Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freiwillige Hingabe an Gott ist Sein Verlangen....

Alles wird euch zum Segen gereichen, so ihr euch Meinem Willen unterstellet und Meinen Segen begehret.... Ihr könnet dann nicht anders als das tun, was recht ist, weil nun auch Mein Wille in euch ist, sowie ihr euch freiwillig Mir hingegeben habt.... Und nun werdet ihr es auch verstehen, warum Ich eine enge Bindung von euch zu Mir verlange, weil sonst diese innige Hingabe nicht stattfinden kann, die nun Garantie ist für rechtes Denken und rechtes Wollen und Handeln.... Wer den Weg zu Mir gefunden hat, braucht nicht mehr zu fürchten, sich zu verirren, denn er wird nun stets begleitet von lichtvollen Kräften, denen Ich Selbst es gestattet habe, daß sie euch nun führen und schützen gegen alle Angriffe, denen ihr zwar immer werdet ausgesetzt sein, weil Mein Gegner den Kampf um euch nicht aufgibt bis zum Tode.... Aber ihr befindet euch nun in sicherem Schutz, denn wer sich Mir hingegeben hat, den lasse Ich ewig nicht mehr in seine Hände fallen. Ihr Menschen wisset nicht, wie reich ihr seid, die ihr euch freiwillig Mir hingebet.... denn ihr habt Meine Liebe euch gewonnen, die zwar jedem Meiner Geschöpfe immer und ewig gilt, die aber nun durch eure freiwillige Hingabe auch an euch wirksam werden kann, was zwar nur eure Seele so ganz eigentlich spürt, denn sie fühlt die ihr zuströmende Kraft, sie entfaltet sich und reifet aus, sie drängt stets mehr Mir entgegen und kann nun ewiglich Meiner Gegenwart versichert sein.... Denn Meine Liebe entzündet auch in ihr eine helle Liebesflamme, und dann kann auch der Zusammenschluß stattfinden, der ewig nicht mehr gelockert werden kann. Wenn ihr Menschen alle doch nur dahin gelangen möchtet, im überzeugten Glauben an Mich auch euch Mir zu verbinden.... wenn ihr doch nur freiwillig den Weg zu Mir gehen möchtet, mit Mir innige Zwiesprache zu halten in Gedanken und euch dann dem von euch erkannten Gott und Schöpfer willenlos zu übergeben, daß Er euren weiteren Erdenweg lenke nach Seinem Willen.... Ihr ahnet es nicht, was ihr dadurch gewinnen könnet.... Denn es ist dies schon die bestandene Willensprobe, daß ihr euch freiwillig Mir wieder zuwendet, von Dem ihr euch einstens abgewendet habt. Wohl erkennen Mich viele Menschen an als Gott und Schöpfer von Ewigkeit, aber sie stehen Mir noch so fern, und sie machen keinen Versuch, sich Mir zu nähern.... Sie fürchten Mich vielleicht, aber sie lieben Mich nicht und vertrauen sich daher auch nicht Mir an. Erst muß die große Entfernung von Mir verringert werden, sie muß überbrückt werden, es muß Mir das Geschöpf nahekommen oder zumindest den Willen haben, Mir näher zu sein.... Es muß einmal in lebendigen Kontakt treten mit Mir, und es wird dies nimmermehr zu bereuen haben, denn dann erst kann Ich Selbst wirken an ihm, wenn es sich freiwillig an Mich wendet um Beistand, Führung oder Aufklärung.... Denn solche Bitten werde Ich wahrlich erhören.... Aber Ich kann nicht wirken an Menschen, die Mir noch völlig gleichgültig gegenüberstehen, wenngleich sie es glauben, daß es einen Gott gibt, Der Schöpfer und Erhalter aller Dinge ist.... Dieser Gott will Seinen Kindern ein Vater sein, Er will ihre Liebe, ihr Vertrauen und ihren Willen besitzen, um dann aber ganz sicher sie zu führen und hinanzuziehen zu Sich, zur wahren Heimat, ins Vaterhaus. Erst wenn die innere Hingabe an Mich erfolgt ist, lebt der Mensch sein Erdenleben bewußt, und er kann es leben im festen Glauben, sein Ziel zu erreichen, denn Ich lenke nun seine Wege, Ich richte seine Gedanken recht, Ich dränge ihn zum Liebewirken und versorge ihn ständig mit Kraft. Und immer inniger verbindet er sich nun mit Mir, und er kann seinen Lebensweg in der Gewißheit gehen, daß er überall begleitet wird von Meinen Lichtwesen, die Ich Selbst ihm zum Schutz beigeselle.... Ich verlange nicht viel, aber was Ich verlange, ist unerläßlich: die freiwillige Hingabe an Mich.... die dem Menschen aber sicher die Reife seiner Seele einträgt, weil dann Mein Segen auf allem ruht, was er beginnt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La devoción voluntaria a Dios es Su deseo....

Todo será una bendición para vosotros si os sometéis a Mi voluntad y deseáis Mi bendición.... Entonces no podréis hacer nada más que hacer lo que es correcto, porque Mi voluntad está ahora también en vosotros, pues os habéis rendido voluntariamente a Mí.... Y ahora comprenderéis también por qué exijo de vosotros un vínculo estrecho con vosotros, porque de lo contrario no puede tener lugar esta devoción íntima, que ahora es la garantía del pensamiento recto, de la voluntad recta y de la acción recta....

Quien ha encontrado el camino hacia Mí, ya no necesita temer perderse, porque ahora está siempre acompañado por fuerzas luminosas, a quienes yo Mismo he permitido que os guíen y os protejan contra todos los ataques a los que siempre estaréis expuestos, porque Mi adversario no abandonará la lucha por vosotros hasta la muerte. Pero ahora estáis en protección segura, porque quien se ha entregado a Mí, nunca más le permitiré caer en sus manos.

Vosotros no sabéis cuán ricos sois, vosotros, que os habéis entregado a Mí voluntariamente.... porque habéis conquistado Mi amor, que ciertamente se aplica a cada una de Mis criaturas siempre y para siempre, pero que ahora puede hacerse efectivo también en vosotros a través de vuestra devoción voluntaria, algo que solo vuestra alma siente realmente, porque siente la fuerza que fluye hacia ella, se desarrolla y madura, ella se empuja cada vez más hacia Mí y ahora puede estar eternamente segura de Mi presencia.... Porque Mi amor también enciende en ella una llama luminosa de amor, y entonces puede tener lugar la unificación que ya nunca más podrá aflojarse.

Si tan sólo todos vosotros, seres humanos, llegaseis a creer firmemente en Mí, a conectaros Conmigo.... si tan solo caminaseis voluntariamente el camino hacia Mí, manteniendo un dialogo íntimo Conmigo en el pensamiento y entonces entregaros sin voluntad al Dios y Creador reconocido por vosotros, para que Él pueda seguir guiando vuestro futuro camino en la Tierra según Su voluntad.... No tenéis idea de lo que podéis ganar haciendo esto.... Porque esta es ya la prueba de la voluntad superada, que voluntariamente regresáis a Mí, de Quien una vez os apartasteis.

Probablemente muchos seres humanos Me reconocen como Dios y Creador desde la Eternidad, Pero aún están muy lejos de Mí y no intentan acercarse a Mí.... Puede que Me teman, pero no Me aman y, por lo tanto, no se confían a Mí. Primero tiene que reducirse la gran distancia del ser humano de Mí, tiene que ser superada; la criatura debe acercarse a Mí, o al menos tener la voluntad de estar más cerca de Mí.... Una vez tiene que entrar en contacto vivo Conmigo, y nunca tendrá que arrepentirse, porque sólo entonces puedo obrar en ella Yo Mismo, si se dirige a Mí voluntariamente en busca de ayuda, guía o aclaración.... Porque verdaderamente escucharé tales peticiones....

Pero no puedo obrar en seres humanos que todavía Me son completamente indiferentes, aunque crean que existe un Dios, Que es el Creador y Mantenedor de todas las cosas.... Este Dios quiere ser un Padre para sus hijos; quiere poseer su amor, su confianza y su voluntad, para entonces guiarlos con absoluta seguridad y atraerlos hacia Él, a su verdadero hogar, a la casa del Padre. Sólo cuando haya tenido lugar la devoción interior a Mí, un ser humano vive su vida conscientemente, y puede vivirla con la firme convicción de que logrará su objetivo, porque ahora Yo guío sus caminos, dirijo sus pensamientos correctamente, lo insto a obrar en amor y constantemente le doy fuerza. Y ahora se une cada vez más íntimamente Conmigo, y puede recorrer su camino en la vida con seguridad de que está acompañado en todas partes por Mis seres de luz, a quienes Yo Mismo pongo con él para su protección....

No pido mucho, pero lo que pido es indispensable: la entrega voluntaria a Mí.... lo que ciertamente trae al ser humano la madurez de su alma, porque entonces Mi bendición reposa sobre todo lo que emprende....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise