Wenn der Geist im Menschen zum Leben erwacht, dann ist auch die Verbindung mit Mir hergestellt, denn der Geist im Menschen ist ein Funke Meines göttlichen Vatergeistes, er ist Mein Anteil und also das gleiche wie Ich Selbst, so daß ihr nun auch vollberechtigt sagen dürfet: "Gott ist in mir...." Denn der Geist in euch erwacht erst dann zum Leben, wenn ihr die Liebe übet, und dann auch kann Ich, als die Ewige Liebe, Selbst in euch sein. Nun traget ihr zwar alle diesen göttlichen Funken in euch, doch er kann durch euren eigenen Willen, durch euren Lebenswandel, verschüttet sein und bleiben bis zu eurem Tode.... Dann also seid ihr euer Leben "ohne Gott" gegangen.... weil ihr ohne Liebe lebtet und Mir darum jede Bindung mit euch unmöglich machtet.... Aber ihr habt euer Erdenleben gelebt und somit eine große Gnade ungenützt gelassen, ihr habt nicht getan, was Zweck eurer Verkörperung als Mensch ist: Ihr habt euch nicht vereint mit Mir, sondern ihr seid in der Isolierung geblieben, in die ihr euch selbst einstmals durch euren Abfall von Mir begeben habt. Auf daß euch die Vereinigung möglich wurde, kam Ich euch durch einen großen Gnadenakt entgegen: Ich legte ein Fünkchen Meines Gottesgeistes in euch erstmalig und regte euch nun andauernd an, dieses Fünkchen zu entzünden, indem Ich schicksalsmäßig euch in Lagen versetzte, wo ihr Liebewerke verrichten konntet bei gutem Willen.... Es war und ist euch Menschen oft möglich, den Liebefunken in euch zur Flamme werden zu lassen. Es fehlt euch wahrlich nicht an Gelegenheiten, aber es ist ein Akt des freien Willens, und ihr könnet darum es auch versäumen, liebetätig zu sein, und der Geist in euch schlummert, er kann sich nicht äußern, ihr habt also keine Verbindung mit Mir hergestellt, und ihr seid tot, wenngleich ihr zu leben glaubet.... Und es ist euer Erdenleben ein Leerlauf, weil ein Leben "ohne Gott" niemals zu einem Aufstieg führen kann, sondern die Verbindung mit Meinem Gegner beweiset. Ich Selbst kann also nicht in euch sein, weil ihr selbst Mir den Zugang zu euch verwehrt durch euer liebeloses Wesen. Dieser Zustand unter den Menschen ist weit mehr zu beobachten als jener, wo sich die Menschen Mir innig anschließen, wo sie ein Liebeleben führen und von Meinem Geist sich leiten lassen.... Und es ist jener Zustand immer dann zu erkennen, wenn die Menschen keinen Glauben mehr haben an Jesus Christus, Der ihnen durch Seinen Kreuzestod verhelfen wollte zur Stärkung ihres schwachen Willens, sich zu lösen von Meinem Gegner. Die göttliche Liebelehre, die der Mensch Jesus auf Erden predigte, sollte den Menschen den Weg zeigen zur Einigung des Geistesfunkens in ihnen mit dem Vatergeist von Ewigkeit. Und darum lebte Jesus Seinen Mitmenschen ein Leben in Liebe vor und bewies ihnen auch die Auswirkung eines solchen Lebenswandels: die völlige Vereinigung mit Mir, die in Seinem Reden und Wirken auf Erden erkenntlich wurde.... Was vor dem Opfertod Jesu unmöglich war, durch die Willensschwäche der Menschen, die noch mit der Ursünde belastet waren, das konnten die Menschen nach Seinem Kreuzestode ausführen, weil ihnen die Kraft geschenkt wurde dazu, so sie Jesus Christus anerkannten als Gottes Sohn und Erlöser der Welt und sie Seine Hilfe in Anspruch nahmen. Und nun war es auch möglich, daß sie selbst die Einigung mit Mir herstellten, daß sie durch Liebewirken den Geistesfunken in sich zum Leben erweckten und nun Ich Selbst also in ihnen wirken konnte. Ohne Jesus Christus aber kann keines Menschen Geist erweckt werden, denn Ich Selbst kann nicht sein in dem, der Mich Selbst ablehnt, der nicht an Mich glaubt, daß Ich ihn erlöst habe von Sünde und Tod.... Mein Geistesfünkchen ruht zwar in eines jeden Menschen Seele, doch die Liebe erst erweckt ihn zum Leben, die Liebe aber erkennt Jesus Christus, sie erkennet Mich in Ihm, und sie verbindet sich mit Mir.... oder auch: Die Liebe ist der göttliche Funke, der sich mit dem Feuer der ewigen Liebe vereinigen will.... Dann aber ist Leben in euch, und ob ihr auch das irdische Leben verlieret.... Ihr seid vom Tode schon auferstanden zum Leben, sowie der Geist in euch lebendig wurde, und ihr könnet nun dieses Leben ewig nicht mehr verlieren, weil ihr nun zurückgekehrt seid zu Mir und bei Mir es ewig keinen Tod mehr geben kann....
Amen
ÜbersetzerQuando lo spirito nell’uomo si risveglia alla vita allora anche il collegamento con Me è stabilito, perché lo spirito nell’uomo è una Scintilla del Mio Spirito di Padre, è la Mia Parte e quindi lo Stesso come Sono Io Stesso – in modo che voi ora potete anche dire con piena ragione: “Dio è in me”. Perché lo spirito in voi si risveglia alla vita solamente quando vi esercitate nell’amore ed allora anch’Io posso essere in voi come l’eterno Amore Stesso. E’ vero che ora portate tutti in voi questa Scintilla divina, ma può essere sommersa a causa della vostra propria volontà – attraverso il vostro modo di vivere fino alla vostra morte. Allora voi avete trascorso la vita “senza Dio”, perché avete vissuto senza amore ed avete reso impossibile a Me qualsiasi collegamento. Ma voi avete vissuto la vostra vita terrena e lasciata inutilizzata una grande Grazia. Voi non avete fatto ciò che è lo scopo della vostra incarnazione come uomo, non vi siete uniti a Me, ma siete rimasti nell’amore dell’io, nel quale vi siete recati voi stessi in passato attraverso la vostra caduta da Me. Ma affinché l’unificazione venisse resa possibile, vi sono venuto incontro con un grande Atto di Grazia. IO ho posto in voi una piccola Scintilla del Mio Spirito di Dio la prima volta e vi ho ora continuamente stimolati per accendere questa piccola Scintilla, mentre vi ho messo in situazioni di destino dove voi potevate svolgere delle opere d’amore con buona volontà. Era ed è sovente possibile a voi uomini di fare diventare la Scintilla d’Amore in voi una fiamma. Non vi mancano davvero le occasioni, ma è un atto della libera volontà e perciò potete anche mancare – di essere attivi nell’amore. E lo spirito in voi sonnecchia, non può esprimersi – voi non avete quindi stabilito alcun contatto con Me e voi siete morti, benché crediate di vivere. E la vostra vita terrena è una marcia a vuoto, perché una vita “senza Dio” non può mai portare alla salita, ma dimostra l’unione con il Mio avversario, perciò Io Stesso non posso essere in voi, perché voi stessi Mi rifiutate l’accesso attraverso il vostro essere senza amore. Questo stato tra gli uomini è da considerarsi molto più esteso in cui gli uomini si uniscono interiormente con Me, dove conducono una vita d’amore e si lasciano guidare dal Mio Spirito. E questo stato è sempre da riconoscere quando gli uomini non hanno più fede in Gesù Cristo, Che ha voluto aiutarli con la Sua Morte sulla Croce per rinforzare la loro debole volontà di staccarsi dal Mio avversario. La Dottrina divina dell’Amore che l’Uomo Gesù ha predicato sulla Terra, doveva mostrare agli uomini la via per l’unificazione della Scintilla dello Spirito in loro con lo Spirito del PadreE dall’Eternità. E perciò Gesù ha vissuto per i Suoi prossimi una vita d’Amore come esempio ed ha dimostrato loro anche l’effetto di un tale modo di vivere, la totale unificazione con ME, che è divenuta riconoscibile nel Suo Dire ed Agire sulla Terra. Ciò che era impossibile prima della morte di Sacrificio di Gesù a causa della debolezza di volontà degli uomini che erano ancora appesantiti dal peccato primordiale, gli uomini lo potevano effettuare dopo la Sua Morte sulla Croce, dove loro riconoscevano Gesù Cristo come il Figlio di Dio e Salvatore del mondo e che hanno accettato il Suo Aiuto. Ed ora era anche possibile che loro stessi stabilissero l’unificazione con Me, che risvegliassero alla vita la Scintilla dello Spirito attraverso l’agire nell’amore ed ora Stesso potevo quindi agire in loro. Senza Gesù Cristo però nessuno spirito d’uomo può essere risvegliato, perché Io Stesso non posso essere in colui che rifiuta Me Stesso, che non crede in Me, che l’ho liberato dal peccato e dalla morte. La Mia piccola Scintilla di Spirito riposa bensì nell’anima di ogni uomo, ma l’amore soltanto la risveglia alla vita. Ma l’amore riconosce Gesù Cristo. Riconosce Me in Lui e si unisce a Me oppure anche: L’amore è la Scintilla divina che vuole unirsi con il Fuoco dell’eterno amore. Ma allora vi è vita in voi anche se perdete la vita terrena. Voi siete già risorti dalla morte alla vita, appena lo spirito in voi si è vivificato ed ora voi non potete più in eterno perdere questa vita perché ora siete ritornati a Me e presso di Me non esiste in eterno alcuna morte.
Amen
Übersetzer