Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Taugliche Lehrkräfte.... Tote Verkünder....

Eine klare Erkenntnis und Beurteilung geistigen Wissens wird euch, die ihr für Mich tätig sein wollet, eure Arbeit sehr erleichtern, denn ihr müsset euch immer darauf gefaßt machen, Gegeneinwände zu hören oder Fragen beantworten zu müssen, und eine überzeugende Antwort nur wird die Bedenken zerstreuen, die den Mitmenschen hindert an der Annahme dessen, was ihr ihnen darbietet. Es kann nicht jeder Mensch die gleiche Erkenntnis besitzen, solange nicht der gleiche Reifegrad ihnen das Wissen eingetragen hat. Will aber ein Mensch lehren, will er seine Mitmenschen überzeugen, dann muß er zuvor selbst wissend sein und auch die Urteilsfähigkeit besitzen, um sein Wissen nun überzeugend vertreten zu können.... Und darum muß er von Mir Selbst also das Wissen empfangen haben, und zwar als Folge seines Willens und einer bestimmten Seelenreife.... Also ist nicht jeder Mensch tauglich für ein Lehramt, das geistiges Wissen zum Inhalt hat. Und niemals ist diese Tauglichkeit zu erreichen durch ein Studium, durch ein verstandesmäßiges Aneignen eines Wissens, das wohl geistige Gebiete betrifft, aber noch nicht "geistiges Wissen" genannt werden kann, weil zur Erlangung eines solchen andere Voraussetzungen erforderlich sind. Ich aber will, daß die Menschen unterwiesen werden, und also muß Ich Selbst Mir die Lehrkräfte ausbilden, die den Mitmenschen das geistige Wissen so zuleiten, daß es wirket, d.h. die Umwandlung derer zuwege bringt.... daß die Mitmenschen es verstehen, worauf es ankommt, und sich bemühen, Meinen Anforderungen gerecht zu werden. Was ihnen nicht verständlich dargeboten wird, das werden sie auch nicht verfolgen, und was ihnen nur schematisch vorgehalten wird, wird auch wieder nur schematisch eingehalten und hat keine Wirkung auf die Seele.... Es genügt nicht, daß den Menschen nur das leere Wissen von dogmatischen Glaubenslehren vermittelt wird, und es genügt auch nicht, wenn sie wissen von dem Lebenswandel des Menschen Jesu und seinem Erdenschicksal.... Erst die wahrheitsgemäße Erklärung dessen, was zu glauben gefordert wird.... erst die rechte Darstellung der Mission Jesu, der Ursache und des Zweckes Seines Erlösungswerkes wird den Menschen veranlassen, entsprechend seinen Lebenswandel zu führen.... Und diese wahrheitsgemäße Darstellung und Erklärung kann euch nur eine taugliche Lehrkraft geben, die also von Mir Selbst eingeführt wurde in jenes Wissen und die selbst jene Voraussetzungen erfüllte, um nun auch das Wissen verstehen und beurteilen zu können.... um dann auch überzeugt es vertreten zu können. Dann erst wird es ihm auch möglich sein, jeden Einwand zu widerlegen, denn es ist dann kein totes Wissen, sondern ein Wissen voller Leben, was durch Studium allein niemals gewonnen werden kann. Die Menschen aber sollen aus ihrem toten Zustand zum Leben erweckt werden, sie sollen aus dem Zustand der Lichtlosigkeit, der Erkenntnislosigkeit, versetzt werden in einen Zustand hellsten Lichtes, daß sie alles klar erkennen und nun diesem gemäß auch leben auf Erden. Also muß ihnen ein rechtes Wissen geboten werden, und das in einer Weise, daß sie annahmebereit sind, weil ein überzeugter Verkünder des Evangeliums auch kraftvoll sprechen wird, weil seine Überzeugung ihn lebendig sprechen lässet und darum nicht ohne Eindruck bleibt, während tote Verkünder keinen Erfolg haben, trotz einem verstandesmäßig erworbenen Wissen von größtem Umfang.... Es sind dies nicht die rechten Lehrkräfte, die Ich benötige, um den Menschen Geistesgut zuzuführen.... Sie sind selbst noch tot und müssen erst zum Leben kommen, bevor sie andere zum Leben erwecken können, sie werden sich immer nur angelernter Worte bedienen, denen die Überzeugungskraft fehlt, wenn sie nicht von sich selbst so eingenommen sind, daß sie sich und ihren Verstand für unfehlbar halten und daraus nun ihre Überzeugungskraft schöpfen. Aber diese werden nur erreichen, daß ihnen nicht widersprochen wird, sie aber niemals einen lebendigen Glauben entfachen können. Sie werden auch kein Licht anzünden, weil sie selbst es noch nicht in sich entzündet haben.... Sie haben wohl Kenntnisse, aber keine Erkenntnis.... Und so sind sie nicht tauglich für ein Lehramt, durch das die Menschen zum Leben kommen sollen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fit Teachers.... Dead Heralds....

Uma clara realização e avaliação do conhecimento espiritual tornará o seu trabalho muito mais fácil para si que quer ser activo para Mim, pois terá sempre de estar preparado para ouvir objecções contrárias ou ter de responder a perguntas, e só uma resposta convincente dissipará as dúvidas que impedem os seus semelhantes de aceitarem o que lhes oferece. Nem todos os seres humanos podem possuir os mesmos conhecimentos, desde que o mesmo grau de maturidade não lhes tenha trazido o conhecimento. Mas se uma pessoa quer ensinar, se quer convencer os seus semelhantes, então deve primeiro ser conhecedora e também possuir a capacidade de julgar para poder representar de forma convincente os seus conhecimentos.... E por isso deve ter recebido conhecimento de Mim Mesmo como resultado da sua vontade e uma certa maturidade de alma.... Assim, nem todas as pessoas são adequadas a um ministério de ensino que tenha o conhecimento espiritual como conteúdo. E esta adequação nunca poderá ser conseguida através do estudo, através da aquisição intelectual de conhecimentos que certamente dizem respeito a áreas espirituais mas que ainda não podem ser chamadas de "conhecimentos espirituais", porque outros pré-requisitos são necessários para a aquisição de tais conhecimentos. Mas quero que as pessoas sejam instruídas, e por isso Eu próprio tenho de formar os professores que transmitem o conhecimento espiritual aos seus semelhantes de tal forma que seja eficaz, ou seja, que traga a sua transformação.... que os semelhantes compreendam o que é importante e façam um esforço para satisfazer as Minhas exigências. O que não lhes for apresentado de forma compreensível também não será seguido, e o que só lhes for apresentado de forma esquemática também só será respeitado esquematicamente e não terá qualquer efeito sobre a alma.... Não basta que as pessoas tenham apenas o conhecimento vazio das doutrinas dogmáticas da fé, e também não basta que conheçam o modo de vida do ser humano de Jesus e o seu destino na terra.... Apenas a explicação verdadeira do que se exige para se acreditar.... Apenas a descrição correcta da missão de Jesus, a causa e o objectivo do Seu acto de Salvação fará com que as pessoas vivam em conformidade.... E esta verdadeira apresentação e explicação só lhe pode ser dada por um professor adequado que foi assim introduzido a este conhecimento por Mim Mesmo e que ele próprio cumpriu os pré-requisitos para poder compreender e avaliar o conhecimento.... a fim de poder então também representá-la com convicção. Só então também lhe será possível refutar qualquer objecção, pois então não será um conhecimento morto mas um conhecimento cheio de vida, que nunca poderá ser obtido apenas através do estudo. Mas as pessoas devem ser acordadas do seu estado morto para a vida, devem ser transferidas do estado de ausência de luz, de falta de conhecimento, para um estado de luz mais brilhante, para que reconheçam claramente tudo e agora também vivam de acordo com isto na Terra. Assim, deve ser-lhes oferecido o conhecimento certo e de tal forma que estejam dispostos a aceitá-lo, porque um proclamador convicto do Evangelho também falará poderosamente, porque a sua convicção lhe permite falar vividamente e, portanto, não fica sem impressão, ao passo que os proclamadores mortos são mal sucedidos apesar do conhecimento intelectualmente adquirido em grande medida.... Estes não são os professores certos de que preciso para transmitir o conhecimento espiritual às pessoas.... Eles próprios ainda estão mortos e primeiro têm de ganhar vida antes de poderem despertar outros para a vida, só usarão palavras aprendidas que carecem de poder de persuasão se não forem tão tomados por si próprios que se considerem infalíveis e intelectuais e agora retiram daí o seu poder de persuasão. Mas estes só conseguirão que não sejam contraditórios, mas nunca serão capazes de acender uma fé viva. Nem acenderão uma luz, porque eles próprios ainda não a acenderam em si próprios..... Têm conhecimentos mas não se apercebem.... E, portanto, não são adequados para um ministério do ensino através do qual as pessoas vão ganhar vida...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL