Eine klare Erkenntnis und Beurteilung geistigen Wissens wird euch, die ihr für Mich tätig sein wollet, eure Arbeit sehr erleichtern, denn ihr müsset euch immer darauf gefaßt machen, Gegeneinwände zu hören oder Fragen beantworten zu müssen, und eine überzeugende Antwort nur wird die Bedenken zerstreuen, die den Mitmenschen hindert an der Annahme dessen, was ihr ihnen darbietet. Es kann nicht jeder Mensch die gleiche Erkenntnis besitzen, solange nicht der gleiche Reifegrad ihnen das Wissen eingetragen hat. Will aber ein Mensch lehren, will er seine Mitmenschen überzeugen, dann muß er zuvor selbst wissend sein und auch die Urteilsfähigkeit besitzen, um sein Wissen nun überzeugend vertreten zu können.... Und darum muß er von Mir Selbst also das Wissen empfangen haben, und zwar als Folge seines Willens und einer bestimmten Seelenreife.... Also ist nicht jeder Mensch tauglich für ein Lehramt, das geistiges Wissen zum Inhalt hat. Und niemals ist diese Tauglichkeit zu erreichen durch ein Studium, durch ein verstandesmäßiges Aneignen eines Wissens, das wohl geistige Gebiete betrifft, aber noch nicht "geistiges Wissen" genannt werden kann, weil zur Erlangung eines solchen andere Voraussetzungen erforderlich sind. Ich aber will, daß die Menschen unterwiesen werden, und also muß Ich Selbst Mir die Lehrkräfte ausbilden, die den Mitmenschen das geistige Wissen so zuleiten, daß es wirket, d.h. die Umwandlung derer zuwege bringt.... daß die Mitmenschen es verstehen, worauf es ankommt, und sich bemühen, Meinen Anforderungen gerecht zu werden. Was ihnen nicht verständlich dargeboten wird, das werden sie auch nicht verfolgen, und was ihnen nur schematisch vorgehalten wird, wird auch wieder nur schematisch eingehalten und hat keine Wirkung auf die Seele.... Es genügt nicht, daß den Menschen nur das leere Wissen von dogmatischen Glaubenslehren vermittelt wird, und es genügt auch nicht, wenn sie wissen von dem Lebenswandel des Menschen Jesu und seinem Erdenschicksal.... Erst die wahrheitsgemäße Erklärung dessen, was zu glauben gefordert wird.... erst die rechte Darstellung der Mission Jesu, der Ursache und des Zweckes Seines Erlösungswerkes wird den Menschen veranlassen, entsprechend seinen Lebenswandel zu führen.... Und diese wahrheitsgemäße Darstellung und Erklärung kann euch nur eine taugliche Lehrkraft geben, die also von Mir Selbst eingeführt wurde in jenes Wissen und die selbst jene Voraussetzungen erfüllte, um nun auch das Wissen verstehen und beurteilen zu können.... um dann auch überzeugt es vertreten zu können. Dann erst wird es ihm auch möglich sein, jeden Einwand zu widerlegen, denn es ist dann kein totes Wissen, sondern ein Wissen voller Leben, was durch Studium allein niemals gewonnen werden kann. Die Menschen aber sollen aus ihrem toten Zustand zum Leben erweckt werden, sie sollen aus dem Zustand der Lichtlosigkeit, der Erkenntnislosigkeit, versetzt werden in einen Zustand hellsten Lichtes, daß sie alles klar erkennen und nun diesem gemäß auch leben auf Erden. Also muß ihnen ein rechtes Wissen geboten werden, und das in einer Weise, daß sie annahmebereit sind, weil ein überzeugter Verkünder des Evangeliums auch kraftvoll sprechen wird, weil seine Überzeugung ihn lebendig sprechen lässet und darum nicht ohne Eindruck bleibt, während tote Verkünder keinen Erfolg haben, trotz einem verstandesmäßig erworbenen Wissen von größtem Umfang.... Es sind dies nicht die rechten Lehrkräfte, die Ich benötige, um den Menschen Geistesgut zuzuführen.... Sie sind selbst noch tot und müssen erst zum Leben kommen, bevor sie andere zum Leben erwecken können, sie werden sich immer nur angelernter Worte bedienen, denen die Überzeugungskraft fehlt, wenn sie nicht von sich selbst so eingenommen sind, daß sie sich und ihren Verstand für unfehlbar halten und daraus nun ihre Überzeugungskraft schöpfen. Aber diese werden nur erreichen, daß ihnen nicht widersprochen wird, sie aber niemals einen lebendigen Glauben entfachen können. Sie werden auch kein Licht anzünden, weil sie selbst es noch nicht in sich entzündet haben.... Sie haben wohl Kenntnisse, aber keine Erkenntnis.... Und so sind sie nicht tauglich für ein Lehramt, durch das die Menschen zum Leben kommen sollen....
Amen
ÜbersetzerUne claire connaissance et un jugement du savoir spirituel rendra très facile votre travail, à vous qui voulez être actifs pour Moi, parce que vous devez toujours vous attendre de devoir écouter des objections ou bien à répondre à des questions, et seulement une réponse convaincante éliminera les doutes qui empêchent le prochain d’accepter ce que vous lui offrez. Chaque homme ne peut pas posséder la même connaissance tant que le même degré de maturité ne lui a pas procuré le même savoir. Mais si un homme veut enseigner, s'il veut convaincre son prochain, alors lui-même doit d'abord être dans la connaissance et posséder aussi la faculté de jugement, pour pouvoir maintenant représenter son savoir avec conviction. Et donc il doit d’abord avoir reçu le savoir de Moi-Même, c'est-à-dire comme conséquence de sa volonté et d'une maturité déterminée de l'âme. Donc, chaque homme n'est pas apte pour une fonction d’enseignement qui a pour contenu le savoir spirituel. Et il ne peut pas atteindre cette aptitude à travers l’étude, à travers l’appropriation intellectuelle d’un savoir qui concerne certes des champs spirituels, mais qui ne peut pas encore être appelé «savoir spirituel», parce que pour la réalisation de cela d’autres conditions sont nécessaires. Mais Je veux que les hommes soient instruits, et donc Je dois donc Moi-même élever des forces d’enseignement qui guident au prochain le savoir spirituel de sorte qu’il agisse, c’est-à-dire qu’il procure leur changement, que le prochain comprenne de quoi il s’agit, et qu’il s’efforce de s'acquitter de Mes exigences. Ce qui lui est présenté d’une manière incompréhensible, il ne le suivra pas, et ce qui est tenu devant lui seulement d’une manière schématique, sera aussi observé seulement de manière schématique et n'aura aucun effet sur l'âme. Il n'est pas suffisant qu'aux hommes il soit seulement transmis un savoir vide sur les enseignements de foi dogmatiques, et il ne suffit pas qu’ils sachent le Chemin de Vie de l'Homme Jésus et de son Destin sur la Terre. Seulement l'explication selon la Vérité de ce qui est demandé de croire, seulement la juste Représentation de la Mission de Jésus, la cause et le but de Son Œuvre de Libération, poussera l'homme à mener son chemin de vie en conséquence. Et seulement une force d'enseignement apte, qui donc a été guidée par Moi Même dans ce savoir et qui s’est elle-même acquittée des conditions, peut vous donner cette représentation et explication selon la Vérité, et pouvoir aussi comprendre et juger le savoir, pour ensuite pouvoir le présenter avec conviction. Seulement alors il lui sera aussi possible de réfuter chaque objection, parce qu'il n'est alors plus un savoir mort, mais un savoir rempli de Vie qui ne peut jamais être conquis au travers de l'étude seule. Mais les hommes doivent être réveillés de leur état de mort à la Vie, ils doivent être transférés de l'état d’absence de Lumière, d’absence de connaissance, dans un état de Lumière la plus limpide, pour qu'ils reconnaissent tout clairement et vivent en conséquence sur la Terre. Donc, à eux il doit être offert un juste savoir, et cela de manière qu’ils soient réceptifs, parce qu'un annonceur convaincu de l'Évangile parlera aussi avec Force. Parce que sa conviction le fait parler vivement et donc il ne reste pas sans faire impression, tandis que des annonceurs morts n’ont aucun succès, malgré un savoir de plus grande dimension conquis intellectuellement. Ceux-ci ne sont pas les vraies forces d'enseignement dont J’ai besoin pour guider le patrimoine spirituel aux hommes. Eux-mêmes sont encore morts et doivent d'abord arriver à la Vie, avant qu'ils puissent réveiller les autres à la Vie, ils se serviront toujours seulement de mots mémorisés auxquels il manque la force de conviction à moins qu'ils soient considérés par eux-mêmes de sorte qu’ils pensent qu’eux-mêmes et leur entendement sont infaillibles et de cela ils puisent maintenant leur force de conviction. Ceux-ci obtiendront seulement qu'ils ne soient pas contredits, mais ils ne pourront jamais attiser une foi vivante. Ils n'allumeront même pas une petite Lumière, parce qu'eux-mêmes ne la possèdent pas encore. Ils ont certes des connaissances, mais aucune reconnaissance. Et ils ne sont ainsi pas aptes pour une fonction d'enseignement par lequel les hommes doivent arriver à la Vie.
Amen
Übersetzer