Haltet euch immer nur an Meine Gebote der Liebe.... Dann erfüllet ihr eure Erdenaufgabe, dann lebet ihr nach Meinem Willen. Nur dieses Liebegebot habe Ich euch gegeben und euch darum das Erfüllen Meines Willens nicht schwergemacht, wenn in euch nur die Liebewilligkeit vorhanden ist. Doch für viele Menschen kostet es einen innerlichen Kampf, weil zuvor die Ichliebe aus dem Herzen verdrängt werden muß. Darum habe Ich wohl gesagt: "Mein Joch ist sanft, und Meine Bürde ist leicht....", aber auch: "Das Himmelreich leidet Gewalt, und nur, wer Gewalt brauchet, reißet es an sich....", ein Widerspruch, der nur seine Klärung findet in eurem Willen, in eurer Bereitschaft zum Liebewirken. Ein jeder Mensch ist liebefähig, denn Ich Selbst legte in eines jeden Menschen Herz den göttlichen Liebefunken. Es kann jeder Mensch die Liebe in sich entfachen, es kann kein Mensch von sich sagen, völlig unfähig zu sein zur Liebe. Aber es liegt auch eine völlig verkehrte Liebe im Menschen, und diese hat Mein Gegner in ihm entzündet:.... die Liebe zu sich selbst, die bei Beginn des Erdenlebens als Mensch überwiegt, die den Menschen antreibt, in Besitz zu nehmen, was ihm begehrenswert erscheint und erreichbar ist.... während die göttliche Liebe nicht besitzen, sondern immer nur geben will.... Und diese Liebe ist es, die Ich fordere durch Meine Gebote, die uneigennützige Liebe zu Mir und zum Nächsten.... Wer nun die Ichliebe überwinden kann, für den wird es leicht sein, das Himmelreich zu erwerben, denn die rechte Liebe trägt ihm viel Kraft ein, ein rechtes Liebewirken ist ein Wirken mit Mir, Der Ich Selbst die Liebe bin.... Wo aber die Ichliebe noch stark ist, dort gilt es, einen harten Kampf zu führen mit sich selbst.... und dieser Kampf ist nicht leicht, aber doch zu gewinnen, denn Ich verlange wahrlich nichts Unmögliches von euch, denn Ich schenke euch die Fähigkeit, die rechte Liebe in euch zur Entfaltung zu bringen. Doch ihr selbst müsset nun auch die Fähigkeit nützen, ihr müsset "Gewalt anwenden".... aber Ich helfe euch auch dabei.... Wo die Ichliebe besonders stark entwickelt ist, dort tritt auch die Not in dessen Umgebung besonders hervor, und es wird sein Blick offensichtlich dahin gelenkt, wo er helfen könnte, er wird immer wieder angerührt zum Liebewirken, doch immer so, daß es ihm freisteht, zu helfen oder sich unwillig abzuwenden.... Sein Wille allein muß entscheiden, und er kann sich wandeln, weil auch der göttliche Liebefunke in ihm sich regen wird, doch gleichfalls ohne Zwang. Hat der Mensch aber den Willen, das Himmelreich zu erwerben, dann wird er auch Gewalt anwenden, denn schon dieser Wille gibt ihm Kraft.... Nur um das Erfüllen Meiner Liebegebote geht es im Erdenleben, und Ich stelle wahrlich keine allzu große Anforderung an euch.... Ihr Menschen aber schaffet euch selbst andere Gebote, die leichter zu erfüllen sind, um Meiner Gebote enthoben zu sein, ihr betrügt euch selbst, indem ihr eifrig von Menschen erlassene Gebote erfüllet und nun glaubet, eurer Erdenaufgabe nachgekommen zu sein.... Ich aber bewerte nur den Liebegrad, den ihr erreichet.... Ich bewerte nur die Werke uneigennütziger Nächstenliebe, wodurch ihr auch die Liebe zu Mir beweiset. Ich will, daß ihr Meine Gebote voranstellt und euren Erdenwandel ihnen gemäß führet, weil die Ichliebe aus eurem Herzen schwinden muß, die Anteil Meines Gegners ist.... weil ihr das Fünkchen, das Ich in euch gelegt habe, aufflammen lassen müsset zu höchster Glut, um euch mit Mir vereinigen zu können. Es soll sich das Fünkchen verschmelzen mit dem Feuer der ewigen Liebe, und es ist dies ein Werk, das ihr selbst ausführen müsset, aber auch könnet, weil ihr niemals ohne Hilfe bleiben werdet, wenn ihr diesen ernsten Willen zum Zusammenschluß mit Mir in euch aufkommen lasset.... Dann wird euch auch die Kraft zugehen, und es wird für euch Mein Joch sanft und die Bürde leicht sein, wie Ich es verheißen habe....
Amen
ÜbersetzerAttenetevi sempre soltanto ai Miei Comandamenti dell’amore. Allora adempite il vostro compito terreno, vivete secondo la Mia Volontà. Vi ho dato solo questi Comandamenti dell’amore e con ciò vi ho reso facile l’adempimento della Mia Volontà, se in voi esiste solamente la volontà dell’amore. Ma per molti uomini questo costa una lotta interiore, perché dapprima dev’essere respinto dal cuore l’amore dell’io. Perciò ho ben detto: “Il Mio giogo è dolce, il Mio peso è leggero.... “, ma anche: “Il Regno dei Cieli subisce violenza, e solo chi usa la violenza, se ne impossessa.... “, una contraddizione che trova un chiarimento solamente nella vostra volontà, nella vostra disponibilità di agire nell’amore. Ogni uomo è capace di amare, perché Io Stesso ho messo in ogni cuore d’uomo la divina scintilla dell’amore. Ogni uomo può attizzare in sé l’amore, nessun uomo può dire di essere totalmente incapace di amare. Ma nell’uomo si trova anche un amore totalmente sbagliato, e questo è stato acceso in lui dal Mio avversario: l’amore per sé stesso, che ha il sopravvento all’inizio della vita terrena come uomo, che spinge l’uomo a prendere possesso di ciò che gli sembra desiderabile e che è raggiungibile, mentre l’amore divino non vuole possedere, ma sempre soltanto dare. Ed è questo amore, che Io pretendo attraverso i Miei Comandamenti, l’amore disinteressato per Me e per il prossimo. Chi può ora superare l’amore dell’io, per costui sarà facile conquistarsi il Regno dei Cieli, perché il giusto amore gli procura molta Forza, un giusto agire d’amore è un agire con Me. Che Sono l’Amore Stesso. Ma dove l’amore dell’io è ancora forte, là bisogna condurre una dura lotta con sé stesso, e questa lotta non è facile, ma può essere vinta, perché non pretendo da voi davvero niente di impossibile, perché vi regalo la facoltà di sviluppare in voi il vero amore. Ma ora voi stessi dovete anche utilizzare questa facoltà, dovete ‘impiegare violenza’, ma Io vi aiuto anche. Dove l’amore dell’io è sviluppato particolarmente forte, là si manifesta anche la miseria nel suo circondario, ed il suo sguardo viene con evidenza guidato là dove potrebbe aiutare, viene sempre di nuovo toccato per agire nell’amore, ma sempre in modo che sia libero di aiutare oppure di distogliersi di mala volontà. Solo la sua volontà deve decidere, e può cambiare, perché anche la divina scintilla d’amore in lui si muoverà, ma sempre senza costrizione. Ma se l’uomo ha la volontà di conquistare il Regno dei Cieli, allora impiegherà anche la violenza, perché già questa volontà gli dà la Forza. Nella vita terrena si tratta unicamente dell’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore, e la Mia Pretesa a voi non è davvero troppo grande. Ma voi uomini create a voi stessi altri comandamenti che sono più facile da adempiere, per essere sospesi dai Miei Comandamenti ed ingannate voi stessi, mentre adempite con fervore i comandamenti rilasciati da uomini ed ora credete di aver eseguito il vostro compito terreno. Ma Io valuto solamente il grado dell’amore che raggiungete. Io valuto solo le opere dell’amore disinteressato per il prossimo, con cui dimostrate anche l’amore per Me. Io voglio che pre-poniate i Miei Comandamenti e conduciate un cammino di vita secondo questi, perché l’amore dell’io deve scomparire dal vostro cuore, che è parte del Mio avversario, perché dovete far divampare la piccola scintilla che ho messo in voi, al massimo ardore, per poter unirvi con Me. La piccola scintilla deve fondersi con il Fuoco dell’eterno Amore, e questa è un’opera, che voi stessi dovete eseguire, ma lo potete anche, perché non rimanete mai senza Aiuto, quando fate sorgere questa seria volontà dell’unificazione con Me. Allora vi giungerà anche la Forza e per voi il Mio giogo sarà dolce ed il peso leggero, perché l’ho promesso.
Amen
Übersetzer