Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wesenswandlung.... Kampf gegen verkehrte Liebe....

Der größte Gewinn eures Erdenlebens ist die Vereinigung mit Mir. In ihr müsset ihr euer Ziel sehen, und ihr dürfet nicht eher ruhen, bis der Zusammenschluß mit Mir erfolgt ist.... Bewußt und unbewußt könnet ihr diesen Zusammenschluß herbeiführen, immer aber müsset ihr vorerst an Mich glauben. Ihr müsset Mich als ein Wesen anerkennen, mit Dem ihr nun Verbindung zu haben wünschet. Schon dieser Wunsch in euch ist ein Beweis, daß der anfänglich noch Meinem Gegner gehörende Wille sich Mir zugewandt hat. Und sowie ihr euch nun gedanklich mit Mir beschäftigt, verbindet ihr euch bewußt mit Mir, wenn auch die rechte Bindung nun erst erfordert, daß ihr selbst euch zuvor umformt, daß ihr euch bemüht, euer Wesen dem Meinen anzugleichen, weil Ich Mich nur zusammenschließen kann mit Vollkommenem, diese Vollkommenheit aber von euch auch erreicht werden kann.... Ihr müsset euch also zuvor zur Liebe gestalten, weil Mein Urwesen Liebe ist. Sowie ihr aber in Gedanken die Bindung mit Mir herstellt, sowie ihr zu Mir betet, geht euch auch Kraft zu, diese eure Wesenswandlung vollziehen zu können. Euer Wille gehört Mir nun, und darum kann Ich euch Kraft zuwenden, was vordem nicht möglich war, da die Zugehörigkeit zu Meinem Gegner auch gleichzeitig Widerstand, d.h. Abwehr Meiner Liebekraft, bedeutet. Die Willenswandlung ist darum zuerst nötig, dann erst kann die Wesenswandlung vor sich gehen, die Meine Kraftzuwendung erfordert. Meine Kraft aber ist Liebeausstrahlung.... und sie wird sich wieder auswirken in Liebetätigkeit.... Sowie ihr nun Liebewerke verrichtet, nehmet ihr diese Kraft in Anspruch und ziehet Mich Selbst dadurch stets näher an euch.... Ich bin die Liebe Selbst, und darum kann der Zusammenschluß mit Mir nur stattfinden, wenn Liebe sich zu Liebe gesellt.... wie aber auch kein Liebewerk vollbracht werden kann ohne Mich. Darum könnet ihr auch unbewußt den Zusammenschluß herstellen mit Mir, wenn ihr in der Liebe lebet, auch wenn ihr gedanklich die Bindung mit Mir nicht suchet.... Doch mit Sicherheit werden solche Gedanken noch in euch auftauchen und euch auch nicht mehr verlassen, denn das bewußte Anerkennen Meiner Selbst muß erfolgen, um selig werden zu können, und es wird auch erfolgen, wo Ich Selbst den Menschen nahe sein kann, weil er in Liebe wirket, also Meine Kraft in Anspruch nimmt. Es ist nicht so schwer, diesen Zusammenschluß zu finden, für den Menschen, den die Ichliebe nicht beherrscht, schwer dagegen, wo die Ichliebe den Menschen an der uneigennützigen Nächstenliebe hindert.... Dort also beherrscht Mein Gegner die Gedanken des Menschen, dort hat kein Liebestrahl von Mir Zugang, dort bin Ich noch fern, und es wird weder willensmäßig, also bewußt, noch unbewußt die Bindung mit Mir hergestellt. Und ohne Liebe ist der Mensch in seinem Wesen noch so unvollkommen, daß Ich Selbst Mich nicht mit ihm zusammenschließen kann.... Dann erreicht der Mensch sein Ziel nicht auf Erden, und es wird auch schwer sein, ihn im jenseitigen Reich zu anderem Denken zu bewegen, denn solange er von der Ichliebe beherrscht ist, wird ihn auch nicht die Not der anderen Seelen berühren, und niemals wird er Kraft empfangen können, weil er niemals den Hilfswillen in sich aufkommen läßt. Darum ist der wichtigste und auch schwerste Kampf auf Erden der Kampf mit sich selbst, der Kampf gegen die verkehrt gerichtete Liebe, die gewandelt werden muß zu völliger Uneigennützigkeit, um erst als "Liebe" angesprochen werden zu können, die das Wesen wandelt. Wo nur ein Versuch gemacht wird, helfe Ich nach mit Meiner Kraft, denn es muß Liebe sich zu Liebe finden, dann erst könnet ihr euch Mir verbinden und verbunden bleiben auf ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le changement de l'être – la lutte contre l'amour inversé

Le plus grand gain d'une vie terrestre est l'unification avec Moi. Dans celle-ci vous devez voir votre but et vous ne devez pas vous reposer avant que cette unification ait eu lieu. Vous pouvez réaliser cette union consciemment et inconsciemment, mais d'abord vous devez toujours croire en Moi. Vous devez Me reconnaitre comme un Être avec Lequel vous désirez maintenant un lien. Déjà ce désir en vous est une preuve que la volonté qui appartenait initialement encore à Mon adversaire est tournée vers Moi. Dès que vous vous occupez maintenant mentalement avec Moi, vous vous reliez consciemment avec Moi, même si le vrai lien demande que vous-mêmes vous vous réformiez d’abord, que vous vous efforciez d'adapter votre être au Mien, parce que Je peux M'unir seulement avec le parfait, mais cette perfection doit être atteinte aussi par vous. Vous devez donc d'abord vous former dans l'amour, parce que Mon Être de l'Éternité Est Amour. Mais dès que vous établissez en pensées le lien avec Moi, dès que vous Me priez, la Force vous arrive aussi pour dérouler ce changement de l'être. Maintenant votre volonté appartient à Moi et donc Je peux vous tourner la Force, ce qui n'était d'abord pas possible vu que l'appartenance à Mon adversaire signifie en même temps résistance, c'est-à-dire refus de Ma Force d'Amour. Donc d'abord le changement de la volonté est nécessaire, seulement alors peut se dérouler le changement de l'être, ce qui demande l’Apport de Ma Force. Mais Ma Force est un Rayonnement d'amour et aura de nouveau un effet dans l'activité d'amour. Dès que vous déroulez maintenant des œuvres d'amour, vous profitez de cette Force et avec cela vous M’attirez Moi-Même toujours plus près de vous. Je Suis l'Amour Même, et donc l'unification avec Moi peut se dérouler seulement lorsque l'amour s'associe à l'Amour, de même aucune œuvre d'amour ne peut être accomplie sans Moi. Donc vous pouvez aussi établir inconsciemment l'unification avec Moi lorsque vous vivez dans l'amour, même lorsque vous ne cherchez pas mentalement le lien avec Moi. Mais de telles pensées se lèveront avec certitude encore en vous et elles ne vous abandonneront plus, parce que doit avoir lieu une reconnaissance consciente de Moi-Même, pour pouvoir devenir bienheureux, et elle aura aussi lieu où Moi-même Je peux Être près de l'homme parce qu'il agit dans l'amour, donc J’emploie Ma Force. Il n'est pas très difficile de trouver cette unification pour l'homme qui n'est pas dominé par l'amour propre, par contre il est difficile là où l'amour propre empêche d’agir dans l'amour désintéressé pour le prochain. Là donc Mon adversaire domine les pensées de l'homme, là aucun de Mes Rayons d'Amour n’a accès, là Je Suis encore loin et le lien avec Moi n'est pas établi ni volontairement, donc consciemment, ni inconsciemment. Sans amour l'homme dans son être est encore si imparfait que Je ne peux Moi-même pas M'unir avec lui. Alors l'homme n’atteint pas son but sur la Terre et il sera même difficile de le bouger dans le Règne de l'au-delà à changer ses pensées, parce que tant qu’il est encore dominé par l'amour propre, il ne sera pas touché par la misère des autres âmes et il ne pourra jamais recevoir la Force, parce qu'il ne fera jamais se lever en lui la volonté d'aider. Donc la plus importante et aussi plus difficile lutte sur la Terre est la lutte avec lui-même, la lutte contre l'amour orienté erronément, qui doit être changé dans un total désintéressement, le seul à pouvoir être considéré comme «amour» qui change l'être. Là où il est seulement fait une tentative, J'aide avec Ma Force, parce que l'amour doit trouver l'Amour, seulement alors vous pouvez vous unir avec Moi et rester éternellement uni.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet