Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken des Geistes....

"Was immer euch zur Stunde gegeben wird, das redet...." "Ich will euch die Worte in den Mund legen...." Was anderes bedeuten diese Worte, als daß Mein Geist in euch wirksam sein sollte.... Mein Geist ergießet sich über alles Fleisch, d.h., Ich Selbst will Mich äußern in einer menschlichen Form; der Mensch soll etwas empfangen, was nicht in der Natur des Menschen, in seinen körperlichen Funktionen vorgesehen ist, sondern eine Kraft beweiset, die naturmäßig nicht ergründet werden kann, die aber auch nicht wegzuleugnen ist, da sie sichtliche Wirkung hat. Ich will Meinen Geist ausgießen über die Menschen, gleichwie sich der Vorgang an Meinen Jüngern nach Meiner Auferstehung abgespielt hat.... Es war dieser Akt nicht nur einmalig, er soll und wird sich immer wiederholen, wo die Voraussetzungen vorhanden sind, die auch Meine Jünger für diesen Akt fähig machten, denn die Ausgießung des Geistes ist nur möglich, wenn sich ein Mensch als rechtes Gefäß hergerichtet hat durch einen Lebenswandel nach Meinem Willen. Es ist eine gewisse Neugeburt, die der Mensch erleben muß; er muß eine Wandlung an sich vollzogen haben, die ihn aus dem Machtbereich Meines Gegners in Mein Bereich versetzt hat, so daß er Meine Liebelicht-Anstrahlung empfangen kann.... ein Vorgang, der ihm Licht schenkt und sein Denken erleuchtet und er nun hell und klar erkennt, was seinem Mitmenschen verborgen ist und bleibt, bis er gleichfalls diese Wesenswandlung vollzogen hat. Und diese Liebeanstrahlung kann in so verschiedener Stärke stattfinden, je nach dem Liebe- und Reifegrad des Menschen, so daß in verschiedenster Weise also das Wirken des Geistes zutage tritt.... daß der Mensch Wunder wirken, Kranke heilen, in aller Weisheit lehren oder auch in Meinem Auftrag Zukünftiges den Mitmenschen enthüllen kann.... Immer aber ist es der gleiche Geist, der dieses vollbringt, es ist Mein Geist, der sich in eines jeden Menschen Herz ergießet, das sich hergerichtet hat zu einem rechten Aufnahmegefäß Meines göttlichen Liebestromes. Eine Kraft, die bis zu Meinem Kreuzestod unwirksam blieb, konnte nun nach dem Erlösungswerk durchdringen und die Menschen in vielfacher Weise beseligen, denn wer von Meinem Geist durchstrahlt ist, der hat die Finsternis des Todes überwunden. Ihm ist Licht geworden, ihm ist ein Wissen vermittelt worden, das nur der "Geist aus Gott" ihm zuführen konnte.... Sein Denken ist erleuchtet, und alle Erkenntnis hat er empfangen von Mir, weil Mein Geist ihn nun erfüllt, der ihm Aufschluß gibt in allen Dingen.... Mein Geist kann sich aber nur ergießen in ein taugliches Gefäß.... Ihr Menschen alle könnet euch zu tauglichen Gefäßen herrichten, wenn ihr lebet nach Meinem Willen, wenn ihr euch wieder gestaltet zur Liebe.... Diese eine Bedingung nur stelle Ich euch, um Meinen Geist über euch ausgießen zu können, die ihr noch unwissend auf Erden wandelt:.... Pfleget die Liebe.... Durch Meinen Kreuzestod habe Ich euch die Kraft erworben, die ihr zum Liebewirken benötigt, weil ihr als Mensch noch kraftlos seid.... Wendet ihr euch nun an Mich in Jesus Christus und fordert ihr diese Kraft an, dann wird es euch auch gelingen, Liebewerke zu verrichten, und durch diese reinigt ihr euer Herz und richtet es wohl aus.... Je eifriger ihr die Liebe übet, desto strahlender wird euer Inneres, ihr nehmet Mich Selbst auf, weil ihr durch jedes Werk der Liebe Mich anziehet.... Wenn Ich Selbst aber euch gegenwärtig bin, muß alles licht und klar sein, und Ich muß Mich auch äußern euch gegenüber. Und nun erfüllet Mein Geist euer Herz, und er leitet euch in alle Wahrheit.... Er schenkt euch Kraft in Fülle, ihr ersehet, was bisher euch verborgen war, ihr seid nicht mehr kraftlose, finstere Geschöpfe, sondern ihr habt durch die Liebe euch Licht und Kraft erworben. Ihr habt Meinen Geist angefordert, der nun in euch wirket, der euch erleuchtet, der euch belehret.... der euch Meine Gegenwart beweiset, die Ich euch verheißen habe mit den Worten: "Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Agire dello Spirito

“Qualunque cosa vi viene data nel momento, ditelo.... “. “Vi voglio mettere le Parole in bocca.... “ Che cosa d’altro significano queste Parole, che il Mio Spirito dovrebbe essere attivo in voi? Il Mio Spirito Si effonde su ogni carne, cioè Io Stesso voglio manifetarMi in una forma umana; l’uomo deve ricevere qualcosa, che non è previsto nella natura dell’uomo, nelle sue funzioni corporee, ma dimostra una Forza, che non può essere sondata naturalmente, ma che non può nemmeno essere rinnegata, dato che ha un effetto visibile. Voglio effondere il Mio Spirito sugli uomini, proprio come si è svolto il procedimento sui Miei discepoli dopo la Mia Resurrezione. Questo Atto non era soltanto l’unico, deve e si ripeterà sempre di nuovo, dove esistono le premesse, che rendevano capaci anche i Miei discepoli per questo Atto, perché l’Effusione dello Spirito è possibile solamente, quando un uomo si è preparato come giusto vaso attraverso un cammino di vita nella Mia Volontà. E’ una certa rinascita, che l’uomo deve sperimentare; deve aver svolto in sé un cambiamento, che lo ha trasferito dal reame di potere del Mio avversario nel Mio Reame, in modo che possa ricevere l’Irradiazione della Mia Luce d’Amore, un procedimento, che gli dona la Luce ed illumina il suo pensare ed ora riconosce chiaramente e limpidamente, ciò che è e rimane nascosto al suo prossimo, finché costui non abbia pure svolto questo cambiamento dell’essere. E questa Irradiazione d’Amore può aver luogo con una Forza così differente, secondo il grado d’amore e di maturità dell’uomo, in modo che l’Agire dello Spirito si manifesta nel modo più diverso, che l’uomo può operare dei Miracoli, guarire gli ammalati, istruire in tutta la Sapienza oppure anche su Incarico Mio rivelare ai prossimo il futuro. Ma è sempre lo stesso Spirito, che compie questo, è il Mio Spirito, che si effonde nel cuore di ogni uomo, che si è preparato ad un giusto vaso d’accoglienza della divina Corrente del Mio Amore. Una Forza che fino alla Mia morte sulla Croce rimaneva inefficace, poteva ora penetrare dopo l’Opera di Redenzione e rendere beati gli uomini in modo molteplice, perché chi è compenetrato dal Mio Spirito, ha vinto l’oscurità della morte. In lui si è fatto Luce, gli è stato trasmesso un sapere che gli poteva portare solamente lo “Spirito da Dio”. Il suo pensare è illuminato, ed ha ricevuto ogni conoscenza da Me, perché ora il Mio Spirito lo riempie, gli fornisce il Chiarimento in tutte le cose. Il Mio Spirito Si può effondere però solamente in un vaso idoneo. Tutti voi uomini potete prepararvi a tali vasi idonei, se vivete secondo la Mia Volontà, se vi formate di nuovo nell’amore. Vi pongo solo quest’unica condizione, per poter effondere su di voi il Mio Spirito, su di voi che camminate ancora ignari sulla Terra: Curate l’amore. Attraverso la Mia morte sulla Croce vi ho conquistato la Forza, di cui avete bisogno per agire nell’amore, perché come uomo siete ancora senza Forza. Se ora vi rivolgete a Me in Gesù Cristo e richiedete questa Forza, allora vi riuscirà anche di svolgere delle opere d’amore, e con queste purificate il vostro cuore e lo preparate bene. Più ferventi esercitate l’amore, più raggiante diventa il vostro interiore, accogliete Me Stesso, perché attraverso ogni opera d’amore attirate Me. Ma quando Io Stesso vi Sono presente, tutto dev’essere Luce e Chiarezza, e Mi devo anche manifestare nei vostri confronti. Ed ora il Mio Spirito riempie il vostro cuore, vi guida in tutta la Verità. Vi dona la Forza in tutta la pienezza, vedete ciò che finora era nascosto, non siete più deboli, creature oscure, ma attraverso l’amore vi siete conquistati la Luce e la Forza. Avete richiesto il Mio Spirito, il Quale ora agisce in voi, Che vi illumina, Che vi istruisce, Che vi dimostra la Mia Presenza, che vi ho promesso con le Parole: “Io rimango con voi fino alla fine del mondo.”

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich