Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wort ist mit Seiner Kraft gesegnet....

Trost und Kraft werden alle Seelen schöpfen können aus Meinem Wort, ganz gleich, ob sie noch auf Erden oder schon im jenseitigen Reich weilen, wenn sie es nur bereitwillig anhören, wenn es ihnen vorgetragen wird. Denn Ich habe Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet.... und dieser Kraft aus Mir ist es zuzuschreiben, wenn die Seelen Rettung finden aus ihrer Not, wenn sie sich Mir zuwenden, wenn sie das große Erbarmungswerk des Menschen Jesus erkennen lernen, in Dem Ich Selbst Mich verkörperte, um dieser unglücklichen Geschöpfe willen, die noch fernstehen von Mir. Durch Mein Wort wird ihnen Meine unendliche Liebe und Gnade vorgestellt, und die Kraft Meines Wortes bewirkt, daß sie alles verstehen und berührt werden davon.... daß sie glauben können, weil die Kraft Meines Wortes in ihnen die Liebe anregt und sie nun auch fähig sind, Meinen Willen zu erfüllen.... Mein Wort ist Mit Meiner Kraft gesegnet, und es wird einen großen Einfluß ausüben, so es guten Willens angehört und aufgenommen wird in das Herz. Doch Ich spreche immer nur von dem lebendigen Wort, nicht von der bloßen Form, von leeren Reden, die völlig ohne Kraftwirkung bleiben.... Denn würde auch letzteres die gleiche Wirkung haben, dann würde es wahrlich keine unerlösten Seelen mehr im Jenseits geben, da überall gesprochen wird, doch allzuoft es nur ein totes Ablesen von Buchstaben ist, denen jegliche Kraft fehlt, und darum auch solche Stätten der toten Wortverkündigung wenig aufgesucht werden von jenseitigen Seelen, die wahrhaft belebender Worte bedürfen, um zu erwachen aus ihrem toten Zustand. Und ebenso ergeht es den Menschen auf der Erde.... Durch tote Wortverkündigungen werden sie nicht zum Leben gelangen, dazu ist das lebendige Wasser erforderlich, das in Mir seinen Ursprung hat und das auch offensichtliche Kraftwirkung ausübt auf die Menschen, die es bereitwillig anhören. Lebendig aber ist das Wort nur dann, wenn Ich Selbst es ausspreche, und das bedingt, daß der Verkünder Meines Wortes Mich Selbst durch sich sprechen lässet.... daß er selbst des lebendigen Glaubens ist, daß er sich Mir gänzlich hingibt, sowie er zu den Menschen sprechen will, auf daß Ich nun von ihm Besitz ergreifen kann und also nun Ich Selbst spreche, auch wenn das Wort aus dessen Munde ertönt. Die innige Verbindung des Verkünders mit Mir muß bestehen, ansonsten nicht Ich rede, sondern nur er selbst redet und dann nimmermehr die Kraft Meines Wortes ein Menschenherz berühren kann, es sei denn, der Zuhörer selbst stellt die innige Bindung mit Mir her.... denn dann spreche Ich direkt zu ihm und dann wird er gleichfalls von der Kraft Meines Wortes, berührt. Diese Worte werden euch Menschen verständlich sein, wenn ihr bedenket, daß ständig und überall "das Wort Gottes" öffentlich verkündigt wird, daß aber der Seelenzustand der Menschheit so ungewöhnlich niedrig ist, daß von geistiger Finsternis, von geistiger Not gesprochen werden muß.... Es könnte diese Not, dieser Tiefstand, nicht sein, wenn "Mein Wort" den Menschen zugeleitet würde, wenn jeder Verkünder des Gotteswortes selbst so beschaffen wäre, daß er Mir ein taugliches Werkzeug wäre, durch dessen Mund Ich Selbst Mich äußern könnte.... Die Kraft Meines Wortes würde überall durchdringen und wahrlich eine offensichtliche Wirkung erkennen lassen.... (20.8.1956) Und es wäre dann weit mehr Gelegenheit, daß die Menschen Mich Selbst hören könnten, als es nun ist, wo die Menschen zwar aus Tradition die Stätten besuchen, wo das Wort Gottes ihnen geboten werden soll, wo aber oft nur Menschenworte ertönen, weil Mir Selbst nicht die Möglichkeit gegeben wird, Mich durch Menschenmund zu äußern, Ich aber niemals den freien Willen des Predigers umgehe, der die Verbindung selbst mit Mir in der Weise herstellen muß, daß Ich Mich seiner bedienen kann.... Dann würden auch die Menschen die Kraft Meines Wortes spüren können, dann würden sie tief beeindruckt diese Stätten verlassen und etwas mitnehmen, wenn sie guten Willens sind und Mein Wort zu hören begehrten. Die Kraftlosigkeit dessen, was sie aber zumeist vernehmen, kommt darin zum Ausdruck, daß die Menschen nicht im geringsten ihren Lebenswandel ändern, daß sie nichts beherzigen, was im Evangelium, in Meiner göttlichen Liebelehre, gefordert wird.... Nur bei den wenigsten hat ein "Kirchgang" sichtliche Auswirkung, daß der Mensch sich bemüht, sein Wesen zu wandeln, daß er bewußt an seiner Seele arbeitet, daß ein Streben nach oben zu erkennen ist.... weil die "Kraft des Wortes" mangelt, die eine solche Veränderung zuwege bringt. Was Mein ist, was von Mir ausgeht und von Mir zeuget, das wird niemals ohne Wirkung bleiben, sowie nur ein Mensch aufgeschlossen ist und Mich zu sich sprechen läßt.... Und darum muß Mein Wort den Menschen zugeleitet werden, und Ich brauche dazu solche Diener, die Mir willige Werkzeuge sind, die.... wenn sie Mein Wort verkündigen wollen.... Mich Selbst auch durch sich reden lassen.... Nur dann wird das Wort Kraft haben und auch sichtliche Auswirkung erkennen lassen. Und dann erst kann auch der Geisteszustand der Menschen sich heben, wozu jedoch auch die Willigkeit der Zuhörer gehört, Mein Wort entgegenzunehmen. Wenn Ich nun Mein Wort direkt wieder den Menschen zuleite, dann werdet ihr auch dies euch erklären können in der großen geistigen Not.... Und wo diejenigen versagen, deren Amt es eigentlich sein sollte, den Menschen Mein Wort zu künden, dort richte Ich Mir Selbst Diener zu, die willig Mein Wort entgegennehmen und es weitertragen, um denen zu helfen, die Mein Wort ersehnen, die Kraft benötigen und sie von Mir Selbst begehren.... die willig Herz und Ohr öffnen und die Mich nun also auch Selbst hören werden, wenngleich Ich sie nicht unmittelbar anspreche.... Ich habe Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet.... Das werden alle erfahren, die sich von Mir ansprechen lassen, denn sie werden reifen an ihren Seelen, ihr Wesen wird sich wandeln und Meinem Urwesen angleichen.... sie werden in der Liebe leben und zum Ziel gelangen.... zur ewigen Glückseligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's word is blessed with His strength....

All souls will be able to draw comfort and strength from My word, regardless of whether they are still on earth or already in the kingdom of the beyond, if only they willingly listen to it when it is recited to them. For I have blessed My word with My strength.... and it is due to this strength from Me that the souls find salvation from their adversity when they turn to Me, when they learn to recognize the great act of mercy of the man Jesus, in Whom I embodied Myself for the sake of these unhappy creations which are still distant from Me. My infinite love and grace is presented to them through My word, and the strength of My word causes them to understand everything and be touched by it.... that they can believe, because the strength of My word stimulates love in them and they are now also able to fulfil My will.... My word is blessed with My strength and will exert a great influence if it is listened to of good will and received into the heart. Yet I only ever speak of the living word, not of mere form, of empty speeches which remain completely without an effect of strength.... For if the latter had the same effect then there would truly be no more unredeemed souls in the beyond, since people speak everywhere but all too often it is merely a dead reading of letters which lack all strength, and therefore such places of dead word proclamation are rarely visited by souls in the beyond which need truly enlivening words in order to awaken from their dead state. And the same happens to people on earth.... They will not attain life through dead word proclamations, this requires the living water which originates from Me and which also has an obvious effect of strength on people who willingly listen to it. But the word is only alive when I Myself speak it, and this requires the proclaimer of My word to let Me Myself speak through him.... that he himself is of living faith, that he completely hands himself over to Me as soon as he wants to speak to people, so that I can then take possession of him and thus speak Myself, even if the word sounds from his mouth. The proclaimer's intimate connection with Me must exist, otherwise I will not speak but only he himself will speak and then the strength of My word will never be able to touch a human heart unless the listener himself establishes the intimate connection with Me, for then I will speak directly to him and he will likewise be touched by the strength of My word. These words will be understandable to you humans if you consider that 'the word of God' is constantly and everywhere publicly proclaimed, but that humanity's state of soul is so unusually low that one has to speak of spiritual darkness, of spiritual hardship.... This hardship, this low level, could not exist if 'My word' were conveyed to people, if every proclaimer of God's word were himself of such a nature that he would be a suitable instrument for Me, through whose mouth I Myself could express Myself.... The strength of My word would penetrate everywhere and truly reveal an obvious effect.... (8/20/1956) And then there would be far more opportunity for people to hear Me Myself than there is now, where people indeed visit the places by tradition where the word of God is to be offered to them, but where often only human words are heard because I Myself am not given the opportunity to express Myself through human mouths, but I never bypass the free will of the preacher who has to establish the connection with Me himself in such a way that I can make use of him.... Then people would also be able to feel the strength of My word, then they would leave these places deeply impressed and take something with them if they are of good will and desired to hear My word. The powerlessness of what they mostly hear, however, is expressed in the fact that people do not change their way of life in the slightest, that they do not take to heart what is demanded in the gospel, in My divine teaching of love.... Church attendance only has a visible effect on very few people, that they make an effort to change their nature, that they consciously work on their soul, that an upward striving can be recognized.... because the 'strength of the word' which brings about such a change is lacking. What is Mine, what originates from Me and testifies to Me, will never remain without effect as soon as a person is open-minded and allows Me to speak to him.... And therefore My word has to be conveyed to people, and for this I need such servants who are willing instruments for Me, who.... if they want to proclaim My word.... also let Me Myself speak through them.... Only then will the word have strength and also show visible effects. And only then will people's spiritual state be able to improve, which, however, also includes the listeners' willingness to accept My word. If I now convey My word directly to people again, then you will also be able to explain this to yourselves in the great spiritual adversity.... And where those fail whose office it should actually be to proclaim My word to people, there I assign servants to Myself who willingly accept My word and pass it on in order to help those who long for My word, who need strength and desire it from Me Myself.... who willingly open their hearts and ears and who will therefore now also hear Me Myself, even though I don't address them directly.... I have blessed My word with My strength.... All who allow themselves to be addressed by Me will experience this, for they will mature in their souls, their nature will change and become like My original nature.... they will live in love and reach the aim.... to eternal bliss....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers