Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rufer auf dem Erdenweg....

Weite Wegstrecken sind noch zurückzulegen von denen, die Meines Rufes nicht achten, Der sie auf einen kurzen Weg aufmerksam macht und sie doch daran vorübergehen. Sie können noch endlose Zeiten wandern und werden nicht zum Ziel kommen, weil sie eine falsche Richtung eingeschlagen haben. Doch immer wieder zweigen Wege ab, Mir zu.... Wenn sie aber nicht beschritten werden, gelangt der Mensch ewig nicht zum Ziel. Aber Ich höre nicht auf, zu rufen, damit sie durch den Ruf angehalten werden und sich besinnen können, ob sie weiterwandern oder umkehren und in den rechten Weg einbiegen wollen.... Und solche Rufe ertönen immer dann für einen Menschen, wenn Mein Wort ihm unterbreitet wird, wenn er in irgendeiner Weise aufmerksam gemacht wird auf Meinen Willen, was gesprächsweise oder auch durch Schriften geschehen kann, weil immer wieder der Mensch in Gedankengänge hineingedrängt wird, die Mich Selbst oder seinen eigentlichen Daseinszweck zum Inhalt haben. Dann ertönet ihm gleichsam ein Ruf aus der Höhe, dann treten Boten von Mir ihm in den Weg, und dann wird er für kurze Zeit zu einer Stellungnahme veranlaßt, die segensreich oder auch verlustbringend für ihn sein kann.... Die meisten Menschen gehen diesen falschen Weg, der nicht zum Ziel führt, aber Ich lasse nicht nach mit Meinen Hinweisen, den Weg zu wechseln, und Ich werde nicht nachlassen bis zum Ende, denn immer wieder zweigen Wege ab, die zur Höhe.... zu Mir.... führen, und bis zur letzten Stunde wird der Mensch noch sich besinnen und den alten Weg verlassen können, wenn er nur einmal auf Meine Boten hört. Es gibt aber ein großes Hindernis, es gibt einen Grund, der die Menschen weit lieber falsch gehen lässet.... Mein Gegner redet ihnen ein, sich auf dem rechten Wege zu befinden.... d.h., ein jeder ist von sich selbst, von seinem Wissen und seinem Wert so überzeugt, daß er nicht gern auf die Ratschläge anderer hört, und diese Selbstsicherheit flüstert ihnen Mein Gegner ein, der es zu verhindern sucht, daß die Menschen Mir zustreben. Ein Mensch, der selbst zweifelt an sich und seinem Denken, der wird sich umschauen und fragen und darum auch zuhören, wenn ihm ein Rufer auf seinem Wege begegnet.... Und dieser ist leicht zu beeinflussen, seinen Weg zu verlassen und auf einem anderen Wege weiterzuschreiten, und er wird es wahrlich nicht bereuen, dem Führer gefolgt zu sein, der ihn herüberlockte auf den rechten Weg.... Doch bei den meisten stoßen die Rufer nur auf Ablehnung, weil sich die Wanderer ihnen überlegen fühlen, weil sie selbst die beste Kenntnis des rechten Weges zu besitzen glauben. Mein Gegner hat große Macht errungen über die Menschen, denn sie folgen ihm willig, wohin er sie auch führt. Aber keiner wird sagen können, nicht von Meinen Boten angesprochen worden zu sein, keiner wird sagen können, niemals Wege gesehen zu haben, die von dem seinen abzweigten.... Niemand wird sagen können, nicht in Berührung gekommen zu sein mit Menschen, die geistige Gespräche angeschnitten und andere Ansichten verfochten haben, als seine eigenen sind.... Und jeder hatte die Pflicht, auch selbst einmal nachzudenken, weil ihm dann sicher auch erleuchtende Gedanken gekommen wären, denn Ich helfe jederzeit nach, wo nur der geringste Willen ersichtlich ist, das Rechte zu denken und zu tun. Aber es behält jeder Mensch die Freiheit seines Willens, und er muß sich darum auch verantworten, wie er diesen seinen freien Willen genützt hat. Der breite, ebene Weg wird massenhaft begangen, viele gehen selbstsicher dahin, doch die meisten folgen ihnen nur als Mitläufer, die sich selbst keine Gedanken machen, zu welchem Ziel sie gelangen, und die sich auch von jenen führen lassen ohne jegliche Bedenken, daß es auch ihr Unheil sein könnte. Und immer wieder mischen sich Meine Boten unter die Massen, diese aufmerksam machend auf die Nebenwege, aber sie finden wenig Gehör, und nur ganz vereinzelt schließen sich Wanderer ihnen an, die Vertrauen haben zu jenen Boten und auch den etwas schwerer gangbaren Aufstieg nicht fürchten. Doch derer wartet ein herrliches Ziel, das alle Menschen erreichen könnten, aber nur von wenigen erreicht wird, weil die Menschen nicht Meiner Boten achten, die Ich ihnen immer wieder in den Weg sende, um ihnen zu verhelfen zur Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Caller on the Earth's Path....

As longas distâncias ainda devem ser percorridas por aqueles que não atendem ao Meu chamado, que chama a sua atenção para um caminho curto e, no entanto, passam por ele. Eles ainda podem vaguear por tempos intermináveis e não alcançarão seu objetivo porque tomaram uma direção errada. Mas uma e outra vez os caminhos ramificam-se, para Me.... Mas se eles não forem seguidos, o ser humano não alcançará eternamente o objetivo. Mas eu não paro de ligar para que eles sejam parados pela chamada e possam refletir se querem andar ou voltar atrás e virar no caminho certo.... E tais chamadas sempre soam para uma pessoa quando a Minha Palavra lhe é apresentada, quando a sua atenção é chamada à Minha vontade de alguma forma, o que pode acontecer conversando ou também através de escritos, porque uma e outra vez o ser humano é forçado a entrar em trens de pensamento que Me envolvem a Mim mesmo ou ao seu verdadeiro propósito de existência. Então um telefonema de cima soará para ele, por assim dizer, então mensageiros de Mim entrarão em seu caminho, e então ele será solicitado por um curto período de tempo a fazer uma declaração que pode ser benéfica ou também prejudicial para ele.... A maioria das pessoas toma este caminho errado que não leva ao objetivo, mas eu não desisto das Minhas indicações para mudar o caminho, e eu não desistirei até o final, por caminhos que sempre se ramificam e levam à altura.... para Me.... e até a última hora o ser humano ainda será capaz de mudar de ideias e deixar o velho caminho se apenas ouvir os Meus mensageiros uma vez. Mas há um grande obstáculo, há uma razão que faz com que as pessoas corram mal.... O meu adversário persuade-os a estarem no caminho certo.... isto é, todos estão tão convencidos de si próprios, do seu conhecimento e do seu valor, que não gostam de ouvir os conselhos dos outros, e esta autoconfiança é-lhes sussurrada pelo meu adversário, que tenta impedir que as pessoas se esforcem por mim. Uma pessoa que duvida de si e do seu pensamento olhará em volta e perguntará e, portanto, também ouvirá se encontra um interlocutor no seu caminho.... E esta pessoa é facilmente influenciada a deixar o seu caminho e continuar por um caminho diferente, e não se arrependerá verdadeiramente de ter seguido o guia que o atraiu para o caminho certo.... Mas com a maioria deles os chamadores só encontram rejeição, porque os vagabundos se sentem superiores a eles, porque eles mesmos acreditam possuir o melhor conhecimento do caminho certo. Meu adversário ganhou grande poder sobre as pessoas, pois elas o seguem de bom grado para onde quer que ele as leve. Mas ninguém poderá dizer que ele não foi abordado pelos Meus mensageiros, ninguém poderá dizer que ele nunca viu caminhos que se ramificaram a partir da sua própria.... Ninguém poderá dizer para não ter entrado em contato com pessoas que abordaram conversas espirituais e abraçaram visões diferentes da sua própria.... E cada um tinha o dever de pensar por si mesmo uma vez, porque então pensamentos esclarecedores teriam certamente chegado até ele, pois eu sempre ajudo onde apenas a mais leve vontade é evidente para pensar e fazer o que é certo. Mas cada pessoa retém a liberdade da sua vontade e, portanto, deve também responder pela forma como usou o seu livre arbítrio. O caminho amplo e uniforme é tomado em massa, muitos caminham por ele com autoconfiança, mas a maioria segue-os apenas como companheiros de viagem que não pensam no objectivo que alcançam e que também se deixam conduzir por aqueles sem qualquer preocupação de que isso também poderia ser a sua ruína. E, uma e outra vez, Meus mensageiros se misturam com as massas, chamando sua atenção para os caminhos, mas eles encontram pouca audição, e apenas poucos caminhantes se juntam a eles que têm fé nesses mensageiros e também não temem a ascensão um pouco mais difícil. No entanto, um objetivo glorioso os espera, que todas as pessoas poderiam alcançar, mas apenas algumas o fazem, porque as pessoas não prestam atenção aos Meus mensageiros, que eu mando sempre para ajudá-los a alcançar a beatitude...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL