Der Weg zur Heimat kann lang und bequem, aber auch kurz und beschwerlich sein, je nach eurem Ernst, mit dem ihr euer Ziel erreichen wollet.... Ihr könnet aber auch sehr leicht einen ganz falschen Weg einschlagen, wenn es euch gleichgültig ist, wohin ihr gelanget.... Ein beschwerlicher Weg wird niemals zur Tiefe führen, denn der, der euch in die Tiefe locken will, zeigt euch solche Wege, die euch reizen, sie zu gehen.... Er wird euch niemals über einen beschwerlichen Weg zu sich locken. Darum solltet ihr immer bedenklich werden, wenn euer Erdenweg allzu leicht und freudenreich ist; ihr solltet euch dann stets fragen, ob ihr wohl recht gehet, ob es der Weg ist zur ewigen Heimat. Aber zumeist seid ihr zufrieden, wenn nur euer Erdenleben euch das schenkt, was ihr begehret, und ihr denket dann kaum an das Leben eurer Seele nach dem Tode.... Aber ihr solltet bedenklich werden.... Wollet ihr zur Höhe gelangen, dann muß euer Aufstieg auch Kraft erfordern, er wird niemals mühelos zurückgelegt werden können, es sei denn, ihr übergebt euch voll und ganz Mir und lasset Mich euch führen. Dann werdet ihr die Mühen des Aufstieges nicht so zu spüren bekommen, und dennoch geht der Weg aufwärts.... Darum achtet dessen, daß ein ebener Weg niemals zum Ziel führen kann.... und nehmet alle Nöte und Mühsal ergeben in den Kauf, denn sie garantieren euch einen Aufstieg zur Höhe, zu Mir, Der Ich niemals unten, sondern immer nur oben zu suchen bin. Und achtet darauf, daß ihr nicht von diesen aufsteigenden Wegen wieder auf die breite, bequeme Straße geratet, denn jederzeit könnet ihr euer Ziel wandeln, jederzeit ist euch Gelegenheit geboten, vom breiten Weg auf den schmalen, schwer gangbaren Weg zu wechseln, wie es aber auch umgekehrt jederzeit möglich ist, denn Mein Gegner wird nie aufhören, euch zu locken, und euch immer wieder reizvolle Gegenden vor Augen stellen, die euch veranlassen sollen, dorthin eure Schritte zu lenken, wohin er euch haben will.... Ein allzu leichtes Erdenleben mit irdischen Freuden und Genüssen jeglicher Art ist ein solcher breiter, leicht gangbarer Weg, der wohl auch noch vor der Beendigung des Erdenlebens vertauscht werden kann mit dem steilen Weg zur Höhe, aber dann das Erreichen des Zieles wohl noch möglich, aber doch sehr fraglich sein kann, denn kein Mensch weiß es, wann sein Erdenleben beendet ist und ob er noch zuletzt die Gelegenheit haben wird, auf den schmalen Weg, der zur Höhe führt, einzubiegen. Kein Mensch weiß, ob er jemals die versäumte Zeit nachholen kann, ob er im Erdenleben noch seine Zielrichtung wird ändern können.... Darum auch sollet ihr keinen eurer Mitmenschen beneiden, dessen Erdenleben sorglos und stets freudenreich scheint.... Er ist noch nicht auf dem rechten Wege, er wird noch zu sehr von dem bedacht, der ihn zur Tiefe locken will.... Und doch könnet ihr, an Meiner Hand geführt, euch auch des Erdenlebens erfreuen, nur werden eure Freuden und Wünsche andere sein, als ihr bei dem Mitmenschen beachten könnet. Denn die Gaben, die Ich euch austeile, sind anderer Art, aber sie können den Menschen weit mehr beglücken als irdische Güter.... Und sie vermitteln euch gleichzeitig die nötige Kraft, die ihr für den Aufstieg zur Höhe brauchet.... Und ihr habt wahrlich keine schlechte Wahl getroffen, wenn ihr schon frühzeitig abzweigt von dem breiten Weg auf den ungangbar scheinenden schmalen Weg zur Höhe.... Denn dann verlangt ihr nicht mehr danach, was ihr zurückgelassen habt.... ihr schauet nach oben und folget dem Licht, und ihr gelanget sicher zum Ziel, zu Mir in euer Vaterhaus....
Amen
ÜbersetzerDrumul spre casă poate fi lung și confortabil, dar și scurt și anevoios, în funcție de seriozitatea cu care vrei să-ți atingi scopul.... Dar poți, de asemenea, să iei foarte ușor o cale complet greșită dacă nu-ți pasă unde ajungi.... O cale anevoioasă nu va duce niciodată la adânc, căci cel care vrea să te atragă în adânc îți va arăta un drum atrăgător de parcurs care te ispitește să-l urmezi.... El nu vă va atrage niciodată la sine prin intermediul unei căi dificile. Din acest motiv, ar trebui să fiți mereu îngrijorați dacă drumul vostru pământesc este prea ușor și plin de bucurie; atunci ar trebui să vă întrebați mereu dacă mergeți corect, dacă este calea spre casa eternă. Dar, în general, sunteți mulțumiți atâta timp cât viața voastră pământească vă oferă ceea ce vă doriți, și atunci rareori vă veți gândi la viața sufletului vostru după moarte.... Dar ar trebui să vă gândiți de două ori.... Dacă vreți să ajungeți în sfere mai înalte, atunci ascensiunea voastră trebuie să necesite forță, nu poate fi parcursă fără efort decât dacă vă predați complet Mie și Mă lăsați să vă ghidez. Atunci nu veți mai simți atât de mult greutățile urcușului, și totuși calea ta va duce în sus..... Prin urmare, fiți conștienți de faptul că un drum plat nu poate duce niciodată la țintă.... și acceptați cu umilință toate greutățile și truda, căci ele vă garantează o ascensiune în sus, spre Mine, Care nu trebuie să mă căutați niciodată jos, ci doar sus. Și ai grijă să nu te abați din nou de la aceste căi ascendente pe drumul larg și confortabil, căci poți oricând să-ți schimbi țelul, oricând ți se oferă posibilitatea de a trece de la calea largă la cea îngustă și dificilă, dar este posibil oricând și invers, căci adversarul Meu nu va înceta niciodată să te ademenească și să-ți prezinte mereu regiuni atrăgătoare care te vor determina să-ți îndrepți pașii spre unde vrea el să mergi.... O viață pământească mult prea ușoară, cu bucurii și plăceri pământești de tot felul, este o astfel de cale largă, ușor de parcurs, care poate fi cu siguranță încă schimbată cu calea abruptă de urcat înainte de sfârșitul vieții pământești, dar atunci atingerea țelului poate fi cu siguranță încă posibilă, dar totuși foarte îndoielnică, pentru că nici o ființă umană nu știe când se va sfârși viața sa pământească și dacă va putea să o atingă. Nici o ființă umană nu știe când se va sfârși viața sa pământească și dacă va mai avea ocazia de a se întoarce pe calea îngustă care duce în sus. Nimeni nu știe dacă va putea vreodată să recupereze timpul pierdut, dacă va mai putea să-și schimbe direcția în viața pământească..... De aceea, nu trebuie să invidiați niciunul dintre semenii voștri a căror viață pământească pare lipsită de griji și mereu veselă.... El nu este încă pe calea cea bună, este încă prea îngrijit de către cel care vrea să-l atragă în abis.... Și totuși, călăuziți de mâna Mea, vă puteți bucura și voi de viața pământească, doar că bucuriile și dorințele voastre vor fi diferite de cele pe care le puteți observa la semenii voștri. Căci darurile pe care vi le ofer sunt de un alt fel, dar ele pot face ființa umană mult mai fericită decât bunurile pământești.... Și, în același timp, îți transmit forța necesară de care ai nevoie pentru a urca în sus.... Și, cu adevărat, nu ai făcut o alegere proastă dacă te abați de la calea largă încă de la început și te îndrepți spre calea îngustă, aparent impracticabilă, spre înălțime.... Căci atunci nu mai tânjești după ceea ce ai lăsat în urmă.... Privește în sus și urmează lumina, și vei ajunge în siguranță la țelul tău, la Mine, în casa Tatălui tău....
Amin
Übersetzer