Jünger aus, ihnen Mich durch Mein Wort offenbarend und ihnen dann das Amt erteilend, an Meiner Statt den Menschen Mein Wort zuzuleiten, das die Menschen dann, wenn sie es auslebten, in den Zustand versetzen sollte, mit Mir in engste Verbindung zu treten und das Brot des Himmels von Mir zu begehren.... Fleisch und Blut ist etwas Lebendes, und etwas Lebendes nur kann eure toten Seelen zum Leben erwecken.... Auch Mein Wort kann für euch nur leere Buchstaben sein, und dann wird es euch nicht zum Leben erwecken.... Erst wenn ihr Fleisch und Blut genießet.... wenn ihr euch an Meinem Tisch von Mir Selbst laben lasset, werdet ihr das Leben und die Kraft dessen spüren, was Ich Selbst euch biete, und dann esset ihr Mein Fleisch, und dann trinket ihr Mein Blut, und ihr werdet gesunden und leben ewiglich. Die Bedeutung aber, die ihr Menschen Meinen Worten unterlegt habet, kann keinen nachdenkenden, ernstlich nach Wahrheit strebenden Menschen befriedigen, denn sie schafft Verwirrung und Dunkelheit, sie schenkt kein Licht.... Und das Einhalten äußerer Formen wird keinen geistigen Fortschritt bringen. Wo aber innige Liebe zu Mir und zum Nächsten die Voraussetzungen schafft, dort wird auch die Bindung mit Mir hergestellt, und der Vorgang des Abendmahles braucht dann keine leere Form mehr zu sein, weil Ich Selbst dann der Seele die Nahrung verabreiche und weil sie in Meinem Wort nun eine Stärkung erfährt, die ihr auch das Bewußtsein des Lebens schenkt.... weil Mein Fleisch und Mein Blut in Wahrheit von dem Menschen genossen wird, mit dem Ich das rechte Abendmahl nun halten kann....
Amen
ÜbersetzerVi verranno poste ancora sovente delle domande alle quali ora dovete rispondere secondo la Verità, e vi dovete sempre rivolgere poi a Me. Affinché vi istruisca attraverso il Mio Spirito, affinché vi dia il giusti pensieri, affinché pronunciate le giuste parole quando questo viene preteso da voi. Ma dato che Io voglio che agli uomini venga guidata la Verità, illuminerò anche sempre i Miei portatori di Luce, non permetterò che accolgano del patrimonio mentale errato, sosterrò sempre le loro forze e la loro volontà di difesa e fortificherò sempre il sentimento per la pura Verità e così Sarò anche sempre pronto a risolvere dei problemi che possono essere il motivo di divergenza d’opinioni e dibattiti di genere spirituale. Io conosco tutto e vedo ogni pensiero dubbioso o interrogativo, per cui do anche sempre di nuovo occasione agli uomini sulla Terra ed anche le anime nell’aldilà di esprimere ogni domanda di dubbio, per poter poi anche rispondere loro secondo la Verità, perché nel Regno spirituale vengono poste ancora molto di più tali domande che sulla Terra, dove gli uomini vengono ancora molto distratti da pensieri e mete terreni e tali pensieri non si avvicinano sovente a loro. Ma sono anche di nuovo sovente motivo del grande appiattimento nel campo spirituale, perché sovente l’errore viene respinto da uomini pensanti ed anche sovente ora ogni insegnamento di fede, quindi l’errore può condurre alla totale assenza di fede. La Verità però può rendere riflessivi tali dubitanti e possono anche di nuovo trovare la fede, se sono di buona volontà. Così è della massima importanza dare sempre di nuovo il chiarimento sulle Parole “d’inserimento della Cena”, che voi uomini usate per rappresentare una azione visibile a tutti gli uomini come la Mia Volontà, la cui inosservanza marchiate come peccato, come omissione punibile, ed ora perdete totalmente la comprensione per ciò che significano quelle Mie Parole. L’uno ora esegue con tutto il fervore le prescrizioni ed usi rilasciati da uomini, l’altro però li riconosce come insensati ed ora rigetta totalmente le Mie Parole, il cui senso però era così importante, lo è e lo rimarrà, perché attraverso quelle Parole volevo soltanto ammonire gli uomini di stabilire l’intima unificazione con Me, che è senso e scopo della vostra vita terrena, perché soltanto attraverso questa intima unificazione vi rende capaci di accogliere da Me la Luce e la Forza nella forma della Mia Parola, che vi aiutano a giungere al perfezionamento. Ora voi uomini credete di entrare in stretto legame con Me attraverso un procedimento puramente esteriore, attraverso l’accoglimento del pane e del vino che considerate come la “Mia Carne ed il Mio Sangue”. Perciò il vostro pensare errato deve essere corretto. Non posso unirMi con voi prima che vi formiate nell’amore. Ma l’amore stabilisce l’unificazione con Me, e soltanto allora Io posso tenere con voi la Cena, vi posso saziare con il Pane del Cielo, con la Mia Parola, con la Mia Carne ed il Mio Sangue, con le Mie Parole d’inserimento ora “Fate questo in Memoria di Me” erano l’invito ai Miei discepoli, di distribuire nello stesso modo come Io ho distribuito a loro, perché ciò che Io ho offerto – il Pane ed il Vino – lo avevano ricevuto abbondantemente da Me, perché li ho istruiti e trasmesso loro un sapere. Ho offerto loro in tutta la Pienezza la Mia Parola e loro dovevano portare fuori nel mondo il Mio Vangelo. Dovevano portare oltre la Mia Parola, affinché gli uomini ricevessero conoscenza di Me, affinché non Mi perdessero dalla memoria, perché l’umanità doveva essere informata di Me e della Mia Opera di Redenzione, perché soltanto attraverso la fede in Me potevano arrivare alla Beatitudine. Ho quindi dato ai Miei discepoli il diretto Incarico con queste Parole “Fate questo in Memoria di Me”, di offrire ai prossimi la Mia Parola, il Pane della Vita, la Manna che viene dal Cielo ed ho offerto loro come segno del cibo spirituale, del pane terreno e del vino terreno così necessari per gli uomini. I Miei discepoli però lo comprendevano, perché ho parlato loro sovente in rispondenze, perché il Mio Spirito ha dischiuso loro la comprensione per queste. Ho offerto loro del pane con le Parole: “Questa è la Mia Carne.”, ed ho fatto loro bere del vino con le Parole: “Questo è il Mio Sangue.... ” e con ciò intendevo la Mia Parola con la sua Forza, perché Io Stesso Sono la Parola divenuta Carne per voi uomini. L’Importanza di prendere con Me la Cena, di venir nutrito da Me Stesso con la Mia Parola, soltanto questo è il vero cibo per l’anima, che aiuta l’anima alla Vita, e questo è stato totalmente misconosciuto dagli uomini, che si sono accontentati di prendere la via verso la Tavola del Signore soltanto in modo figurativo, perché non possono mai indurre Me Stesso attraverso una tale azione esteriore, di unirMi con loro, se non esiste la prima premessa, che l’uomo si sia formato nell’amore. E per secondo l’uomo deve $$desiderare$$ $$di$$ $$tutto$$ $$cuore$$ $$di$$ $$sentire$$ $$la$$ $$Mia$$ $$Parola$$, soltanto allora desidera di essere nutrito e soltanto allora gli può essere offerto il nutrimento per la sua anima. Allora “mangiate la Mia Carne e bevete il Mio Sangue”- La Parola Stessa divenuta Carne Si dona a lui ed ora gli affluisce abbondantemente il nutrimento per la sua anima, perché ora viene saziato ed abbeverato alla Mia Tavola, sarà il Mio ospite ed Io Stesso tengo con lui la Cena, come l’ho promesso. Quando Ero disceso sulla Terra, venne la “Parola Stessa” alla Terra. Ho portato agli uomini ciò che necessitavano urgentemente, e dato che dimoravo soltanto per un tempo ristretto sulla Terra, ho ammaestrato Io Stesso i Miei discepoli, rivelandoMi a loro attraverso la Mia Parola e poi assegnando loro la funzione, di guidare al Mio Posto la Mia Parola agli uomini, che doveva poi mettere gli uomini nello stato, se la vivevano fino in fondo, di entrare con Me in strettissimo legame per desiderare da Me il Pane del Cielo. La Carne ed il Sangue sono qualcosa di vivente e soltanto qualcosa di vivente può risvegliare le vostre anime morte alla Vita. Anche la Mia Parola può essere per voi soltanto lettera vuota, allora non vi risveglierà alla Vita. Soltanto quando assaporate la Carne ed il Sangue, quando vi lasciate ristorare alla Mia Tavola da Me Stesso, percepirete la Vita e la Forza di ciò che Io Stesso vi offro, allora mangiate la Mia Carne, ed allora bevete il Mio Sangue, e guarirete e vivrete in eterno. Ma il Significato che voi avete sottomesso alle Mie Parole, non può accontentare nessun uomo che riflette seriamente sulla Verità, perché causa confusione ed oscurità, non dona nessuna Luce e l’osservanza di forme esteriori non procurerà nessun progresso spirituale. Ma dove l’intimo amore per Me ed il prossimo crea delle premesse, là viene anche stabilito il legame con Me ed il procedimento della Cena non ha più bisogno di essere nessuna formalità vuota, perché allora Io Stesso somministro all’anima il nutrimento e perché ora sperimenta nella Mia Parola una fortificazione, che le dona anche la consapevolezza della Vita, perché la Mia Carne ed il Mio Sangue viene assaporato in Verità dall’uomo con il quale posso ora tenere la vera Cena.
Amen
Übersetzer