Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebelicht: Erkenntnis der Wahrheit....

Niemals wird es euch gelingen, zur rechten Erkenntnis zu kommen, solange ihr noch ohne Liebe seid. Denn erst das Liebelicht in euch macht euch zu einem rechten Urteil fähig, weil dann euer Denken erleuchtet ist, weil ihr dann nicht anders als recht denken könnet und somit auch sofort erkennet, was irrig ist. Und so werden sich liebewillige Menschen stets in der Wahrheit bewegen und eine innere Abwehr empfinden, sowie ihnen etwas Falsches unterbreitet wird. Ebenso aber wird es vergebliche Liebesmühe sein, einem Menschen die Wahrheit zuleiten zu wollen, der gänzlich ohne Liebe ist. Dieser setzt ebenso heftige Abwehr entgegen, weil sein Denken noch unter dem Einfluß dessen steht, der wider die Wahrheit ist, der ständig gegen die Wahrheit ankämpfen wird, weil sie ihn und sein Treiben entlarvt. Darum kann die Wahrheit nicht Eingang finden bei einer liebelosen Menschheit, dagegen wird der Irrtum dort vertreten, und niemand wird sich von Irrtum frei zu machen suchen, solange er selbst liebelosen Herzens ist. Sowie ein Mensch von innen heraus die Liebe übet, sowie sein Wesen selbst Liebe ist und Liebe ausstrahlt, wird er sich niemals zum Irrtum bekennen, denn die Liebe in ihm warnet in davor.... Er wird zuerst in Zweifel fallen und stets mehr Abwehr empfinden gegen eine Lehre, die der Wahrheit nicht entspricht.... Und er wird auch die Kraft aufbringen, offen Stellung zu nehmen für oder wider eine Lehre, weil diese Kraft ihn zugleich mit der Liebe erfüllt und weil er nun von innen angetrieben wird durch seinen Geist, die Wahrheit zu vertreten und den Irrtum anzufechten. Ein Liebe-erfüllter Mensch schweigt nicht still einer offenen Unwahrheit gegenüber, und er wird auch nicht zum Schein etwas anerkennen, was offensichtlich wider die Wahrheit gerichtet ist. Daß aber stillgeschwiegen wird, daß soviel Irrtum unter den Menschen Eingang fand, ohne auf Abwehr gestoßen zu sein, ist nur ein Beweis dessen, daß auch die Liebe erkaltet ist unter den Menschen, die die sicherste Abwehr für Lüge und Irrtum ist. Und obgleich immer wieder einzelne Menschen dies erkennen, obwohl diese sich im rechten Denken befinden als Folge ihres Liebelebens, so ist doch die Mehrzahl der Menschen in vollster Unkenntnis der Wahrheit, und sie fühlen sich darin wohl.... Und wird diesen die Liebe gepredigt, so verschließen sie ihre Herzen und Ohren, und es bleibt dunkel in ihnen, eben weil ohne Liebe es kein Licht geben kann.... Die Wahrheit aber ist Licht.... die Liebe ist Licht.... und wer im Licht wandeln will, der muß zuvor zur Liebe sich gestalten, dann aber wird er auch erkennen, daß nur ein Weg zurückführt ins Vaterhaus, in die ewige Heimat.... der Weg der Liebe, weil dieser auch der Weg der Wahrheit ist. Wer aber diesen Weg beschritten hat, der wandelt ihn fröhlich weiter, für ihn gibt es kein Zagen und Zögern, für ihn gibt es keine Zweifel und Mutlosigkeit, denn ihn treibt die Kraft der Liebe ständig aufwärts, und er nimmt alle Hindernisse mit Leichtigkeit. Wer die Wahrheit gefunden hat, der hat auch Mich Selbst gefunden, und Ich bin und bleibe für ihn das Ziel, Dem er zustrebt.... Aber niemals bin Ich ohne Liebe zu erreichen, niemals führt der Weg über Irrtum zur Höhe, niemals ist die Wahrheit zu erkennen von einem Menschen, der bar jeder Liebe ist. Aber Ich will euch allen jederzeit dazu verhelfen, daß ihr die Höhe erreichet, und darum werdet ihr ständig ermahnt zum Liebewirken, ihr werdet direkt angesprochen durch Prediger, aber auch durch Not um euch suche Ich das Eis um eure Herzen zum Schmelzen zu bringen.... Denn solange die Liebe unter euch Menschen erkaltet ist, geht ihr völlig nutzlos durch das Erdenleben, ihr lebt es gleichsam umsonst, ohne nur den geringsten Fortschritt zu erzielen, weil euch das Wichtigste fehlt im Erdenleben.... das Liebefeuer, das euren Geist erhellet, euer Herz erwärmt, das euch Kraft gibt, alle Widerstände zu überwinden.... Aber noch ist es nicht zu spät, das Fünkchen in euch zu entzünden, und Ich helfe einem jeden, der des Willens ist, zum rechten Erkennen zu kommen.... Denn Meine Liebe gibt euch nicht auf, Meine Liebe strahlt euch immer wieder an, Meine Liebe sendet Lichtträger unter euch, die euch mahnen und warnen und euch liebevoll das Licht anbieten, denn ihr werdet nicht ohne Hilfe gelassen, Ich werde werben um euch und eure Liebe bis zu eurem Tode....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Love-light: knowledge of the truth....

You will never succeed in attaining the right realisation as long as you are still without love. For only the light of love within you makes you capable of right judgement, because then your thinking will be enlightened, because then you will be unable to think other than right and thus also immediately recognize what is wrong. And thus people who are willing to love will always live in truth and feel an inner resistance as soon as something wrong is presented to them. But it will also be a futile effort of love to try to convey the truth to a person who is completely without love. He will oppose it just as vehemently because his thinking is still under the influence of the one who is against the truth, who will constantly fight against the truth because it exposes him and his doings. Therefore truth cannot find entrance with an unkind humanity, on the contrary, error will be represented there, and no-one will try to free himself from error as long as he himself is of an unkind heart. As soon as a person practices love from within, as soon as his nature itself is love and radiates love, he will never profess error, for the love within him warns him against it.... He will first fall into doubt and always feel more resistance against a teaching which does not correspond to the truth.... And he will also muster the strength to openly take a stand for or against a teaching, because this strength fills him with love at the same time and because he is now driven from within by his spirit to advocate the truth and challenge the error. A love-filled person does not remain silent in the face of an open untruth, and he will also not seemingly acknowledge something that is obviously directed against the truth. But the fact that people remain silent, that so much error has found its way into people's lives without being rejected, is only proof that love has also grown cold among people, which is the surest defence against lies and error. And although again and again individual people recognize this, although they think correctly as a result of their life of love, the majority of people are nevertheless completely ignorant of the truth and feel comfortable with it.... And if love is preached to them they close their hearts and ears and it remains dark in them, precisely because without love there can be no light.... But truth is light.... love is light.... and anyone who wants to walk in the light must first shape himself into love, but then he will also realize that only one path leads back into the father's house, into the eternal home.... the path of love, because this is also the path of truth. But anyone who has taken this path will continue to walk it cheerfully, for him there is no hesitation and hesitancy, for him there are no doubts and discouragement, for the strength of love constantly drives him upwards and he takes all obstacles in his stride. Anyone who has found the truth has also found Me Myself, and I am and remain the aim for him towards which he strives.... But I can never be reached without love, the path never leads upwards via error, the truth can never be recognized by a person who is devoid of all love. But I always want to help you all to reach the ascent, and therefore you are constantly admonished to work with love, you are directly addressed by preachers, but I also seek the ice through adversity around you in order to melt your hearts.... For as long as love has grown cold amongst you humans you go through earthly life completely useless, you live it in vain, as it were, without achieving the slightest progress, because you lack the most important thing in earthly life.... the fire of love which enlightens your spirit, which warms your heart, which gives you strength to overcome all opposition.... But it is not yet too late to ignite the spark in you, and I help everyone who is willing to come to the right realization.... For My love does not give up on you, My love shines on you again and again, My love sends light bearers amongst you who admonish and warn you and lovingly offer you the light, for you will not be left without help, I will court you and your love until your death....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers