Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnadenstrom oder große Not durch Natur-Ereignisse....

Tag für Tag lasset ihr Menschen vergehen, ohne euer Herz zu öffnen den Strahlungen aus dem geistigen Reich, die eure Seele aufleben und ihr zur Reife verhelfen sollen. Und die euch gewährte Gnadenzeit wird stets kürzer, und ihr nützet sie nicht aus. Was noch getan werden kann von seiten Gottes zu ihrer Rettung, das wird wahrlich nicht unterlassen bleiben, doch ob auch der Gnadenstrom noch so reichlich fließet, an verschlossenen Herzen geht er vorüber und kann also die leeren Herzen nicht füllen. Er schafft sich aber auch nicht gewaltsam den Zutritt zu euch, euer Wille muß ihm die Herzen öffnen, und das unterlasset ihr. Und darum wird Gott andere Mittel anwenden, die auch verhärtete Herzen empfindlich treffen werden und doch auch geeignet sind, daß die Menschen aus ihrer stumpfen Ruhe aufschrecken und in sich gehen.... Es ist die Welt, die sie hindert, ihre Gedanken in das geistige Reich zu lenken, und diese Welt wird darum von der Macht Gottes heimgesucht werden, auf daß die Menschen erkennen den Einen, Der stärker ist als alles das, was ihre Sinne gefangenhält, und daß Dieser auch alles zerstören kann, weil Er die Macht hat. In der letzten Zeit vor dem Ende wird die Macht Gottes offensichtlich hervortreten in Natur-bedingtem Geschehen, gegen die Menschen völlig machtlos sind. Doch erst das Erkennen der eigenen Ohnmacht kann ihre Blicke hinwenden zum Mächtigsten im All.... Vorausgesetzt, daß noch ein wenig Glaube in ihnen ist an einen Gott und Schöpfer, an einen Erhalter alles Geschaffenen. Doch auch dieser Glaube ist fast nicht mehr vorhanden, und er soll wiederaufleben. Es soll der Boden, auf dem die Menschen so fest zu stehen glauben, erschüttert werden in so bedrohlicher Weise, daß es nur den einen Ausweg gibt zu Dem, Der alle Macht hat. Was der ständig fließende Gnadenstrom nicht vollbringt, daß sich die Herzen freiwillig ihm öffnen, das muß nun eine große Not zuwege bringen, die nicht von Menschenwillen veranlaßt wurde, sondern in der Natur selbst ihren Urheber hat.... wo es keine Rettung gibt durch Menschen, wo nur noch der Eine helfen kann, Der erkannt werden will und Sich bei den verhärteten Menschen nur so in Erinnerung bringen kann.... Denn die Menschen wissen alle von Ihm.... Und sie können, wenn auch ungläubig, in Stunden höchster Lebensgefahr sich Seiner erinnern und den Versuch machen, Seine Gnade und Barmherzigkeit zu erfahren. Aber sie sind auch dann noch nicht gezwungen zur rechten Stellungnahme zu Ihm. Ihr Menschen gehet an diesen Ereignissen kommender Zeit nicht vorüber.... Denn Gott unterlässet nichts, was nur den geringsten Erfolg ermöglicht, und wenn nur wenige Seelen Rettung finden.... um dieser wenigen Seelen (willen = d. Hg.) schon lässet Er nichts unversucht, bevor die Gnadenzeit zu Ende geht, die nur noch sehr kurz ist. Doch es gehen diesen Ereignissen noch sehr viele in kleinerem Ausmaß voraus.... Immer wieder wird den Menschen gezeigt, wie machtlos der einzelne ist dem Schicksal gegenüber, um einen Lenker der Geschicke aller Menschen erkennen zu lernen. Doch niemals wird Gott Sich so äußern, daß Er erkannt werden muß, weil der Wille frei bleiben und also den Entscheid fällen soll und kein hundertprozentiger Beweis der Existenz Gottes einen Glaubenszwang ausüben darf. Aber Gott gibt die Menschen nicht auf und sucht sie zu retten bis zur letzten Stunde, und Sein Gnadenstrom fließet unentwegt, und er könnte noch viele Herzen beleben und erwecken, wenn sie nur sich ihm öffnen wollten.... Doch bald ist die Frist abgelaufen, bald wird sich die Stimme Gottes vernehmbar äußern.... Sein letzter Ruf zur Umkehr, dem dann das Ende folgt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Stream of grace or great need through natural events....

You humans allow day after day to pass without opening your heart to the radiations from the spiritual kingdom which are intended to revive your souls and help them to mature. And the time of grace granted to you will become ever shorter and you will not make use of it. Whatever can still be done on God's part for their salvation will truly not remain undone, yet no matter how abundantly the stream of grace flows it will pass by closed hearts and thus cannot fill empty hearts. But neither does it forcibly gain access to you, your will must open your hearts for it and you fail to do so. And therefore God will use other means which will severely strike hardened hearts as well, and yet are also suitable for people to awaken from their dull rest and to become introspective. It is the world which prevents them from directing their thoughts into the spiritual realm, and this world will therefore be struck by God's power so that people will recognise the One Who is stronger than everything that holds their senses under its spell and realise that He can also destroy everything because He has the power. In the last period before the end, God's power will obviously come to the fore in natural events against which people are completely powerless. But only the recognition of their own powerlessness can turn their eyes to the Most Powerful in the universe.... Provided that they still have a little faith in a God and Creator, in a Sustainer of all that has been created. But even this faith is almost non-existent, and it is to be revived. The ground on which people believe they stand so firmly is to be shaken in such a threatening way that there is only one way out to the One Who has all power. What the constantly flowing stream of grace cannot achieve, that hearts voluntarily open themselves to it, must now be brought about by a great adversity which was not caused by human will but has its origin in nature itself.... where there is no salvation through people, where only the One can help, Who wants to be recognised and can only remind hardened people of Himself in this way.... For people all know about Him.... And they can, even if unbelievingly, remember Him in hours of extreme danger to their lives and make the attempt to experience His grace and mercy. But even then they are not yet forced to take the right stand on Him. You humans do not pass by these events of the time to come.... For God does not neglect anything which makes the slightest success possible, and if only a few souls find salvation.... for the sake of these few souls He will leave no stone unturned before the time of grace, which is only very short, comes to an end. But these events are still preceded by a great many on a smaller scale.... Time and again people are shown how powerless the individual is in the face of fate in order to learn to recognise a ruler of all people's destinies. Yet God will never express Himself in such a manner that He has to be recognised, because the will should remain free and thus make the decision, and no one hundred percent proof of God's existence may exert a compulsion of faith. But God does not give up on people and seeks to save them until the last hour, and His stream of grace flows incessantly, and it could still revive and awaken many hearts if only they wanted to open themselves to it.... But soon the fixed period of time will have expired, soon the voice of God will express itself audibly.... His last call to repentance, which will then be followed by the end....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Christian Taffertshofer