Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Belehrung von innen.... (Joh. 14, 15-26)

Jeder Mensch trägt das Fünkchen Meines Gottesgeistes in sich, ansonsten es ihm unmöglich wäre, die ihm gestellte Erdenaufgabe zu erfüllen.... Und dieser Geistesfunke ist es, der unmittelbar auf euch einwirken kann, der euch von innen heraus Aufschluß geben kann, dem ihr also auch das Wissen verdanket, das allein Anspruch auf Wahrheit erheben kann, weil es von Mir Selbst ausgeht.... denn der Geistesfunke in euch ist Mein Anteil, der immer und ewig mit Mir in Verbindung steht. Es ist also eine ganz einfache Erklärung, daß.... wenn ein Mensch göttliche Offenbarungen empfängt.... er diese in sich selbst hört, weil Der, Der Sich ihm offenbaren will, in ihm ist und Sich nur zu äußern braucht. Daß Er Sich aber äußert, bedingt, daß Er auch bewußt angehört wird und also der Mensch es glaubt, daß Ich Selbst Mich in ihm kundgeben will.... Und um wieder diesen Glauben in aller Lebendigkeit zu besitzen, ist eines unbedingt nötig: daß der Mensch in der Liebe lebt.... Denn der Geistesfunke in ihm, der Anteil Meiner Selbst, ist Liebe, weil Mein Urwesen Liebe ist.... Und Liebe wird durch Liebe zur Entäußerung veranlaßt.... oder auch: Liebe kann sich nur der Liebe gegenüber äußern. Dann aber ist auch der Zustand hergestellt, den Ich verlange, um mit Meinen Geschöpfen reden zu können und von ihnen angehört und auch verstanden zu werden. Jeder Mensch also trägt das tiefste Wissen in sich, und er braucht nur Sorge zu tragen, daß es zum Vorschein kommt. Er braucht nur durch ein Liebeleben bewußt die Verbindung mit Mir herzustellen, die unbewußt zwar schon besteht, aber erst zur Auswirkung kommen kann durch den freien Willen des Menschen, sich Mir innig anzuschließen.... Dann also ist der Kontakt hergestellt, der Geistesfunke im Menschen entzündet sich durch die Liebe und breitet sich aus, denn nun strömt Meine Geisteskraft immerwährend ihm zu, und das bedeutet, daß der Mensch nun auch ständig belehrt werden kann von innen, d.h. von Mir, Der Ich durch Meinen Geist den Weg über das Herz zum Verstand nehme.... daß also nicht das menschliche Ohr von außen Vermittlungen empfängt, sondern im Menschen selbst sich der Born erschließt, aus dem er nun schöpfen kann zu jeder Zeit. Ihr Menschen alle habt die ganze Weisheit in euch.... Aber ihr wertet diese unerhörte Gnadengabe nicht aus. Ihr sucht euch verstandesmäßig ein Wissen zu erwerben, und so sucht ihr, auch verstandesmäßig in geistiges Wissen einzudringen, das ihr durch Studium euch erwerben zu können glaubet. Und ihr habt doch alles in euch und könntet die tiefsten Weisheiten ergründen, ließet ihr euch nur von Mir Selbst, von dem göttlichen Geistesfunken in euch, belehren.... Doch ihr erfüllet nicht die Bedingungen, die eine solche Belehrung voraussetzt: Der Glaube und die Liebe fehlen euch, und ohne solche glimmt jener Funke nur, der aber zur hellen Flamme auflodern muß, um auch die rechte Leuchtkraft abzugeben.... daß ihr alle hell und klar erkennet und nicht mehr fraget, sondern gewiß seid, in der Wahrheit zu stehen. Ihr solltet doch zuweilen darüber nachdenken, was ihr eigentlich seid.... daß ihr Geschöpfe seid, aus einer Macht hervorgegangen, Deren Ursubstanz "Liebe" ist.... und daß ihr darum auch von dieser "Ursubstanz" in euch haben müsset, woraus wieder hervorgeht, daß in euch auch Kräfte verborgen sein müssen, die den göttlichen Ursprung beweisen.... Und also solltet ihr diese Kräfte auch hervortreten lassen, ihr solltet sie entfalten, und zwar, indem ihr den Willen Dessen erfüllet, Der euch schuf, Der Seinen Willen immer wieder euch Menschen kündet durch Sein Wort. Und Mein Wille ist nur, daß ihr euch zur Liebe gestaltet.... Dann erwecket ihr alle Kräfte in euch zum Leben, und also auch veranlaßt ihr nun den Geistesfunken in euch, der Mein Anteil ist, sich euch gegenüber zu äußern, und dann dürfet ihr in kurzer Zeit mehr in Erfahrung bringen, als ein ganzes Leben durch Studium, durch Verstandesarbeit, euch eintragen kann. Denn alles Wissen liegt in euch, doch heben müsset ihr diesen Geistesschatz selbst, und ein jeder wird es können, der in der Liebe lebt und dadurch zum lebendigen Glauben gelanget.... Denn ihm kann und werde Ich Mich offenbaren, wie Ich es verheißen habe.... (Joh. 14, 15-26)

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Instruction from within.... (John 14:15-26)

Every human being carries the spark of My spirit of God within himself, otherwise it would be impossible for him to fulfil the earthly task given to him.... And it is this spiritual spark which can have a direct effect on you, which can inform you from within, to which you therefore also owe the knowledge which alone can lay claim to truth because it originates from Me Myself.... because the spiritual spark in you is My share which is always and forever in contact with Me. It is therefore a very simple explanation that.... when a human being receives divine revelations.... he hears them within himself, because He Who wants to reveal Himself to him is within him and only needs to express Himself. But the fact that He expresses Himself requires that He is also consciously heard and thus the human being believes that I want to make Myself known in him.... And in order to possess this faith again in all liveliness one thing is absolutely necessary: that the human being lives in love.... For the spiritual spark in him, the part of Myself, is love, because My fundamental nature is love.... And love is caused by love to express itself.... or also: love can only express itself to love. But then the state is also established which I require in order to be able to speak to My living creations and to be listened to and also understood by them. Every human being therefore carries the deepest knowledge within himself, and he only needs to take care that it comes to light. He need only consciously establish the connection with Me through a life of love, which already exists unconsciously but can only come to fruition through the human being's free will to intimately unite with Me.... Then contact is established, the spiritual spark in the human being is ignited by love and spreads, for now My spiritual strength constantly flows to him, and this means that the human being can now also be constantly instructed from within, i.e. by Me, Who takes the path through My spirit via the heart to the intellect.... that therefore the human ear does not receive impartations from outside but the spring opens up in the human being himself from which he can now draw at any time. You humans all have all the wisdom within you.... But you do not make use of this unheard-of gift of grace. You try to acquire knowledge intellectually, and thus you also try to penetrate spiritual knowledge intellectually, which you believe you can acquire through study. And yet you have everything within yourselves and could fathom the deepest wisdom if only you would let yourselves be taught by Me Myself, by the divine spiritual spark within you.... But you do not fulfil the conditions which such instruction requires: You lack faith and love, and without these that spark only glows, but it has to flare up into a bright flame in order to also give off the right luminosity.... that you all recognize brightly and clearly and no longer question but are certain that you stand in truth. You should sometimes think about what you actually are.... that you are creatures which emerged from a power Whose fundamental substance is 'love'.... and that you must therefore also have this 'fundamental substance' within yourselves, from which it follows that forces must also be hidden within you which prove the divine origin.... And thus you should also allow these forces to emerge, you should develop them, namely by fulfilling the will of the one Who created you, Who again and again announces His will to you humans through His word. And My will is only that you shape yourselves into love.... Then you will awaken all powers within you to life, and thus you will also cause the spiritual spark within you, which is My share, to express itself to you, and then you may learn more in a short time than a whole lifetime of study, of intellectual work, can bring you. For all knowledge is within you, yet you have to raise this spiritual treasure yourselves, and anyone will be able to do so who lives in love and thereby attains living faith.... For I can and will reveal Myself to him, as I have promised.... (John 14:15-26)

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers