Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wort ist mit Seiner Kraft gesegnet....

Trost und Kraft werden alle Seelen schöpfen können aus Meinem Wort, ganz gleich, ob sie noch auf Erden oder schon im jenseitigen Reich weilen, wenn sie es nur bereitwillig anhören, wenn es ihnen vorgetragen wird. Denn Ich habe Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet.... und dieser Kraft aus Mir ist es zuzuschreiben, wenn die Seelen Rettung finden aus ihrer Not, wenn sie sich Mir zuwenden, wenn sie das große Erbarmungswerk des Menschen Jesus erkennen lernen, in Dem Ich Selbst Mich verkörperte, um dieser unglücklichen Geschöpfe willen, die noch fernstehen von Mir. Durch Mein Wort wird ihnen Meine unendliche Liebe und Gnade vorgestellt, und die Kraft Meines Wortes bewirkt, daß sie alles verstehen und berührt werden davon.... daß sie glauben können, weil die Kraft Meines Wortes in ihnen die Liebe anregt und sie nun auch fähig sind, Meinen Willen zu erfüllen.... Mein Wort ist Mit Meiner Kraft gesegnet, und es wird einen großen Einfluß ausüben, so es guten Willens angehört und aufgenommen wird in das Herz. Doch Ich spreche immer nur von dem lebendigen Wort, nicht von der bloßen Form, von leeren Reden, die völlig ohne Kraftwirkung bleiben.... Denn würde auch letzteres die gleiche Wirkung haben, dann würde es wahrlich keine unerlösten Seelen mehr im Jenseits geben, da überall gesprochen wird, doch allzuoft es nur ein totes Ablesen von Buchstaben ist, denen jegliche Kraft fehlt, und darum auch solche Stätten der toten Wortverkündigung wenig aufgesucht werden von jenseitigen Seelen, die wahrhaft belebender Worte bedürfen, um zu erwachen aus ihrem toten Zustand. Und ebenso ergeht es den Menschen auf der Erde.... Durch tote Wortverkündigungen werden sie nicht zum Leben gelangen, dazu ist das lebendige Wasser erforderlich, das in Mir seinen Ursprung hat und das auch offensichtliche Kraftwirkung ausübt auf die Menschen, die es bereitwillig anhören. Lebendig aber ist das Wort nur dann, wenn Ich Selbst es ausspreche, und das bedingt, daß der Verkünder Meines Wortes Mich Selbst durch sich sprechen lässet.... daß er selbst des lebendigen Glaubens ist, daß er sich Mir gänzlich hingibt, sowie er zu den Menschen sprechen will, auf daß Ich nun von ihm Besitz ergreifen kann und also nun Ich Selbst spreche, auch wenn das Wort aus dessen Munde ertönt. Die innige Verbindung des Verkünders mit Mir muß bestehen, ansonsten nicht Ich rede, sondern nur er selbst redet und dann nimmermehr die Kraft Meines Wortes ein Menschenherz berühren kann, es sei denn, der Zuhörer selbst stellt die innige Bindung mit Mir her.... denn dann spreche Ich direkt zu ihm und dann wird er gleichfalls von der Kraft Meines Wortes, berührt. Diese Worte werden euch Menschen verständlich sein, wenn ihr bedenket, daß ständig und überall "das Wort Gottes" öffentlich verkündigt wird, daß aber der Seelenzustand der Menschheit so ungewöhnlich niedrig ist, daß von geistiger Finsternis, von geistiger Not gesprochen werden muß.... Es könnte diese Not, dieser Tiefstand, nicht sein, wenn "Mein Wort" den Menschen zugeleitet würde, wenn jeder Verkünder des Gotteswortes selbst so beschaffen wäre, daß er Mir ein taugliches Werkzeug wäre, durch dessen Mund Ich Selbst Mich äußern könnte.... Die Kraft Meines Wortes würde überall durchdringen und wahrlich eine offensichtliche Wirkung erkennen lassen.... (20.8.1956) Und es wäre dann weit mehr Gelegenheit, daß die Menschen Mich Selbst hören könnten, als es nun ist, wo die Menschen zwar aus Tradition die Stätten besuchen, wo das Wort Gottes ihnen geboten werden soll, wo aber oft nur Menschenworte ertönen, weil Mir Selbst nicht die Möglichkeit gegeben wird, Mich durch Menschenmund zu äußern, Ich aber niemals den freien Willen des Predigers umgehe, der die Verbindung selbst mit Mir in der Weise herstellen muß, daß Ich Mich seiner bedienen kann.... Dann würden auch die Menschen die Kraft Meines Wortes spüren können, dann würden sie tief beeindruckt diese Stätten verlassen und etwas mitnehmen, wenn sie guten Willens sind und Mein Wort zu hören begehrten. Die Kraftlosigkeit dessen, was sie aber zumeist vernehmen, kommt darin zum Ausdruck, daß die Menschen nicht im geringsten ihren Lebenswandel ändern, daß sie nichts beherzigen, was im Evangelium, in Meiner göttlichen Liebelehre, gefordert wird.... Nur bei den wenigsten hat ein "Kirchgang" sichtliche Auswirkung, daß der Mensch sich bemüht, sein Wesen zu wandeln, daß er bewußt an seiner Seele arbeitet, daß ein Streben nach oben zu erkennen ist.... weil die "Kraft des Wortes" mangelt, die eine solche Veränderung zuwege bringt. Was Mein ist, was von Mir ausgeht und von Mir zeuget, das wird niemals ohne Wirkung bleiben, sowie nur ein Mensch aufgeschlossen ist und Mich zu sich sprechen läßt.... Und darum muß Mein Wort den Menschen zugeleitet werden, und Ich brauche dazu solche Diener, die Mir willige Werkzeuge sind, die.... wenn sie Mein Wort verkündigen wollen.... Mich Selbst auch durch sich reden lassen.... Nur dann wird das Wort Kraft haben und auch sichtliche Auswirkung erkennen lassen. Und dann erst kann auch der Geisteszustand der Menschen sich heben, wozu jedoch auch die Willigkeit der Zuhörer gehört, Mein Wort entgegenzunehmen. Wenn Ich nun Mein Wort direkt wieder den Menschen zuleite, dann werdet ihr auch dies euch erklären können in der großen geistigen Not.... Und wo diejenigen versagen, deren Amt es eigentlich sein sollte, den Menschen Mein Wort zu künden, dort richte Ich Mir Selbst Diener zu, die willig Mein Wort entgegennehmen und es weitertragen, um denen zu helfen, die Mein Wort ersehnen, die Kraft benötigen und sie von Mir Selbst begehren.... die willig Herz und Ohr öffnen und die Mich nun also auch Selbst hören werden, wenngleich Ich sie nicht unmittelbar anspreche.... Ich habe Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet.... Das werden alle erfahren, die sich von Mir ansprechen lassen, denn sie werden reifen an ihren Seelen, ihr Wesen wird sich wandeln und Meinem Urwesen angleichen.... sie werden in der Liebe leben und zum Ziel gelangen.... zur ewigen Glückseligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

BOŽJA RIJEČ JE BLAGOSLOVLJENA NJENOM SNAGOM...

Sve duše bi mogle crpiti utjehu i snagu iz Moje Riječi, bez obzira prebivaju li još na Zemlji ili već u onostranom kraljevstvu, samo ako ju voljno slušaju kada im je ona izložena. Jer, Ja sam blagoslovio Moju Riječ Mojom snagom... i ovoj snazi treba pripisati kada duše nađu spasenje iz njihove nevolje, kada se one okrenu Meni, kada nauče prepoznati veliko Otkupljujuće Djelo čovjeka Isusa, u Kojem sam se Ja Sam utjelovio zbog ovih nesretnih stvorenja, koja su još daleko od Mene. Kroz Moju Riječ, njima je predočena Moja beskrajna Ljubav i milost, a snaga Moje Riječi djeluje tako da oni sve shvaćaju, i dotaknuti su time... da oni mogu vjerovati, jer snaga Moje Riječi u njima potiče Ljubav, i oni su sada također sposobni ispuniti Moju volju... Moja Riječ je blagoslovljena Mojom snagom, i izvršit će veliki utjecaj, kada je slušana dobre volje i prihvaćena u srce. Ali Ja uvijek jedino govorim o živoj Riječi, ne o praznoj formi, o praznim govorima, koji ostaju potpuno bez učinka snage... Jer, ako bi i potonje imalo jednak učinak, onda više uistinu ne bi bilo nespašenih duša u onostranom, jer govori se posvuda, ali prečesto je to tek mrtvo čitanje slova, kojima nedostaje svaka snaga, i stoga su takva mjesta mrtvog proglašavanja Riječi malo posjećivana od duša iz onostranog, koje uistinu trebaju oživljujuće Riječi, kako bi se probudile iz njihovog mrtvog stanja. I baš tako se to događa ljudima na Zemlji... Kroz mrtve navjestitelje Riječi, oni neće doći u život, za ovo je potrebna živa voda, koja svoje porijeklo ima u Meni, i koja također ostvaruje očigledni učinak snage na ljude koji ju voljno slušaju. Riječ je međutim živa jedino onda ako ju Ja Sam izgovaram, a ovo zahtijeva da navjestitelj Moje Riječi pusti Mene Samoga govoriti kroz njega... da je on sam žive vjere, da on sebe u potpunosti predaje Meni, dok on želi govoriti ljudima, tako da ga Ja onda mogu uzeti u posjed, i tako sada govorim Ja Osobno, čak i ako Riječ zvuči iz njegovih usta. Mora postojati prisna povezanost navjestitelja sa Mnom, inače ne govorim Ja, nego jedino on sam, i onda snaga Moje Riječi ne može baš nikada dotaknuti srce čovjeka, osim ako sam slušatelj ne uspostavi prisnu vezu sa Mnom... jer onda Ja govorim direktno njemu, i onda je on smjesta dotaknut snagom Moje Riječi. Ove riječi će biti razumljive vama ljudima ako promislite da je „Božja Riječ“ otvoreno proglašavana uvijek i posvuda, ali da je stanje duša ljudi tako neuobičajeno nisko, da se mora govoriti o duhovnoj tami, o duhovnoj nevolji... Ova nevolja, ovo nisko stanje ne bi moglo postojati ako bi „Moja Riječ“ bila dostavljana ljudima, ako bi svaki navjestitelj Božje Riječi sam bio tako uređen da on Meni bude korisna alatka, kroz čija usta bih se Ja Sam mogao izraziti... Snaga Moje Riječi bi prodrla posvuda, i uistinu bi bio prepoznatljiv očigledan učinak... A onda bi bilo mnogo više prilika da ljudi mogu slušati Mene Osobno, nego što je to sada, kada ljudi zaista iz tradicije posjećuju mjesta gdje bi im trebala biti ponuđena Božja Riječ, ali gdje često odjekuju samo ljudske riječi, budući Meni Samome nije dana prilika da se izrazim kroz ljudska usta, Ja međutim nikada ne zaobilazim slobodnu volju propovjednika, on sam mora uspostaviti vezu sa Mnom, na način da se Ja mogu poslužiti njime... Onda bi ljudi također mogli osjetiti snagu Moje Riječi, onda bi oni napustili ova mjesta duboko dojmljeni i uzeli nešto sa sobom, ako su dobre volje i žele čuti Moju Riječ. Odsustvo snage onoga što gotovo uvijek slušaju, tu dolazi na vidjelo na način da ljudi ni najmanje ne mijenjaju njihov način življenja, da oni ne primaju k srcu ništa od onoga što se traži u Evanđelju, u Mojemu Božanskom učenju Ljubavi... Tek kod nekoliko njih „odlazak u crkvu“ ima vidljiv učinak, da se čovjek trudi promijeniti svoje biće, da on svjesno radi na svojoj duši, da je prepoznatljivo nastojanje naviše... budući nedostaje „snaga Riječi“ koja osigurava takvu promjenu. Ono što je Moje, što proizlazi iz Mene i svjedoči o Meni, neće nikada ostati bez učinka, čim je čovjek samo otvoren, i dopušta Meni da mu govorim... I zato Moja Riječ mora biti dostavljana ljudima, i zbog toga Ja trebam takve sluge, koji su Mi voljne alatke, koji... ako žele naviještati Moju Riječ... Mene Samoga i kroz sebe puštaju govoriti... Tek tada će Riječ imati snagu, i bit će također prepoznatljiv vidljivi učinak. Tek tada se duhovno stanje ljudi može također uzdići, ali to također uključuje i voljnost slušatelja da primi Moju Riječ. Ako Ja sada iznova direktno dostavljam Moju Riječ ljudima, onda ćete vi to i moći objasniti u velikoj duhovnoj nevolji... A gdje podbace oni, čija bi služba zapravo trebala biti ljudima objaviti Moju Riječ, tamo Ja Osobno Sebi pripremam sluge, koji voljno prihvaćaju i razdjeljuju Moju Riječ, kako bi pomogli onima koji žude Moju Riječ, koji potrebuju snagu, i žude ju od Mene Samoga... koji s voljom otvaraju srce i uši, i koji će Me sada stoga također Osobno čuti, iako im Ja ne govorim neposredno... Ja sam Moju Riječ blagoslovio Mojom snagom... Nju će doživjeti svi oni koji se dopuste osloviti od Mene, jer oni će sazrjeti u njihovim dušama, njihovo biće će se promijeniti i suobličiti sa Mojim izvornim Bićem... oni će živjeti u Ljubavi i doći do cilja... do vječnog blaženstva.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel