Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnade der Verkörperung als Mensch....

Kein Mensch ist sich der unerhörten Gnade bewußt, auf Erden leben zu dürfen, denn kein Mensch erkennt sein eigentliches Ich.... kein Mensch kann es ermessen, was er uranfänglich gewesen ist und was er durch ein rechtes Erdenleben auch wieder werden kann.... In unaussprechlicher Schönheit erstrahlte er einst, unbegrenzt war seine Licht- und Kraftfülle, und unbegrenzt war daher auch seine Seligkeit. Von einer solchen Seligkeit und Licht- und Kraftfülle aber kann sich kein Mensch auf Erden eine Vorstellung machen, und das Wissen allein genügt nicht, um die große Gnade zu fassen, die dem Wesen gewährt wurde, daß es sich verkörpern darf als Mensch, um aus einem frei gewählten Zustand wieder herauszukommen, den es selbst sich geschaffen hatte, der aber dieses vollkommenen Wesens ganz unwürdig ist.... Daß aber der Mensch es nicht fassen kann, ist wohlbedacht von Gott, ansonsten der Erdengang kein freies Entwickeln zur Höhe bringen könnte, sondern jedes Wesen zwangsmäßig zur Höhe triebe, was aber das Erreichen der Vollkommenheit ausschalten würde. Und so steht der Mensch gleichsam völlig blind in einem Gebiet, das er durchwandern muß, um zum Ziel zu gelangen. Und seine Blindheit würde ihn stets Irrwege gehen lassen, wenn sich kein Führer ihm beigesellte, der ihm seine Führung anbietet. Dieser Führer nun wird ihm sagen, was er erreichen kann, er wird ihm auch seinen mangelhaften Zustand als selbstverschuldet vorstellen und ihn immer wieder anspornen, diesen zu wandeln, aber auch er wird ihm volle Willensfreiheit lassen, seinen Vorstellungen Gehör zu schenken und seinen Lebenswandel entsprechend zu führen oder eigene Wege zu gehen. Aber kein Mensch braucht ohne geistige Führung durchs Leben zu gehen.... Und auch das ist wieder eine Gnade.... darum eine Gnade, weil einst das Wesen in hellstem Licht gestanden hat und sich freiwillig dieses Lichtes begab. Es hat also etwas Göttliches verschmäht, es hat abgewiesen, was Gottes große Liebe ihm schenkte, als Er das Wesen erschuf. Und es war dies eine Sünde, die gerechterweise zu völliger Verfinsterung führen mußte.... und gerechterweise auch ein Verscherzen von Gottes Liebe und Erbarmung bedeutete.... Doch die göttliche Liebe und Erbarmung versagt sich nicht ewig. Aber es ist und bleibt ein Gnadenakt, daß Gott diesen aus eigener Schuld Gefallenen wieder die Möglichkeit gibt, sich zur Höhe emporzuarbeiten, wenngleich dies in einer Weise geschieht, daß der Mensch selbst sich der Bedeutung seines Erdendaseins nicht bewußt ist. Aber Gott sucht ihm auch das Wissen darüber zuzuführen, nur ist "Wissen" und völliges "Erkennen" noch ein Unterschied, aber es kann der Mensch sich einen Erkenntnisgrad erwerben, daß er fähig ist, zu glauben, was ihm als Wissen unterbreitet wird. Doch ein einziger Blick nur in seinen uranfänglichen Licht-Zustand würde den Menschen unfähig machen zu weiterem Streben, denn er würde dann unter der Wucht seiner Sünde vergehen.... Er soll aber seinen einstigen Lichtzustand wieder erreichen. Darum ist ihm durch Gottes Liebe und Gnade auch jede Möglichkeit erschlossen worden, also er befindet sich in einem immerwährend-fließenden Gnadenstrom göttlicher Liebe, der ihn auch ans Ziel führen kann, wenn er sich ihm ganz überläßt, wenn er nicht "gegen den Strom schwimmt".... also inneren Widerstand leistet, jenen geistigen Führern gegenüber, die an seinem Vorwärtskommen überaus eifrig bemüht sind, aber doch ihm volle Freiheit lassen. Wer sich aber willig lenken und leiten lässet, der kommt seinem Urzustand immer näher, und bald erkennt er auch in seinem Geist die Wahrheit dessen, was ihm vorgetragen wird.... er erkennt die unendliche Liebe und Gnade Gottes, und dann unterwirft er sich demütig dem von ihm erkannten Gott und Vater, und er verlangt nach Ihm mit allen Sinnen.... Dann kann er schon von einem kleinen Licht der Erkenntnis durchstrahlt werden, das aber nur ein schwacher Abglanz ist des Urlichtes, das ihn einstens gänzlich durchstrahlte.... Dann aber war die ihm geschenkte Gnade der Verkörperung als Mensch nicht wirkungslos, und dann ist er zurückgekehrt zum Vater, von Dem er sich auch in Ewigkeit nicht mehr zu trennen vermag, denn die Liebe hat ihn nun unlöslich mit der Ewigen Liebe verbunden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

인간으로 육신을 입는 은혜.

아무도 이 땅에서 살 수 있게 된 은혜를 의식하지 못한다. 왜냐면 아무도 자신이 진정으로 누구인지를 깨닫지 못하기 때문이다. 아무도 자신이 원래 초기에 어떠했고 올바른 이 땅의 삶을 통해 다시 원래 초기처럼 될 수 있다는 것을 추측할 수 없다. 그는 한때 말할 수 없는 아름다움을 발산했고 그의 빛과 힘의 충만함이 무한했고 그러므로 그의 축복도 무한했다. 그러나 이 땅의 어떤 인간도 그런 축복과 빛과 힘의 충만함을 상상할 수 없다. 존재가 자신이 스스로 창조했고 자신이 자유롭게 선택한 온전한 존재에게 전혀 합당하지 않은 상태를 벗어나기 위해 인간으로 육신을 입을 수 있도록 존재에게 부여 된 큰 은혜를 단지 지식만으로는 이 땅의 어떤 인간도 이해할 수 없다.

그러나 사람이 이를 이해하지 못하는 일은 하나님이 잘 생각해둔 일이다. 그렇지 않으면 이 땅의 과정이 자유롭게 높은 성장을 이룰 수 없게 되고 모든 존재를 높이 성장하도록 강요했을 것이고 그러면 온전하게 되는 일이 불가능하게 되었을 것이다. 그러므로 사람은 완전히 눈이 먼 가운데 목표에 도달하기 위해 가야만 하는 영역에 서게 된다. 그를 안내하는 인도자가 그와 동행하게 하지 않았다면, 그의 눈이 먼 상태가 항상 그가 잘못 된 길을 가게 했을 것이다. 이런 인도자가 이제 그에게 그가 성취할 수 있는 것을 말해주고 또한 그의 부족한 상태를 그 자신의 잘못으로 알려주고 그의 부족한 상태를 변화시키도록 항상 또 다시 격려해줄 것이다. 그러나 그가 인도자의 말을 듣고 그의 삶을 인도자의 말대로 살지 또는 자신의 길을 갈지 완전히 자유한 상태에 머물게 될 것이다.

그러나 아무도 영적인 인도자 없이 삶을 살 필요가 없다. 이는 또한 은혜이다. 왜냐면 존재가 한때 가장 밝은 빛 가운데 거했고 자유의지로 이런 빛을 버렸기 때문에 은혜이다. 그러므로 그는 어떤 신적인 것을 무시했고 하나님이 존재를 창조할 때 그의 큰 사랑으로 그에게 선물해준 것을 거부했다. 이런 일은 죄였고 공의롭게 존재가 전적으로 어둡게 되는 결과가 나타나야만 했고 이 죄는 공의롭게 하나님의 사랑과 긍휼을 잃는 일을 의미했다.

그러나 하나님의 사랑과 긍휼은 영원히 포기하지 않는다. 그러나 하나님이 이런 자신의 잘못으로 타락한 존재들에게 높이 올라갈 수 있는 기회를 다시 주는 일은 비록 이 일이 사람 자신이 이 땅에 존재하는 의미를 의식하지 못하는 가운데 일어날지라도 은혜의 역사이다. 그러나 하나님은 또한 이에 관한 지식을 그에게 제공하려고 시도한다. 그러나 단지 아는 일과 완전하게 깨닫는 일에는 차이가 있다. 그러나 사람은 깨달음의 정도를 얻을 수 있고 이로써 그가 그에게 제시되는 지식을 믿을 수 있게 된다.

그러나 사람이 단지 한번 자신의 원래 초기의 빛의 상태를 보게 되는 일이 그가 더 이상 추구할 수 없게 만들 것이다. 왜냐면 그가 자신 죄의 짐으로 소멸될 것이기 때문이다. 그러나 그는 이전의 빛 상태에 다시 도달해야 한다. 그러므로 그에게 하나님의 사랑과 은혜를 통해 모든 가능성이 열리게 된다. 그러므로 그는 끊임없이 흐르는 하나님의 사랑의 은혜의 흐름 속에 거하고 이런 흐름이 그를 그의 목표로 인도할 수 있다. 이를 위한 조건은 그가 자신을 은혜의 흐름에 완전히 맡기는 일이고 그가 은혜의 흐름을 거슬려 올라가지 않는 일이다. 즉 그가 모든 영적인 안내자들에게 내적으로 저항하지 않는 일이다. 영적인 안내자들은 그가 성장해나가도록 아주 열심히 노력하지만 그러나 그의 전적인 자유에 맡긴다.

그러나 자원하여 인도받고 지도받는 사람은 항상 자신의 원래의 상태에 점점 더 가까워지고 그는 또한 곧 그의 영을 통해 자신에게 제시되는 것이 진리임을 깨닫게 된다. 그는 하나님의 무한한 사랑과 은혜를 깨닫고 겸손하게 자신이 깨달은 하나님 아버지께 복종하고 모든 감각으로 하나님 아버지를 갈망하게 된다. 그러면 그는 이미 작은 깨달음의 빛을 받을 수 있게 된다. 그러나 이런 빛은 그가 한때 모든 충만함으로 받았던 원래 빛에 비하면 약한 빛에 불과하다. 그러면 그에게 주어진 인간으로 육신을 입는 은혜가 효력이 나타나고 그는 더 이상 영원에서 분리될 수 없게 아버지에게 돌아 가게 된다. 왜냐면 사랑이 이제 그를 영원한 사랑과 뗄레야 뗄 수 없게 연결시켰기 때문이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박