Weite Wegstrecken sind noch zurückzulegen von denen, die Meines Rufes nicht achten, Der sie auf einen kurzen Weg aufmerksam macht und sie doch daran vorübergehen. Sie können noch endlose Zeiten wandern und werden nicht zum Ziel kommen, weil sie eine falsche Richtung eingeschlagen haben. Doch immer wieder zweigen Wege ab, Mir zu.... Wenn sie aber nicht beschritten werden, gelangt der Mensch ewig nicht zum Ziel. Aber Ich höre nicht auf, zu rufen, damit sie durch den Ruf angehalten werden und sich besinnen können, ob sie weiterwandern oder umkehren und in den rechten Weg einbiegen wollen.... Und solche Rufe ertönen immer dann für einen Menschen, wenn Mein Wort ihm unterbreitet wird, wenn er in irgendeiner Weise aufmerksam gemacht wird auf Meinen Willen, was gesprächsweise oder auch durch Schriften geschehen kann, weil immer wieder der Mensch in Gedankengänge hineingedrängt wird, die Mich Selbst oder seinen eigentlichen Daseinszweck zum Inhalt haben. Dann ertönet ihm gleichsam ein Ruf aus der Höhe, dann treten Boten von Mir ihm in den Weg, und dann wird er für kurze Zeit zu einer Stellungnahme veranlaßt, die segensreich oder auch verlustbringend für ihn sein kann.... Die meisten Menschen gehen diesen falschen Weg, der nicht zum Ziel führt, aber Ich lasse nicht nach mit Meinen Hinweisen, den Weg zu wechseln, und Ich werde nicht nachlassen bis zum Ende, denn immer wieder zweigen Wege ab, die zur Höhe.... zu Mir.... führen, und bis zur letzten Stunde wird der Mensch noch sich besinnen und den alten Weg verlassen können, wenn er nur einmal auf Meine Boten hört. Es gibt aber ein großes Hindernis, es gibt einen Grund, der die Menschen weit lieber falsch gehen lässet.... Mein Gegner redet ihnen ein, sich auf dem rechten Wege zu befinden.... d.h., ein jeder ist von sich selbst, von seinem Wissen und seinem Wert so überzeugt, daß er nicht gern auf die Ratschläge anderer hört, und diese Selbstsicherheit flüstert ihnen Mein Gegner ein, der es zu verhindern sucht, daß die Menschen Mir zustreben. Ein Mensch, der selbst zweifelt an sich und seinem Denken, der wird sich umschauen und fragen und darum auch zuhören, wenn ihm ein Rufer auf seinem Wege begegnet.... Und dieser ist leicht zu beeinflussen, seinen Weg zu verlassen und auf einem anderen Wege weiterzuschreiten, und er wird es wahrlich nicht bereuen, dem Führer gefolgt zu sein, der ihn herüberlockte auf den rechten Weg.... Doch bei den meisten stoßen die Rufer nur auf Ablehnung, weil sich die Wanderer ihnen überlegen fühlen, weil sie selbst die beste Kenntnis des rechten Weges zu besitzen glauben. Mein Gegner hat große Macht errungen über die Menschen, denn sie folgen ihm willig, wohin er sie auch führt. Aber keiner wird sagen können, nicht von Meinen Boten angesprochen worden zu sein, keiner wird sagen können, niemals Wege gesehen zu haben, die von dem seinen abzweigten.... Niemand wird sagen können, nicht in Berührung gekommen zu sein mit Menschen, die geistige Gespräche angeschnitten und andere Ansichten verfochten haben, als seine eigenen sind.... Und jeder hatte die Pflicht, auch selbst einmal nachzudenken, weil ihm dann sicher auch erleuchtende Gedanken gekommen wären, denn Ich helfe jederzeit nach, wo nur der geringste Willen ersichtlich ist, das Rechte zu denken und zu tun. Aber es behält jeder Mensch die Freiheit seines Willens, und er muß sich darum auch verantworten, wie er diesen seinen freien Willen genützt hat. Der breite, ebene Weg wird massenhaft begangen, viele gehen selbstsicher dahin, doch die meisten folgen ihnen nur als Mitläufer, die sich selbst keine Gedanken machen, zu welchem Ziel sie gelangen, und die sich auch von jenen führen lassen ohne jegliche Bedenken, daß es auch ihr Unheil sein könnte. Und immer wieder mischen sich Meine Boten unter die Massen, diese aufmerksam machend auf die Nebenwege, aber sie finden wenig Gehör, und nur ganz vereinzelt schließen sich Wanderer ihnen an, die Vertrauen haben zu jenen Boten und auch den etwas schwerer gangbaren Aufstieg nicht fürchten. Doch derer wartet ein herrliches Ziel, das alle Menschen erreichen könnten, aber nur von wenigen erreicht wird, weil die Menschen nicht Meiner Boten achten, die Ich ihnen immer wieder in den Weg sende, um ihnen zu verhelfen zur Seligkeit....
Amen
ÜbersetzerSono ancora da percorrere ampi tratti di via da coloro, che non badano alla Mia Chiamata, fa loro notare la breve via e loro ne passano comunque oltre. Possono camminare ancora per tempi infiniti e non giungono alla meta, perché hanno intrapresi una direzione sbagliata. Ma ci sono sempre di nuovo delle vie che si diramano, verso di Me. Ma quando non vengono percorse, l’uomo non giunge eternamente alla meta. Ma Io non cedo di chiamare, affinché attraverso la Chiamata si fermino e possano riflettere se andare avanti oppure se vogliono ritornare e voltare nella giusta via. E tali Chiamate risuonano sempre di nuovo per un uomo, quando gli viene sottoposta la Mia Parola, quando in qualche modo gli viene fatta notare la Mia Volontà, cosa che può avvenire nel discorso oppure anche attraverso degli Scritti, perché l’uomo viene sempre di nuovo spinto in percorso di pensieri, che hanno per contenuto Me Stesso oppure il suo vero scopo d’esistenza. Allora gli risuona pure una Chiamata dall’Alto, allora gli vengono sulla via messaggeri inviati da Me, ed allora viene indotto per breve tempo ad una presa di posizione, che può essere per lui di Benedizione oppure anche di perdita. La maggior parte degli uomini percorre questa via sbagliata che non conduce alla meta, ma Io non cedo con le Mie Indicazioni di cambiare la via, e non cederò fino alla fine, perché si diramano sempre di nuovo delle vie che conducono in Alto, a Me, e fino all’ultima ora l’uomo ripenserà ancora e potrà abbandonare la vecchia via, se soltanto ascolta una volta i Miei messaggeri. Ma esiste un grande ostacolo, esiste un motivo, che fa camminare gli uomini molto più volentieri in modo sbagliato. Il Mio avversario convince loro di trovarsi sulla via retta, cioè ognuno è così convinto di sé stesso, del suo sapere e del suo valore, che non ascolta volentieri i consigli di altri, e questa auto sicurezza viene insinuata loro dal Mio avversario, che cerca di impedire che gli uomini tendano verso di Me. Un uomo, che dubita di sé stesso e del suo pensare, si guarderà intorno e chiederà e perciò ascolterà anche, quando incontra uno che chiama sulla sua via. E costui è facilmente influenzabile a lasciare la sua via e di intraprenderne un’altra, e non si pentirà davvero di aver seguito la guida, che lo attira di là sulla giusta via. Ma nella maggior parte colui che chiama urta solo contro il rifiuto, perché i viandanti si sentono superiori a lui, perché credono che loro stessi possiedono la miglior conoscenza della giusta via. Il Mio avversario ha conquistato un gran potere sugli uomini, perché lo seguono volontariamente ovunque li guida. Ma nessuno potrà dire di non essere stato interpellato dai Miei messaggeri, nessuno potrà dire di non aver mai visto delle vie che si diramavano dalla sua. Nessuno potrà dire di non essere venuto a contatto con uomini che hanno iniziato dei discorsi spirituali e che hanno sostenuto altri punti di vista dai suoi. Ed ognuno ha avuto il dovere di riflettere anche lui stesso una volta, perché allora lo avrebbero anche illuminato dei pensieri, perché Io aiuto in ogni tempo, dov’è visibile solo la minima volontà di pensare e fare la cosa giusta. Ma ogni uomo conserva la libertà della sua volontà, e perciò deve anche rendere conto, come ha utilizzata questa sua libera volontà. La via larga, piana viene frequentata da masse, molti la percorrono sicuri di sé, ma la maggior parte li seguono solo come coloro che corrono accanto, che non si fanno dei pensieri a quale meta giungono, e si lasciano guidare anche da costoro senza qualsiasi preoccupazione, che potesse anche essere per loro un disastro. Ed i Miei messaggeri si mescolano sempre di nuovo fra le masse, facendo loro notare le vie secondarie, ma trovano poco ascolto, e solo dei singoli viandanti li seguono, che hanno fiducia in quei messaggeri e non temono nemmeno una salita un poco più difficile. Ma a costoro attende una meta meravigliosa, che tutti gli uomini possono raggiungere, ma viene raggiunta solo da pochi, perché gli uomini non badano ai Miei messaggeri, che Io mando loro sempre di nuovo sulla via per aiutarli alla Beatitudine.
Amen
Übersetzer