Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vereinigung des Geistesfunkens mit dem Vatergeist.... Jesus....

Wenn der Geist im Menschen zum Leben erwacht, dann ist auch die Verbindung mit Mir hergestellt, denn der Geist im Menschen ist ein Funke Meines göttlichen Vatergeistes, er ist Mein Anteil und also das gleiche wie Ich Selbst, so daß ihr nun auch vollberechtigt sagen dürfet: "Gott ist in mir...." Denn der Geist in euch erwacht erst dann zum Leben, wenn ihr die Liebe übet, und dann auch kann Ich, als die Ewige Liebe, Selbst in euch sein. Nun traget ihr zwar alle diesen göttlichen Funken in euch, doch er kann durch euren eigenen Willen, durch euren Lebenswandel, verschüttet sein und bleiben bis zu eurem Tode.... Dann also seid ihr euer Leben "ohne Gott" gegangen.... weil ihr ohne Liebe lebtet und Mir darum jede Bindung mit euch unmöglich machtet.... Aber ihr habt euer Erdenleben gelebt und somit eine große Gnade ungenützt gelassen, ihr habt nicht getan, was Zweck eurer Verkörperung als Mensch ist: Ihr habt euch nicht vereint mit Mir, sondern ihr seid in der Isolierung geblieben, in die ihr euch selbst einstmals durch euren Abfall von Mir begeben habt. Auf daß euch die Vereinigung möglich wurde, kam Ich euch durch einen großen Gnadenakt entgegen: Ich legte ein Fünkchen Meines Gottesgeistes in euch erstmalig und regte euch nun andauernd an, dieses Fünkchen zu entzünden, indem Ich schicksalsmäßig euch in Lagen versetzte, wo ihr Liebewerke verrichten konntet bei gutem Willen.... Es war und ist euch Menschen oft möglich, den Liebefunken in euch zur Flamme werden zu lassen. Es fehlt euch wahrlich nicht an Gelegenheiten, aber es ist ein Akt des freien Willens, und ihr könnet darum es auch versäumen, liebetätig zu sein, und der Geist in euch schlummert, er kann sich nicht äußern, ihr habt also keine Verbindung mit Mir hergestellt, und ihr seid tot, wenngleich ihr zu leben glaubet.... Und es ist euer Erdenleben ein Leerlauf, weil ein Leben "ohne Gott" niemals zu einem Aufstieg führen kann, sondern die Verbindung mit Meinem Gegner beweiset. Ich Selbst kann also nicht in euch sein, weil ihr selbst Mir den Zugang zu euch verwehrt durch euer liebeloses Wesen. Dieser Zustand unter den Menschen ist weit mehr zu beobachten als jener, wo sich die Menschen Mir innig anschließen, wo sie ein Liebeleben führen und von Meinem Geist sich leiten lassen.... Und es ist jener Zustand immer dann zu erkennen, wenn die Menschen keinen Glauben mehr haben an Jesus Christus, Der ihnen durch Seinen Kreuzestod verhelfen wollte zur Stärkung ihres schwachen Willens, sich zu lösen von Meinem Gegner. Die göttliche Liebelehre, die der Mensch Jesus auf Erden predigte, sollte den Menschen den Weg zeigen zur Einigung des Geistesfunkens in ihnen mit dem Vatergeist von Ewigkeit. Und darum lebte Jesus Seinen Mitmenschen ein Leben in Liebe vor und bewies ihnen auch die Auswirkung eines solchen Lebenswandels: die völlige Vereinigung mit Mir, die in Seinem Reden und Wirken auf Erden erkenntlich wurde.... Was vor dem Opfertod Jesu unmöglich war, durch die Willensschwäche der Menschen, die noch mit der Ursünde belastet waren, das konnten die Menschen nach Seinem Kreuzestode ausführen, weil ihnen die Kraft geschenkt wurde dazu, so sie Jesus Christus anerkannten als Gottes Sohn und Erlöser der Welt und sie Seine Hilfe in Anspruch nahmen. Und nun war es auch möglich, daß sie selbst die Einigung mit Mir herstellten, daß sie durch Liebewirken den Geistesfunken in sich zum Leben erweckten und nun Ich Selbst also in ihnen wirken konnte. Ohne Jesus Christus aber kann keines Menschen Geist erweckt werden, denn Ich Selbst kann nicht sein in dem, der Mich Selbst ablehnt, der nicht an Mich glaubt, daß Ich ihn erlöst habe von Sünde und Tod.... Mein Geistesfünkchen ruht zwar in eines jeden Menschen Seele, doch die Liebe erst erweckt ihn zum Leben, die Liebe aber erkennt Jesus Christus, sie erkennet Mich in Ihm, und sie verbindet sich mit Mir.... oder auch: Die Liebe ist der göttliche Funke, der sich mit dem Feuer der ewigen Liebe vereinigen will.... Dann aber ist Leben in euch, und ob ihr auch das irdische Leben verlieret.... Ihr seid vom Tode schon auferstanden zum Leben, sowie der Geist in euch lebendig wurde, und ihr könnet nun dieses Leben ewig nicht mehr verlieren, weil ihr nun zurückgekehrt seid zu Mir und bei Mir es ewig keinen Tod mehr geben kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

União da Centelha Espiritual com o Espírito do Pai.... Jesus....

Quando o espírito numa pessoa desperta para a vida, então a ligação comigo também se estabelece, pois o espírito numa pessoa é uma centelha do Meu divino Pai-Espírito, é a Minha parte e, portanto, o mesmo que Eu-Meus, de modo que agora também tendes todo o direito de dizer: 'Deus está em Mim.... Pois o espírito em ti só desperta para a vida quando praticas o amor, e então eu mesmo, como o Amor Eterno, posso estar em ti. Agora todos vós carregais esta centelha divina dentro de vós, mas ela pode ser enterrada pela vossa própria vontade, pelo vosso modo de vida, e permanecer enterrada até à vossa morte.... Então viveste a tua vida "sem Deus" porque viveste sem amor e por isso tornaste impossível qualquer ligação a Mim.... Mas viveste a tua vida terrena e assim deixaste uma grande graça por utilizar, não fizeste aquilo que é a finalidade da tua encarnação como ser humano: Não se uniram a Mim, mas permaneceram no isolamento em que uma vez se colocaram devido à vossa apostasia em relação a Mim. Para que a unificação se tornasse possível para vós, dirigi-me a vós através de um grande acto de graça: Coloquei uma centelha do Meu espírito divino em ti pela primeira vez e agora estimulei-te constantemente a acender esta centelha, colocando-te fatalmente em situações em que poderias realizar trabalhos de amor com boa vontade.... Foi e é muitas vezes possível para vós, humanos, deixar que a centelha do amor em vós se torne uma chama. Não vos faltam realmente oportunidades, mas é um acto de livre vontade e, por isso, também podeis negligenciar a vossa actividade amorosa, e o espírito que há em vós desmaia, não se pode exprimir, pelo que não estabelecestes uma ligação a Mim e estais mortos, apesar de acreditardes estar vivos.... E a sua vida terrena é uma vida ociosa, porque uma vida "sem Deus" nunca pode levar à ascensão, mas prova a ligação com o Meu adversário. Assim, Eu-Me não posso estar em vós porque vós próprios Me negais o acesso a vós através da vossa natureza sem amor. Este estado entre as pessoas é muito mais observável do que aquele em que as pessoas se juntam intimamente a Mim, onde vivem uma vida de amor e se deixam guiar pelo Meu espírito.... E este estado pode sempre ser reconhecido quando as pessoas já não acreditam em Jesus Cristo, que queria ajudá-las através da Sua crucificação para fortalecer a sua fraca vontade de se separarem do Meu adversário. O ensinamento divino do amor, que o homem que Jesus pregou na terra, pretendia mostrar às pessoas o caminho para a unificação da centelha espiritual nelas com o eterno Pai-Espírito. E por isso Jesus exemplificou uma vida de amor aos Seus semelhantes e também lhes demonstrou o efeito de tal modo de vida: a unificação completa comigo, que se tornou reconhecível no Seu discurso e actividade na terra.... O que era impossível antes da morte sacrificial de Jesus devido à fraqueza de vontade das pessoas que ainda estavam sobrecarregadas pelo pecado original, as pessoas foram capazes de realizar após a Sua crucificação porque lhes foi dada a força para o fazer se reconhecessem Jesus Cristo como o Filho de Deus e Redentor do mundo e fizessem uso da Sua ajuda. E agora também era possível que eles próprios estabelecessem a unidade comigo, que despertassem a centelha espiritual dentro de si através da actividade amorosa e assim Mim mesmo era capaz de trabalhar neles. Mas sem Jesus Cristo nenhum espírito humano pode ser despertado, pois Eu próprio não posso estar naquele que Me rejeita, que não acredita em Mim que o redimi do pecado e da morte.... A minha pequena centelha de espírito repousa de facto na alma de cada pessoa mas só o amor o desperta para a vida, mas o amor reconhece Jesus Cristo, reconhece-Me Nele e une-se a Mim.... ou também: O amor é a centelha divina que quer unir-se ao fogo do amor eterno.... Mas depois há vida em si, e se também perde a vida terrestre.... Já ressuscitaste da morte para a vida assim que o espírito em ti ganhou vida, e agora já não podes perder esta vida eternamente, porque agora voltaste para Mim e comigo não pode haver mais morte eternamente...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL