Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Handlungen im Zwang sind wertlos für die Ewigkeit....

Was ihr im Zwang verrichtet, führt euch nicht zur Seligkeit. Was ihr auch tut, es muß einem Liebegrad in euch entspringen, ihr müsset freiwillig, aus Liebe, es tun, soll es euch geistigen Segen eintragen, soll es euch zur Vollendung führen. Und darum kann niemals das Erfüllen eines Gebotes euch zur Aufwärtsentwicklung verhelfen, es sei denn, das "Liebegebot" wird erfüllt, das Ich Selbst euch als wichtigstes und vornehmstes Gebot gegeben habe, das aber nicht zu einem gesetzlichen Gebot gerechnet werden kann, weil die Liebe eben etwas Freies ist, das keinen Zwang verträgt. Also ihr müsset wohl in der Liebe leben, um selig werden zu können.... Dies will Ich durch Mein Gebot erreichen.... Aber Werke, die ohne Liebe getan werden, sind doch kein "Erfüllen Meiner Liebegebote". Denn Ich habe euch nicht geboten, Werke zu verrichten, sondern die Liebe zu üben, und die Liebe kann nicht zwangsläufig gefordert werden, die Liebe muß freier Wille sein und dem Herzen entspringen. Und so kann Ich also alles als nutzlos für die Ewigkeit verzeichnen, was im Zwang ausgeführt wird, selbst wenn es an sich gute Werke sind, die.... haben sie rechte Liebe zur Begründung, der Seele höchste Güter eintragen können. Wenn aber die Verrichtung guter Werke ohne Liebe schon nutzlos ist für die Ewigkeit, um wie vieles nutzloser ist die Erfüllung von Geboten, die euch menschlicherseits gegeben wurden. Nur was ihr frei aus euch heraus tut, wird bewertet von Mir entsprechend eurem Liebegrad, niemals aber sehe Ich das an, was ihr tut, um Pflichten nachzukommen, die von euch gefordert werden, es sei denn, auch dazu würdet ihr nicht durch das Gebot, sondern durch Liebe zu Mir angetrieben. Diesen Unterschied müsset ihr stets machen und wissen, daß Liebe allein jeder Tat und jedem Gedanken erst den Wert gibt, daß alles aber wertlos ist, wenn die Liebe fehlt. Unterzieht ihr nun ernstlich euer Denken und Handeln einer Prüfung, so werdet ihr auch bald erkennen, ob ihr euch Reichtümer gesammelt habt oder ob ihr arm geblieben seid bisher.... Und ihr werdet auch erkennen, daß niemals Ich Urheber von Geboten sein konnte, die pflichtgemäß erfüllt werden sollen, die Handlungen vorschreiben und auf deren Erfüllung streng geachtet wird.... Ihr werdet auch die Hinfälligkeit von Bedingungen erkennen, die nicht Ich gestellt haben kann, weil sie einen gewissen Zwang bedeuten für den Menschen, der aber niemals Meinem Willen entspricht. Ich werte nur das, was der freie Wille tut, denn Ich habe euch nur deshalb den freien Willen im Stadium als Mensch zurückgegeben, weil ihr diesen erproben sollet. Ihr sollet über euer Los in der Ewigkeit selbst bestimmen, und auf daß ihr euren Willen recht gebrauchet, sollet ihr auch recht belehrt werden.... Letzteres allein ist die Aufgabe, die Ich Meinen Jüngern stellte, als Ich auf Erden wandelte, und die Ich stets Meinen Vertretern auf Erden gestellt habe: zu lehren und den Menschen Meinen Willen zu verkünden.... Niemals aber habe Ich den Auftrag gegeben, Gesetze zu erlassen und die Menschen zur Innehaltung dieser Gesetze zu zwingen unter Androhung von zeitlichen oder ewigen Strafen.... Es sollen den Menschen wohl vorgestellt werden die Auswirkungen eines rechten Liebelebens wie auch eines liebelosen Lebenswandels, aber das soll auch genügen.... Nicht aber sollen die Menschen durch Androhung ewiger Strafen in Furcht und Angst versetzt werden und also dadurch veranlaßt, gewissenhaft alles zu tun, was nun von ihnen verlangt wird, und dadurch eher die Liebe in ihnen zu ersticken, als sie anzufachen. Jeglicher geistige Zwang ist zu verdammen, denn er hindert die Menschen in ihrer freien Entscheidung. Nur die Liebe allein trägt der Seele das Leben in Ewigkeit ein, die Liebe aber duldet keinen Zwang, ansonsten sie nicht "Liebe" genannt werden könnte. Und darum soll jeder Mensch mit sich selbst ins Gericht gehen bei seinem Denken und Handeln, ob es von der Liebe bestimmt ist oder nur ein Befolgen von Gesetzen, die angeblich von Mir erlassen worden sind.... Ich fordere nichts von euch als nur Liebe zu Mir und zum Nächsten.... die ihr Mir aber im freien Willen schenken müsset.... Erst dann erfüllet ihr Mein Gebot und könnet ewig selig werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les actions dans la contrainte sont sans valeur pour l'Éternité

Ce que vous exécutez dans la contrainte ne vous porte pas à la béatitude. Quelle que soit la chose que vous faites elle doit résulter d’un degré d'amour, vous devez la faire librement, par amour, pour qu’elle vous procure une bénédiction spirituelle, si elle a pour but de vous porter à la perfection. Et ainsi l'accomplissement d'un Commandement ne peut jamais aider au développe vers le Haut, à moins que celui-ci relève du Commandement de l'amour que Moi-même Je vous ai donné comme Commandement le plus important et le plus noble, qui cependant ne peut pas être considéré comme un Commandement légal, parce que l'amour est quelque chose de libre, qui ne supporte aucune contrainte. Vous devez donc vivre dans l'amour pour pouvoir devenir bienheureux. Et Je veux l'obtenir au moyen de Mon Commandement. Mais les œuvres qui sont faites sans amour, ne sont pas encore «un accomplissement de Mes Commandements d'amour», Parce que Je ne vous ai pas dit d'exécuter des œuvres, mais d'exercer l'amour. Et l'amour ne peut pas être exigé par obligation, l'amour doit ressortir de la libre volonté et se lever du cœur. Et donc Je dois enregistrer comme inutile pour l'éternité, ce qui est exécuté dans la contrainte, même lorsque ce sont des œuvres bonnes, parce qu’elles n'ont pas pour motif l'amour, qui pourrait faire gagner à l'âme les plus grands biens. Mais si l'exécution d'œuvres bonnes sans amour sont inutiles pour l'Éternité, combien plus inutile est l'accomplissement de commandements qui vous ont été donnés d'une partie humaine. Seulement ce que vous faites librement par vous-mêmes, est évalué par Moi en fonction du degré d'amour, mais Je ne considère jamais ce que vous faites pour vous acquitter des devoirs qui sont exigés de vous, à moins que vous soyez poussés à ceux-ci non pas par un commandement, mais au travers de l'amour pour Moi. Vous devez faire toujours cette distinction et savoir que seulement l'amour confère à chaque action et pensée sa valeur, que tout est sans valeur s'il manque l'amour. Si maintenant vous soumettez votre pensée et vos actes à un examen, vous reconnaîtrez vite si vous vous êtes ramassés des richesses spirituelles ou bien si vous êtes restés pauvres jusqu'à présent. Et vous reconnaîtrez aussi que Je ne pouvais jamais être l'Auteur de commandements qui doivent être accomplis par devoir, qui prescrivent des actions dont l'accomplissement est à observer sévèrement. Vous reconnaîtrez aussi la caducité de conditions que Je n'ai pas pu poser, parce qu'elles signifient pour les hommes une certaine contrainte, or la contrainte ne correspond jamais à Ma Volonté. J'évalue ce qui est fait dans la libre volonté, parce que Je vous ai rendu la libre volonté dans le stade d'homme seulement parce que vous devez mettre celle-ci à l'épreuve, vous devez établir par vous-mêmes votre sort dans l'Éternité, et pour que vous utilisiez bien votre volonté, vous devez aussi être instruit de la manière juste. C’est là seulement la tâche que J'ai imposée à Mes disciples lorsque Je marchais sur la Terre, et que J’impose continuellement à Mes représentants sur la Terre : d'instruire et d'annoncer aux hommes Ma Volonté. Mais Je n'ai jamais donné la tâche de délivrer des lois et de forcer les hommes à l'observance de ces lois sous menace de punition temporaire ou éternelle. Aux hommes il doit être présenté les effets d'une juste vie d'amour comme aussi d'un chemin de vie sans amour, et cela devrait suffire. Mais les hommes ne doivent pas être menacés avec des punitions éternelles et des vies dans la peur et la crainte, et à cause de cela motivés de faire consciencieusement tout ce qui maintenant est exigé d’eux. De telles actions de contrainte contribueraient à étouffer l'amour plutôt qu’à le stimuler. Chaque contrainte spirituelle est donc à condamner, parce qu'elle entrave les hommes dans leur libre décision. Seulement l'amour apporte à l'âme une vie dans la Béatitude, mais l'amour ne tolère aucune contrainte, autrement il ne pourrait pas être appelé amour. Et donc chaque homme doit aller en jugement avec lui-même, pour toutes ses pensées et ses actions, pour examiner si elles sont déterminées par l’amour ou bien s’il est seulement observé des lois qui sont censées avoir été décrétées par Moi. Je ne demande pas autre chose de vous que seulement l'amour pour Moi et pour le prochain, mais vous devez Me le donner dans la libre volonté. Seulement alors vous vous acquittez de Mon Commandement et vous pouvez devenir éternellement bienheureux.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet