Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Streben nach den Geistesgaben.... Wahrzeichen der Kirche Christi....

Eifrig sollet ihr euch bestreben, die Gaben des Geistes zu erlangen, denn diese können euch nicht geschenkt werden; ihr müsset sie euch erwerben, indem ihr euch fähig machet, daß Mein Geist in euch wirken kann. Glaubet nicht, daß sie euch gegeben werden können, wenn ihr die Arbeit an eurer Seele nicht geleistet habt, wenn nicht euer Wesen sich so weit umgestaltet hat, daß es zur Liebe geworden ist.... Es muß eure Seele einen bestimmten Reifegrad erreicht haben, bevor Mein Geist in euch wirken kann, und es setzt dieser Reifegrad euren festen Willen voraus, ganz und gar Meinen Geboten entsprechend zu leben auf Erden, er setzt eine Selbstüberwindung voraus, ein uneigennütziges Dienen am Nächsten, eine gänzliche Hinwendung zu Mir.... Dann erst kann Ich Meinen Geist ausgießen über euch, und dann kann der Mensch die Gaben des Geistes empfangen, für die er besonders befähigt ist und die seine fernere Tätigkeit für Mich und Mein Reich bestimmen. Alle könnet ihr der Gaben des Geistes teilhaftig werden, denn alle seid ihr berufen zu eifriger Mitarbeit für das Reich Gottes.... Aber wenige nur sind auserwählt.... Wenige nur erfüllen die Bedingungen, an die sich das Wirken Meines Geistes knüpft, wenige nur nehmen es mit der Arbeit an ihren Seelen so ernst, daß sie sich zum Aufnahmegefäß Meines Geistes gestalten, und wenige nur kann Ich deshalb ausstatten mit den Gaben des Geistes.... Wer aber in ihrem Besitz ist, der ist selig schon auf Erden, denn er weiß sich innig mit Mir verbunden, er weiß, daß Ich Selbst in ihm wirke, und er wird erfolgreich tätig sein für Mein Reich. Ihr Menschen könnet aber eure Zugehörigkeit zur Kirche Christi.... zu der Kirche, die Ich Selbst auf Erden gründete.... nicht anders beweisen als durch den Besitz einer Geistesgabe, denn diese ist das Wahrzeichen Meiner Kirche. Und es sind verschiedene Gaben, die das Wirken Meines Geistes bezeugen; immer aber wird eine Kraft zutage treten, die ungewöhnlich scheint, es wird eine Fähigkeit im Menschen zum Vorschein kommen, die er sich nicht durch Fleiß oder Studium oder Körperkraft angeeignet hat, sondern die ihm offensichtlich "gegeben" wurde.... sei es, daß er Wunder wirket, Kranke heilet, oder daß er lehret in Weisheit oder die prophetische Gabe besitzet.... Alle diese beweisen, daß sie der Kirche Christi angehören, denn sie haben in sich den lebendigen Glauben, der aus der Liebe hervorgegangen ist, und sie stehen darum mit Mir Selbst in so inniger Verbindung, daß Ich durch Meinen Geist also wirken kann, wie Ich es für ihr und der Mitmenschen Seelenheil gut erachte. Ihr Menschen brauchet also nur ernstlich streben, zu einem lebendigen Glauben zu gelangen.... und darum in der Liebe zu leben.... Dann werdet ihr auch alles tun, was eurer Seele den Reifegrad einträgt, und dann werdet ihr Meiner Gegenwart in euch bewußt sein und aus diesem Bewußtsein heraus auch über ungewöhnliche Kraft verfügen, die Ich so auf euch Menschen verteile, wie es für euch und eure Umgebung von Nutzen ist.... Und wer nun eine ungewöhnliche Geistesgabe sich erworben hat, der ist auch ein getreuer Knecht in Meinem Weinberg, denn er arbeitet mit dieser Gabe, um die Mitmenschen zum lebendigen Glauben zu führen an Mich in Jesus Christus.... Denn wer von Meinem Geist erleuchtet ist, der wird immer zeugen vom göttlichen Erlöser, weil die Erlösung durch Ihn vorangegangen sein muß, bevor Mein Geist wirken kann, bevor Geistesgaben verteilt werden können.... und weil nur ein durch Jesu Blut erlöster Mensch auch die Kraft hat, so an sich zu arbeiten, daß die Seele den Reifegrad erreicht, der Voraussetzung ist, Geistesgaben zu empfangen.... Mit Jesu Christi Hilfe kann und wird es euch Menschen allen gelingen.... Und darum wird jeder Geist-erweckte Mensch künden von Dem, Der Seinen Geist verheißen hat.... Und es bezeuget jeder Mensch, der eine Geistesgabe aufweisen kann, daß er durch Jesus Christus Erlösung fand aus der Nacht des Todes, denn in ihm wirket Meine Kraft, in ihm leuchtet Mein Licht, in ihm bin Ich Selbst und wirke durch Meinen Geist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Tendre vers des Dons spirituels – Symboles de l'Église du Christ

Vous devez vous efforcer d’atteindre les Dons de l'Esprit, parce que ceux-ci ne peuvent pas vous être offerts, vous devez les conquérir en vous rendant appropriés pour que Mon Esprit puisse agir en vous. Ne croyez pas qu'ils puissent vous être donnés si vous n'avez pas effectué le travail sur votre âme, si vous n'avez pas suffisamment transformé votre être pour qu’il soit devenu amour. Votre âme doit avoir atteint un certain degré de maturité, avant que Mon Esprit puisse agir en vous, et ce degré de maturité suppose une solide volonté pour vivre sur la Terre totalement en correspondance avec Mes Commandements, il suppose un autodépassement, un service désintéressé au prochain, un total dévouement à Moi. Seulement alors Je peux déverser sur vous Mon Esprit, et seulement alors l'homme peut recevoir ces Dons pour lesquels il est devenu particulièrement adapté, et qui déterminent sa future activité pour Moi et Mon Règne. Vous tous vous pouvez recevoir les Dons de l'Esprit, parce que vous êtes tous appelés à être de fervents collaborateurs pour Mon Royaume. Mais seulement peu sont élus, parce que seulement peu s'acquittent des conditions qui permettent l’Action de Mon Esprit, seulement peu prennent au sérieux le travail sur leur âme, et se forment en vase d’accueil pour Mon Esprit, et donc Je peux doter seulement peu avec les Dons de l'Esprit. Mais celui qui les possède, est déjà bienheureux sur la Terre, parce qu'il sait être intimement lié avec Moi, il sait que Moi-même J’agis en lui, et donc il sera actif avec succès pour Mon Royaume. Vous les hommes vous ne pouvez donc pas montrer autrement votre appartenance à l'Église du Christ, à cette Église que Moi-même J’ai fondée sur la Terre, qu’au travers de la possession des Dons de l'Esprit, parce que cela est le Symbole de Mon Église. Et il s'agit de Dons différents qui témoignent de l’Action de Mon Esprit. Mais il se manifestera toujours une Force qui semble insolite, on verra dans l'homme une faculté qu’il ne s'est pas conquise au moyen de l’application ou de l'étude, ou bien à travers les forces corporelles, mais qui à l’évidence lui a été donné, soit parce qu'il fait des miracles, guérit des malades, ou bien enseigne dans la sagesse, ou bien possède le don prophétique. Tous ceux-là montrent qu'ils appartiennent à l'Église de Christ, parce qu'ils ont en eux la foi vivante qui est procédée de l'amour, et donc ils sont en intime liaison avec Moi et Je peux agir en eux au moyen de Mon Esprit, comme Je le considère salutaire pour lui et pour le bien de l'âme du prochain. Vous les hommes devez seulement vous efforcer sérieusement et vivre dans l'amour, pour arriver à une foi vivante. Alors vous ferez aussi tout ce qui apporte à votre âme un degré de maturité, et alors vous deviendrez conscients en vous de Ma Présence, et à travers cette conscience vous disposerez aussi de forces insolites que Je distribue sur vous les hommes comme c’est d'utilité pour vous et votre entourage. Et celui qui maintenant s'est gagné un Don inhabituel de l'Esprit, est aussi un serviteur fidèle dans Ma Vigne, parce qu'il travaille avec ce Don pour mener le prochain à la vivante foi en Moi, en Jésus Christ. Parce que celui qui est éclairé par Mon Esprit, témoignera toujours de Moi, son divin Rédempteur en Jésus Christ, parce que le rachat par Lui doit avoir précédé avant que Mon Esprit puisse agir, avant que Mes Dons de l'Esprit puissent être distribués, parce que seulement un homme sauvé par le Sang de Jésus a la Force de travailler sur lui pour que son âme atteigne le degré de maturité qui est requis pour recevoir les Dons de l'Esprit. Avec l'Aide de Jésus Christ tous les hommes peuvent réussir. Et donc chaque homme réveillé spirituellement annoncera Celui Qui a promis son Esprit. Et chaque homme qui peut montrer un Don de l'Esprit, qui a trouvé le Salut au travers de Jésus-Christ de la nuit de la mort, témoigne de Lui et Ma Force agit maintenant en lui, Ma Lumière brille maintenant en lui, et Je Suis Moi-même en lui et J’agis à travers Mon Esprit.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet