Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bekennen vor der Welt....

So ihr für Meinen Namen eintretet vor der Welt, leget ihr ein offenes Zeugnis ab für Mich und Mein Reich, ihr bekennet Mich als Meine Anhänger und stellt euch also bewußt auf Meine Seite. Und dann habt ihr voll und ganz eure Erdenaufgabe erfüllt, ihr seid im freien Willen Mein geworden, ihr habt die Trennung vollzogen von Meinem Gegner, der Weg der Rückkehr zu Mir ist beendet, selbst wenn eure Vollendung noch nicht erreicht ist auf Erden, aber ein Rückfall zur Tiefe ist ewig nicht mehr möglich, denn das Lichtreich hat euch schon aufgenommen, und das Licht kann ewig nicht mehr verdunkelt werden. Wer Mich gefunden hat, der läßt nun nicht mehr von Mir, gleichwie Ich nicht von ihm lasse, weil er Mir nun angehört.... Das offene Bekennen des Glaubens an Mich hat Meinem Gegner jegliches Recht genommen, denn der Entscheid ist nun gefallen, welchen Herrn ihr euch erwählt habt, und gegen euren Willen kann er nichts mehr ausrichten. Und so wisset ihr nun auch, wie hoch dieser Glaubensentscheid zu werten ist, den ihr alle noch ablegen müsset, und ihr erkennet daraus, daß es notwendig ist für die Menschheit, eine Zeit des Glaubenskampfes zu erleben, der sie zum offenen Entscheid zwingt. Denn es gibt viele Menschen, die sich selbst noch nicht klar sind darüber, ob und was sie glauben, die dann erst ernstlich Stellung nehmen zu den Glaubenslehren und sich durchkämpfen zum Bekennen oder Ablehnen, wenn sie ganz ohne Glauben sind. Denn geistige Fragen werden immer weniger erörtert, und selten nur sind sie der Inhalt von Gesprächen oder ernsthaften Debatten.... Und darum werden dann die Menschen sich mit solchen Fragen befassen müssen, wenn von ihnen eine klare Entscheidung für oder gegen Mich gefordert wird. Viele werden bangen, viele entschlossen sein zur Ablehnung, aber auch freudig bekannt wird Mein Name werden von denen, die stets mit Mir Verbindung hatten, die Mich und Meine Führung erkannt haben während ihres Erdenlebens und die Meine Gegenwart so stark empfinden, daß sie laut und freudig Zeugnis ablegen und sich zu Mir bekennen. Jegliche Angst wird ihnen fern sein, und hellen Geistes erkennen sie auch darin noch ein Zeichen des nahen Endes, daß von den Menschen das Bekennen des Glaubens gefordert wird. Und sie wissen also auch, daß Mein Kommen nahe ist, und in dieser Gewißheit werden sie auch standhaft bleiben allen Bedrohungen gegenüber, weil sie glauben an Meine Macht und Stärke, an Meine Liebe und an die Wahrheit Meines Wortes, das ihnen zugeleitet wurde und das sie auch ständig empfangen dürfen bis zum Ende. Und so ängstlich die Schwachgläubigen sein werden, so mutig und standhaft sind jene, weil sie die Kraft Meinem Wort entziehen, weil sie Meiner Gegenwart gewiß sind und darum keine Angst und Sorgen kennen in Meiner Gegenwart. Weder irdische Versprechungen noch Drohungen können sie beirren oder wankend machen, denn für ihr Leben fürchten sie nicht, und der irdischen Güter achten sie nicht mehr, denn sie hatten schon geistige Güter verkostet und also auch kein Verlangen mehr nach der Welt. Aber ihrer Mitmenschen wegen müssen sie in diesen Kampf mit hineingezogen werden, auf daß sich noch die Schwachen an ihnen aufrichten können, auf daß die Kraft des Glaubens offenbar werde an den Meinen. Sowie ihr Menschen Mich bekennet vor der Welt, seid ihr Mein und steht nun auch in Meinem Schutz, und Ich halte für euch wahrlich das Beste bereit, ihr aber brauchet euch nicht zu sorgen, was für euch das Beste sein könnte.... Ich werde euch so bedenken, daß ihr selig seid, ganz gleich, ob auf Erden oder im geistigen Reich.... Aber den offenen Entscheid verlange Ich von den Menschen, Ich begnüge Mich nicht mit der inneren Anerkennung Meiner Selbst, wenn der Anschein nach außen bestehenbleibt, daß der Mensch nicht Mein Anhänger sei.... Ich fordere ein Zeugnis für Mich und Meinen Namen auch vor der Welt.... Denn dann erst glaubet ihr lebendig an Mich, und dann erst werdet ihr die Segnungen eines solchen Glaubens erfahren.... Es wird sich Meine Verheißung erfüllen, daß auch Ich euch vor dem Vater bekenne, wie ihr Mich vor der Welt bekannt habt, daß ihr also wieder als Kinder zum Vater zurückkehret, von Dem ihr einst euch trennen wolltet und dies auch willensmäßig getan hattet, weil ihr Mir eure Anerkennung versagtet.... die ihr darum nun bezeugen müsset vor aller Welt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Confiesa al mundo....

Si defendéis Mi nombre ante el mundo, dais testimonio abierto de Mí y de Mi reino, Me confesáis como Mis seguidores y, por lo tanto, os ponéis conscientemente de Mi lado. Y entonces habéis cumplido completamente vuestra tarea terrenal, os habéis vuelto Míos en libre albedrío, habéis completado la separación de Mi oponente, el camino de regreso de Mi ha terminado, incluso si vuestra perfección aún no se ha logrado en la tierra, pero una regresión a las profundidades ya no es posible, porque el reino de la luz ya os ha acogido, y la luz ya no se puede oscurecer para siempre.

Quien Me haya encontrado ya no Me dejará, como Yo ya no dejaré a él porque ahora Me pertenece a Mí.... La abierta confesión de la fe en Mí ha privado a Mi oponente de todo derecho, porque la decisión ya ha sido tomada, cuyo Señor habéis elegido para vosotros, y él ya no puede hacer nada en contra de vuestra voluntad. Así que ahora sabéis hasta qué punto debe valorarse esta decisión de fe, que todavía debéis tomar todos, y reconocéis a través de esto, que es necesario que la humanidad viva un tiempo de lucha religiosa que la obligue a tomar una decisión abierta....

Porque hay muchas personas todavía que aún no tienen claro si creen y lo qué creen, quienes primero adoptan una postura sobre las enseñanzas religiosas y entonces luchan para aceptarlas o rechazarlas cuando carecen completamente de fe. Porque las cuestiones espirituales se discuten cada vez menos y rara vez son el contenido de conversaciones o debates serios.... Y es por eso que la gente tendrá que ocuparse de tales cuestiones cuando se les exija una decisión clara a favor o en contra de Mí.

Muchos tendrán miedo, muchos estarán decididos a rechazar, pero Mi nombre también será reconocido con alegría por aquellos que siempre han estado en contacto Conmigo, que me han reconocido a Mí y a Mi guía durante su vida en la tierra y que sienten Mi presencia con tanta fuerza, que den testimonio en voz alta y con alegría y Me confiesen. Cualquier temor estará lejos de ellos, y con un espíritu iluminado también reconocerán en ello una señal del fin cercano, de que se exige a las personas que confiesen su fe. Y así ellos saben también que Mi venida está cerca, y en esta certeza también permanecerán firmes ante todas las amenazas, porque creen en Mi poder y fuerza, en Mi amor y en la verdad de Mi Palabra, que les fue transmitida a ellos y que también se les permite recibir constantemente hasta el final.

Y por más temerosos que sean los de fe débil, tan valientes y firmes son aquellos que sacan la fuerza de Mi Palabra porque están seguros de Mi presencia y, por lo tanto, no conocen el miedo ni la preocupación en Mi presencia. Ni las promesas ni las amenazas terrenales pueden confundirlos o hacerlos vacilar, porque no temen por sus vidas, y ya no prestan atención a los bienes terrenales y por lo tanto ya no tienen ningún deseo por el mundo.... Pero por el bien de sus semejantes, deben ser arrastrados a esta lucha, para que los débiles todavía puedan ser levantados por ellos, para que la fuerza de la fe pueda revelarse en aquellos que son Míos.

Tan pronto como vosotros los humanos Me confesáis ante el mundo, sois Míos y ahora también estáis bajo Mi protección, y realmente tengo lo mejor reservado para vosotros, pero no necesitáis preocuparos por lo que podría ser lo mejor para vosotros.... Yo os consideraré de tal manera que seáis felices, ya sea en la tierra o en el reino espiritual.... Pero exijo de la gente una decisión abierta, no Me conformo con el reconocimiento interior de Mi mismo, si desde fuera queda la apariencia de que la persona no es Mi seguidor....

Exijo un testimonio de Mí y de Mi nombre también ante el mundo.... Porque sólo entonces creeréis vivamente en Mí, y sólo entonces experimentaréis las bendiciones de tal fe.... Mi promesa se cumplirá que Yo también os confieso ante el Padre, como vosotros Me confesasteis ante el mundo, que volvéis como hijos al Padre, Del que una vez quisisteis separaros y también lo habéis hecho de buena gana porque no Me reconocisteis.... lo cual ahora debéis testificar ante el mundo entero....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise