Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Moment der Neugeburt....

Nichts ist bedeutsamer im Erdenleben als der Moment, wo ihr im freien Willen den Weg zu Mir einschlaget.... wo ihr euch bewußt werdet, daß ihr einem höchst vollkommenen Wesen euer Erdenleben verdanket und ihr nun mit diesem Wesen in Verbindung treten möchtet.... Dieser Moment ist der Beginn einer inneren Wandlung, weil Ich euch von diesem Moment an erfasse und nicht mehr auslasse, auf euch einzuwirken, ohne aber euren Willen zu zwingen. Aber Ich besitze diesen Willen schon durch das Zuwenden eurer Gedanken an Mich, und es führt nun euer Weg sicher himmelwärts. Diese Zuwendung zu Mir in Gedanken muß freiwillig geschehen.... Ihr dürfet weder gehindert noch gezwungen werden zu eurer Willenswandlung, und darum werdet ihr es verstehen, wie ungeheuer wichtig dieser Moment der freiwilligen Zuwendung zu Mir ist, denn nun gebet ihr Mir dadurch das Recht, euch zu ziehen.... Zahllose Menschen aber gehen ihren Erdenweg völlig leer, sie weisen alles von sich, was sie zu Gedanken an ihren Erdenlebenszweck anregen könnte. Und sie wollen auch nicht ein höheres Wesen anerkennen, Das an sie Anforderungen stellen könnte.... Hinweise auf ein solches Wesen gehen wirkungslos an ihnen vorüber, sie verhallen nur an ihren Ohren und hinterlassen keinen Eindruck.... Denn noch ist ihr Wille anders gerichtet, noch gehört er voll und ganz Meinem Gegner an, den er zwar auch nicht als ein Wesen gelten lässet, dem er aber dennoch huldigt durch sein weltliches Begehren.... wie er umgekehrt auch Mir huldigen würde, ohne Mich bewußt anzuerkennen, wenn er geistige Güter anstreben, d.h. begehren würde, wenn er ein Reich anerkennen würde außerhalb der irdischen Welt und darüber Aufklärung verlangte. Denn dann würde nicht mehr viel Zeit vergehen, daß er auch einen Herrn jener Welt anerkennen und sich diesem Herrn gedanklich zuwenden würde. Es sind wohl alle Menschen unterrichtet über ein solches höheres Wesen, doch ob sie ein solches Wissen als wahr annehmen, das ist entscheidend.... Darum also ist dieser Moment so bedeutsam, wo die innere Überzeugung lebendig wird von einem Schöpfer und Erhalter alles Sichtbaren und des Zusammenhanges Dessen mit dem Menschen selbst. Diese innere Überzeugung ist gleichsam schon die bestandene Willensprobe, zwecks derer der Mensch auf Erden weilt. Denn wer diese innere Überzeugung gewonnen hat, der sucht sich auch dem von ihm erkannten Wesen zu nähern. Er wird dazu stets von Mir angeregt, sowie dieser Moment der Neugeburt eingetreten ist: das Erkennen einer anderen Welt und deren Herrn.... Er ist dann aus einem Bereich der Dunkelheit herausgetreten, weil er ein "Licht" sah und diesem zustrebt.... Jede Wendung aus dem irdisch-materiellen Reich in geistige Sphären ist ein solcher Moment, der die völlige Rückkehr zu Mir einleitet und darum immer von Mir aus begünstigt und gefördert werden wird, weil es allein darum geht, daß der Mensch auf Erden Mich erkennen lernt, um Mich nun auch vollbewußt anzuerkennen als seinen Gott und Vater von Ewigkeit. Aber da kein Zwang angewendet werden kann, da Mein Gegner auch alles tut, um dieses Zuwenden zu Mir zu verhindern, kann es oft lange dauern und den größten Teil des Erdenlebens beanspruchen, bis dieser Moment eintritt, wie es aber auch ein vergebliches Bemühen Meinerseits bleiben kann, wenn die Seele noch viel des Widerstandes in sich trägt und darum voll und ganz sich der Welt und deren Herrn verschreibt. Es kann aber auch die bewußte Zuwendung zu Mir frühzeitig stattfinden und nun in einem solchen Menschen Mir ein Helfer erwachsen, der seinen Mitmenschen in gleicher Weise zu beeinflussen sucht, weil er erkannt hat, wie überaus bedeutsam das Anerkennen Meiner Selbst als vollkommenstes Wesen für alle ist, die als Mensch auf Erden weilen.... (4.3.1956) weil er weiß, daß erst dann die Rückkehr zu Mir erfolgen kann, wenn Ich zum Ziel werde, das sie anstreben.... Und zu diesem Zusammenschluß versucht er nun auch seine Mitmenschen zu bewegen, und er wird Mich ihnen gegenüber darum mit allem Eifer bekennen, und Ich Selbst werde sein Bemühen segnen, denn nun arbeitet er für Mich und Mein Reich, im Glauben an Mich und Meine Kraft, die ihm stets zur Verfügung steht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O momento do renascimento....

Nada é mais significativo na vida terrena do que o momento em que toma o caminho até Mim de livre vontade.... quando se torna consciente de que deve a sua vida terrena a um Ser supremamente perfeito e que agora quer fazer contacto com este Ser.... Este momento é o início de uma mudança interior, porque a partir deste momento, eu tomo conta de vós e já não me abstenho de vos influenciar, mas sem forçar a vossa vontade. Mas eu já possuo esta vontade através da viragem dos vossos pensamentos para Mim, e agora o vosso caminho conduz seguramente para o céu. Esta virada para Mim em pensamento deve acontecer voluntariamente.... Não pode ser impedido nem forçado a mudar a sua vontade e, por isso, compreenderá a imensa importância deste momento de se virar voluntariamente para Mim, pois, ao fazê-lo, dá-me o direito de o desenhar.... Inúmeras pessoas, contudo, percorrem o seu caminho terreno completamente vazio, rejeitam tudo o que os possa inspirar a pensar no seu propósito terreno de vida. E também não querem reconhecer um Ser superior que lhes possa fazer exigências.... Indicações de um tal ser passa por eles de forma ineficaz, apenas caem sobre os seus ouvidos e não deixam qualquer impressão.... Porque a sua vontade ainda é dirigida de forma diferente, eles ainda pertencem completamente ao Meu adversário, a quem admitem também não aceitar como ser, mas a quem ainda assim prestam homenagem através do seu desejo mundano...., da mesma forma que, pelo contrário, também me prestariam homenagem sem me reconhecerem conscientemente se aspirassem a bens espirituais, ou seja, se os desejassem, se reconhecessem um reino fora do mundo terreno e exigissem esclarecimento sobre ele. Pois então não passaria muito mais tempo que ele também reconheceria um Senhor desse mundo e se voltaria mentalmente para esse Senhor. Todas as pessoas são certamente informadas sobre um ser tão superior, mas se aceitam tal conhecimento como verdadeiro é decisivo.... É por isso que este momento é tão significativo quando a convicção interior de um Criador e Sustentador de tudo o que é visível e da ligação entre Ele e o próprio ser humano ganha vida. Esta convicção interior é, por assim dizer, já a prova de vontade aprovada para o fim da qual o ser humano habita na terra. Para qualquer pessoa que tenha ganho esta convicção interior, tenta também aproximar-se do ser que reconheceu. Ele é sempre estimulado por Mim a fazê-lo assim que este momento de novo nascimento tenha ocorrido: o reconhecimento de um outro mundo e do seu Senhor.... Saiu então de um reino de escuridão porque viu uma 'luz' e está a lutar por ela.... Cada volta do reino terreno-material para as esferas espirituais é um momento tal que inicia o completo regresso a Mim e, portanto, será sempre favorecido e encorajado por Mim, porque é apenas uma questão de o ser humano na Terra aprender a reconhecer-Me, a fim de agora também Me reconhecer plenamente conscientemente como seu Deus e Pai da eternidade. Mas como não pode ser aplicada coerção, uma vez que o Meu adversário também faz tudo para evitar que isto se volte para Mim, pode muitas vezes demorar muito tempo e ocupar a maior parte da vida terrena até que este momento ocorra, mas também pode permanecer um esforço inútil da Minha parte se a alma ainda carregar grande parte da resistência dentro de si mesma e, portanto, se dedicar plena e completamente ao mundo e ao seu Senhor. Mas a volta consciente para Mim também pode ter lugar numa fase inicial e depois um ajudante cresce para Mim numa pessoa que tenta influenciar o seu semelhante da mesma forma, porque reconheceu o quanto é extremamente significativo o reconhecimento de Mim mesmo como o Ser mais perfeito para todos os que habitam na terra como um ser humano.... (4.3.1956) porque sabe que o regresso a Mim só pode ter lugar quando eu me tornar o objectivo que eles se esforçam por.... E agora também tentará persuadir os seus semelhantes a unirem-se a Mim, e por isso confessará Mim a eles com todo o zelo, e Mim mesmo abençoarei o seu esforço, pois agora trabalha para Mim e para o Meu reino, acreditando em Mim e na Minha força, que está sempre à sua disposição...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL