Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdisches Schaffen und Mühen vor dem Ende....

Alles weiset auf das Ende hin.... Und ob ihr Menschen noch so sehr euch bemühet, den irdischen Wohlstand zu erhöhen, ob ihr noch so sehr am Aufbau irdisch-materieller Werke euch betätigt, ihr schaffet nur für eine kurze Dauer, und nichts davon wird einen langen Bestand haben. Denn die Zeit ist gekommen, da ein Ende gesetzt ist der Erde mit allen ihren Schöpfungswerken und allen ihren Bewohnern. Und ob ihr Menschen es auch immer wieder streiten möchtet, ob sich auch euer Wille und euer Denken sträubt, es als Wahrheit anzunehmen.... Meinen Plan könnet ihr nicht zunichte machen, und wie es bestimmt ist seit Ewigkeit, so wird sich auch alles vollziehen. Dennoch halte Ich euch Menschen nicht von eurem Wirken zurück, wenn ihr nur dieses nicht zum Lebensinhalt werden lasset, sondern zuerst eurer Seele gedenket, daß ihr sie nicht darben lasset als Folge allzu eifrigen materiellen Schaffens. Denn euch ist der Tag des Endes geheim, ihr könnet noch viel Dienste tun an den Mitmenschen; sowie ihr euch Meinen Segen dazu erbittet, kann jede irdische Tätigkeit sich geistig auswirken. Zudem könnet ihr auch dem noch gebundenen Geistigen zum Dienen verhelfen, und je offensichtlicher die Möglichkeit zum Dienen zutage tritt an den Werken, die ihr schaffet, desto mehr Segen wird darauf ruhen, weil alles Geistige noch reifen soll, bevor das Ende gekommen ist.... Doch vielfach verwenden die Menschen alle ihre Kraft nur darauf, den Mammon zu vermehren, und sie machen sich selbst zu dessen Sklaven, dann sind sie sichtlich tätig für Meinen Gegner und in dessen Auftrag, dann ist weder Liebe noch Hilfswille für die Mitmenschen ersichtlich, viel eher ein Ausnützen der Mitmenschen und auch oft Gefährdung des Lebens derer.... Wohl sollet ihr Menschen euch nicht dem Müßiggang ergeben, ihr sollt eure Lebenskraft nützen und nicht brachliegen lassen, aber ihr sollet stets eures eigentlichen Lebenszweckes zuerst gedenken, dann wird nichts für euch zur Gefahr werden, was ihr auch unternehmet.... Aber das Ende kommt unwiderruflich.... Darum gedenket bei allem, was ihr tut, dieser Meiner ernsten Mahnung und Warnung, und kettet euch nicht überstark an die Materie, sondern suchet euch zu lösen von ihr, auch wenn ihr noch wirken müsset in der Welt.... Eure innerste Gesinnung wird stets ausschlaggebend sein, ob ihr Herr werdet über die Materie oder euch von ihr beherrschen lasset. In Anbetracht des nahen Endes sollet ihr euch immer wieder Rechenschaft ablegen und strenge Selbstkritik üben, ihr sollet nicht so leben, als bleibe alles bestehen, sondern immer das baldige Ende in Betracht ziehen.... aber dennoch tätig sein. Denn bestimmt die Liebe euer Handeln und Denken, dann werden alle Werke von Mir gesegnet sein, die ihr erstehen lasset.... Wo aber die Liebe mangelt, wo nur rein irdisch geplant und gewirkt wird, dort werden Stätten Meines Gegners errichtet, selbst wenn es scheinbar dem Seelenheil der Menschen dienen soll.... Daran denket, daß Ich nur segnen kann, was edlen Zwecken dient, und daß Ich Selbst Mich nicht täuschen lasse.... Denn nur dann kann auch die Materie noch ausreifen, und die kurze Zeit bis zum Ende kann dem in ihr sich bergenden Geistigen eine Möglichkeit bieten, auf der neuen Erde in leichteren Außenformen Aufenthalt nehmen zu können und schneller in seiner Entwicklung vorwärtszuschreiten. Mein Plan liegt fest seit Ewigkeit.... Auch ihr könnet planen, doch solltet ihr euch möglichst Meinem Willen anpassen und also gleichsam noch alles Geistige unterstützen und euch selbst frei machen vom Verlangen nach der Welt und ihren Gütern.... Dann wird alles gesegnet sein, was ihr unternehmet, und die kurze Zeit bis zum Ende wird genützet in Meinem Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Earthly work and toil before the end....

Everything points to the end.... And no matter how hard you humans try to increase earthly prosperity, no matter how hard you work at building up earthly-material works, you only create for a short duration and nothing of what you created will last for long. For the time has come when an end is put to the earth with all its creations and all its inhabitants. And even if you humans want to dispute it again and again, even if your will and your thinking resist accepting it as truth.... You cannot destroy My plan, and as it has been determined since eternity, so everything will also come to pass. Nevertheless, I will not keep you humans from your work if only you do not allow this to become the purpose of your life but first think of your soul so that you do not make it suffer privations as a result of too eager material activity. For the day of the end is secret to you, you can still do much service for your fellow human beings; as soon as you ask for My blessing for this, every earthly activity can have a spiritual effect. Moreover, you can also help the still bound spiritual to be of service, and the more obvious the possibility of service becomes in the works you create, the more blessing will rest on it, because everything spiritual shall still mature before the end has come.... Yet in many cases people only use all their strength to increase mammon and make themselves its slaves, then they are obviously working for My adversary and on his behalf, then neither love nor the will to help fellow human beings is apparent, it is rather a case of taking advantage of fellow human beings and also often endangering their lives.... You humans should certainly not give yourselves over to idleness, you certainly should use your vitality and not let it lie idle, but you should always think of your actual purpose of life first, then nothing you undertake will become a danger for you.... But the end will come irrevocably.... Therefore, in everything you do, remember this serious admonition and warning of Mine, and do not chain yourselves too strongly to matter but seek to detach yourselves from it, even if you still have to work in the world.... Your innermost attitude will always be decisive as to whether you become master over matter or let yourselves be ruled by it. Considering the forthcoming end you should always give account to yourselves and practise strict self-criticism, you should not live as if everything will continue but always consider the imminent end.... but nevertheless be active. For if love determines your actions and thoughts, then all works which you make arise will be blessed by Me.... But where love is lacking, where purely earthly planning and activity takes place, My adversary's places will be erected, even if it is apparently intended to serve people's salvation.... Bear in mind that I can only bless what serves noble purposes and that I Myself am not deceived.... For only then can matter still mature, and the short period until the end can offer the spiritual substances contained in it an opportunity to take abode on the new earth in lighter external forms and to progress more quickly in their development. My plan has been fixed since eternity.... You, too, can plan, yet you should adapt to My will as far as possible and thus, as it were, still support everything spiritual and free yourselves from the desire for the world and its goods.... Then everything you undertake will be blessed, and the short period until the end will be used in My will....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Christian Taffertshofer