Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fürbitte für Mitmenschen....

In der Nacht des Geistes zu leben auf dieser Erde ist das Los aller derer, die noch gefesselt sind vom Gegner Gottes, die noch nicht Erlösung fanden durch Jesus Christus.... die darum in Erkenntnislosigkeit und Schwäche ihren Erdenweg wandeln, blind im Geist und ohne Kraft, sich von jenem Gegner zu lösen. Die Seelen dieser Menschen sind von dichtesten Hüllen umgeben, und es kann kein Lichtstrahl hindurchdringen und die Seele erleuchten. Sie hat den Fleischleib bezogen im Willen, darin auszureifen, doch von Beginn ihrer Verkörperung dem Fleischleib stets nachgegeben, der dem Gegner ein willkommenes Werkzeug war, die Seele am Ausreifen zu verhindern.... Die Seele, das Geistige im Menschen, führt nun ein erbarmungswürdiges Leben in ihrem Körper, denn was dieser auch tut, es hüllt die Seele stets dichter ein und macht es ihr unmöglich, ins Licht zu treten, wenn ihr keine Hilfe gewährt wird. Und so der Mensch nur seinem Körper lebt und also von seiner Seite keine Wandlung zu erwarten ist, muß die Hilfe von außen kommen.... es muß die Seele befreit werden aus jener Gewalt, die sich des Körpers bemächtigte.... Und an diesem Befreiungswerk sollen sich die Mitmenschen beteiligen, die schon Erlösung gefunden haben.... was immer nur dadurch geschehen kann, daß jene Seele Jesus Christus anempfohlen wird, Der allein sie erlösen kann aus ihrer Not, Der sie befreien kann aus der Gewalt Seines Gegners. Der kürzeste Weg der Rettung solcher Seelen ist, daß dem Menschen der göttliche Erlöser Jesus Christus vorgestellt wird, daß ihm die Liebelehre Jesu verkündet wird, damit der Mensch selbst sich wandle und zu Ihm seinen Weg nimmt, der wahrlich auch Erfolg bringen wird für die Seele, derer Sich nun Jesus Christus Selbst annimmt.... Ist aber der Mensch völlig in der Gewalt des Satans, dann wird er keine Lehre über die Erlösung durch Jesus Christus annehmen wollen, er wird der göttlichen Liebelehre feindlich gegenüberstehen, weil der Gegner es verstanden hat, die Ichliebe großzuziehen, und er wird also nicht im geringsten seiner Seele zu Hilfe kommen und die Hüllen aufzulösen suchen, weil dies nur durch Liebewerke geschehen kann, woran ihn die Ichliebe hindert. Und nun muß der Mitmensch sich erbarmend für eine solche Seele einsetzen, er muß ihr an Liebe zuwenden, was der eigene Körper ihr versagt.... Sie kann nur Rettung finden durch Liebe, und sie empfindet jeden liebevollen Gedanken wohltätig, sie empfindet ihn wie einen Lichtfunken, wie eine Kraftzuwendung, und es gelingt ihr auch mitunter, die körperliche Hülle zu beeinflussen im guten Sinne.... Jede Seele kann gerettet werden, wenn ihr in Liebe Beistand gewährt wird.... Das sollte euch Menschen allen zu denken geben, denn ihr alle könnet euch erlösend beteiligen, wenn nur eure Herzen liebefähig und liebewillig sind. Eure Liebe kann zwar nicht die Schuld solcher Seelen auf sich nehmen und dafür Sühne leisten, doch sie kann ihnen die Kraft vermitteln, ihren Willen zu wandeln und selbst den Weg zu nehmen zu Jesus Christus, zum Kreuz, wo ihnen Erlösung wird. Die Seele ist das Denken, Fühlen und Wollen im Menschen.... Wenn der Seele durch selbstlose Liebe also Kraft zugeführt wird, dann wird sie auch den Menschen von innen bestimmen zum rechten Denken und Wollen, dann wird durch den Liebefunken die Finsternis in ihr durchbrochen, sie erkennt ihre verkehrte Willensrichtung und geht mit sich selbst ins Gericht.... Es beginnt der Mensch nachzudenken über sein Leben, und eine Wandlung ist desto sicherer, je mehr Liebe ihm von seiten des Mitmenschen zugewandt wird, denn Liebe ist Kraft, die niemals wirkungslos bleibt. Darum ist liebende Fürbitte niemals vergebens, und es kann kein Mensch verlorengehen, der von liebenden Gedanken verfolgt wird, der in das Gebet eingeschlossen wird, der dem göttlichen Erlöser Jesus Christus anempfohlen wird.... Was keine Vorstellungen menschlicherseits erreichen können, das kann doch durch inniges Gebet erreicht werden, wenn die Liebe zu der schwachen verfinsterten Seele Triebkraft ist, die ihr Licht und Kraft bringen möchte.... Und es braucht kein Mensch verlorenzugehen, wenn nur eines Mitmenschen Liebe sich seiner erbarmte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Intercesión para nuestros semejantes....

Vivir en la noche del espíritu en esta Tierra es el destino de todos aquellos que todavía están atados por el adversario de Dios, quienes aún no han encontrado la Redención a través de Jesucristo.... quienes por lo tanto, recorren su camino terrenal en la ignorancia y la debilidad, ciegos en espíritu y sin fuerzas para liberarse de ese adversario.

Las almas de estos seres humanos están rodeadas por una densa envoltura, y ningún rayo de luz puede penetrarla e iluminar el alma. Ella se ha mudado en el cuerpo físico, en la voluntad de madurar en éste, pero desde el comienzo de su encarnación siempre se ha rendido al cuerpo físico, que era una herramienta útil para el adversario para impedir la maduración del alma.... El alma, lo espiritual dentro del ser humano ahora lleva una vida miserable en su cuerpo, pues, haga lo que haga, la envuelve cada vez con más fuerza, impidiéndole salir a la luz a menos que reciba ayuda. Y si el ser humano solo vive para su cuerpo, y por lo tanto no puede esperar ninguna transformación de él, la ayuda debe venir del exterior. El alma ha de ser liberado de ese poder que se ha apoderado del cuerpo. Y aquellos seres humanos que ya han encontrado la Redención deben participar en esta obra de liberación. Lo cual sólo puede suceder si es alma se encomienda a Jesucristo, Quien solo puede redimirla de su angustia, Quien puede liberarla del poder de su adversario.

El camino más corto para salvar a tales almas es que el divino Redentor Jesucristo sea presentado al ser humano, que las Enseñanzas de amor de Jesús le sean proclamadas para el ser humano mismo pueda transformarse y tomar su camino hacia Él, lo que verdaderamente traerá éxito para el alma de la que Jesucristo ahora Se cuida.... Pero si el ser humano está completamente bajo el poder de Satanás, entonces no querrá aceptar ninguna enseñanza acerca de la obra de Redención de Jesucristo, será hostil frente a la Enseñanza de amor de Jesucristo, porque el adversario ha sabido cómo fomentar el amor propio, y por lo tanto no acudirá en lo más mínimo en ayuda de su alma y tratar de disolver las envolturas, porque esto sólo puede suceder a través de obras de amor, que el amor propio le impide hacer.

Y ahora el prójimo debe defender compasivamente a esa alma, debe darle el amor que su propio cuerpo le niega.... Sólo puede encontrar salvación a través del amor, y percibe cada pensamiento amoroso como beneficioso; lo percibe como una chispa de luz, como un don de fuerza, y a veces incluso logra influir positivamente en el cuerpo físico....

Cada alma puede ser salvada si se le brinda apoyo en amor.... Esto debería daros a todos vosotros, lo humanos, a pensar, pues todos podéis participar redimiendo si tan sólo vuestros corazones son capaces y están dispuestos a amar. Si bien vuestro amor no puede asumir la culpa de esas almas y expiarla, podéis darles la fuerza para cambiar de voluntad y tomar el camino hacia Jesucristo, hacia la cruz, donde encontraréis la Redención.

El alma es el pensamiento, el sentimiento y la voluntad en el ser humano.... Si el alma así recibe fuerza mediante el amor desinteresado, también determinará al ser humano desde dentro a pensar y querer correctamente. Entonces, a través de la chispa del amor, la oscuridad interior será penetrada, reconocerá su voluntad equivocada y se juzgará a sí misma.... El ser humano comienza a reflexionar sobre su vida, y la transformación es tanto más segura cuanto más amor recibe de sus semejantes, pues el amor es una fuerza inagotable. Por lo tanto, la intercesión amorosa nunca es en vano, y nadie puede perderse si es perseguido por pensamientos amorosos, que se incluye en la oración, que se encomienda al divino Redentor Jesucristo....

Lo que ninguna imaginación humana puede lograr, puede lograrse mediante la oración ferviente, si la fuerza impulsora es el amor hacia el alma débil y oscurecida, tratando de llevarle luz y fuerza.... Y ningún ser humano necesita perderse si sólo el amor de un ser humano se apiada de él....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise