Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Moment der Neugeburt....

Nichts ist bedeutsamer im Erdenleben als der Moment, wo ihr im freien Willen den Weg zu Mir einschlaget.... wo ihr euch bewußt werdet, daß ihr einem höchst vollkommenen Wesen euer Erdenleben verdanket und ihr nun mit diesem Wesen in Verbindung treten möchtet.... Dieser Moment ist der Beginn einer inneren Wandlung, weil Ich euch von diesem Moment an erfasse und nicht mehr auslasse, auf euch einzuwirken, ohne aber euren Willen zu zwingen. Aber Ich besitze diesen Willen schon durch das Zuwenden eurer Gedanken an Mich, und es führt nun euer Weg sicher himmelwärts. Diese Zuwendung zu Mir in Gedanken muß freiwillig geschehen.... Ihr dürfet weder gehindert noch gezwungen werden zu eurer Willenswandlung, und darum werdet ihr es verstehen, wie ungeheuer wichtig dieser Moment der freiwilligen Zuwendung zu Mir ist, denn nun gebet ihr Mir dadurch das Recht, euch zu ziehen.... Zahllose Menschen aber gehen ihren Erdenweg völlig leer, sie weisen alles von sich, was sie zu Gedanken an ihren Erdenlebenszweck anregen könnte. Und sie wollen auch nicht ein höheres Wesen anerkennen, Das an sie Anforderungen stellen könnte.... Hinweise auf ein solches Wesen gehen wirkungslos an ihnen vorüber, sie verhallen nur an ihren Ohren und hinterlassen keinen Eindruck.... Denn noch ist ihr Wille anders gerichtet, noch gehört er voll und ganz Meinem Gegner an, den er zwar auch nicht als ein Wesen gelten lässet, dem er aber dennoch huldigt durch sein weltliches Begehren.... wie er umgekehrt auch Mir huldigen würde, ohne Mich bewußt anzuerkennen, wenn er geistige Güter anstreben, d.h. begehren würde, wenn er ein Reich anerkennen würde außerhalb der irdischen Welt und darüber Aufklärung verlangte. Denn dann würde nicht mehr viel Zeit vergehen, daß er auch einen Herrn jener Welt anerkennen und sich diesem Herrn gedanklich zuwenden würde. Es sind wohl alle Menschen unterrichtet über ein solches höheres Wesen, doch ob sie ein solches Wissen als wahr annehmen, das ist entscheidend.... Darum also ist dieser Moment so bedeutsam, wo die innere Überzeugung lebendig wird von einem Schöpfer und Erhalter alles Sichtbaren und des Zusammenhanges Dessen mit dem Menschen selbst. Diese innere Überzeugung ist gleichsam schon die bestandene Willensprobe, zwecks derer der Mensch auf Erden weilt. Denn wer diese innere Überzeugung gewonnen hat, der sucht sich auch dem von ihm erkannten Wesen zu nähern. Er wird dazu stets von Mir angeregt, sowie dieser Moment der Neugeburt eingetreten ist: das Erkennen einer anderen Welt und deren Herrn.... Er ist dann aus einem Bereich der Dunkelheit herausgetreten, weil er ein "Licht" sah und diesem zustrebt.... Jede Wendung aus dem irdisch-materiellen Reich in geistige Sphären ist ein solcher Moment, der die völlige Rückkehr zu Mir einleitet und darum immer von Mir aus begünstigt und gefördert werden wird, weil es allein darum geht, daß der Mensch auf Erden Mich erkennen lernt, um Mich nun auch vollbewußt anzuerkennen als seinen Gott und Vater von Ewigkeit. Aber da kein Zwang angewendet werden kann, da Mein Gegner auch alles tut, um dieses Zuwenden zu Mir zu verhindern, kann es oft lange dauern und den größten Teil des Erdenlebens beanspruchen, bis dieser Moment eintritt, wie es aber auch ein vergebliches Bemühen Meinerseits bleiben kann, wenn die Seele noch viel des Widerstandes in sich trägt und darum voll und ganz sich der Welt und deren Herrn verschreibt. Es kann aber auch die bewußte Zuwendung zu Mir frühzeitig stattfinden und nun in einem solchen Menschen Mir ein Helfer erwachsen, der seinen Mitmenschen in gleicher Weise zu beeinflussen sucht, weil er erkannt hat, wie überaus bedeutsam das Anerkennen Meiner Selbst als vollkommenstes Wesen für alle ist, die als Mensch auf Erden weilen.... (4.3.1956) weil er weiß, daß erst dann die Rückkehr zu Mir erfolgen kann, wenn Ich zum Ziel werde, das sie anstreben.... Und zu diesem Zusammenschluß versucht er nun auch seine Mitmenschen zu bewegen, und er wird Mich ihnen gegenüber darum mit allem Eifer bekennen, und Ich Selbst werde sein Bemühen segnen, denn nun arbeitet er für Mich und Mein Reich, im Glauben an Mich und Meine Kraft, die ihm stets zur Verfügung steht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El momento del renacimiento....

No hay nada más significativo en la vida terrenal que el momento en que tomáis el camino hacia Mí en el libre albedrío.... cuando os dais cuenta de que debéis vuestra vida terrenal a un Ser más perfecto y que ahora queréis entrar en contacto con este Ser.... Este momento es el comienzo de un cambio interior, porque a partir de este momento os agarro y ya no dejo de influir en vosotros, pero sin forzar vuestra voluntad. Pero ya poseo esta voluntad al dirigir vuestros pensamientos hacia Mí, y vuestro camino ahora conduce con seguridad hacia el cielo. Esta atención hacia Mí en el pensamiento debe ocurrir voluntariamente.... No debéis ser impedidos ni obligados a cambiar vuestra voluntad, y por eso comprenderéis cuán increíblemente importante es este momento de dirigirse voluntariamente hacia Mí, porque ahora a través de esto Me estáis dando el derecho de tiraros hacia Mí....

Pero innumerables humanos recorren su camino terrenal completamente en vano, rechazan todo lo que podría estimularles a pensar en su propósito de la vida terrenal. Y tampoco quieren reconocer a un Ser superior que podría imponerles exigencias.... Las referencias a tal Ser pasan de largo sin ningún efecto, simplemente se desvanecen en sus oídos y no dejan ninguna impresión.... Porque su voluntad todavía está dirigida de otra manera, todavía pertenece completamente a Mi adversario, a quien tampoco acepta como un ser, pero a quien todavía le rinde homenaje a través de sus deseos mundanos.... así como él, a la inversa, también Me rendiría homenaje sin reconocerme conscientemente, si se esforzaría por bienes espirituales, es decir, desearía bienes espirituales, si reconocería un reino fuera del mundo terrenal y exigiría aclaración al respecto. Porque entonces ya no pasaría mucho tiempo antes de que él también reconociera a un Señor de ese mundo y se dirigiera mentalmente hacia ese Señor.

Probablemente todos los humanos estén informados acerca de un Ser tan superior, pero es crucial que acepten tal conocimiento como verdadero.... Por eso es tan importante ese momento, cuando cobra vida la convicción interior de un Creador y Sustentador de todo lo visible y la conexión entre Éste y el ser humano mismo; esta convicción interior es, por así decirlo, la prueba de voluntad superada por la cual el ser humano permanece en la tierra. Porque quien ha adquirido esta convicción interior también intenta acercarse al Ser que ha reconocido. Él siempre es animado por Mí para esto, tan pronto como haya ocurrido este momento del renacimiento: el reconocimiento de otro mundo y de su Señor.... Entonces salió del área de la oscuridad porque vio una “luz” y se esfuerza hacia la luz....

Cada giro del reino material terrenal a las esferas espirituales es un momento que inicia el regreso completo a Mí y por lo tanto siempre será favorecido y promovido por Mí, porque se trata de que el ser humano en la tierra aprenda a conocerme, para entonces poder reconocerme plenamente conscientemente como su Dios y Padre desde la eternidad. Pero como no se puede ejercer ninguna coerción, puesto que Mi oponente también hace todo lo posible para impedir que se vuelva hacia Mí, a menudo puede llevar mucho tiempo y ocupar la mayor parte de la vida terrenal hasta que llegue este momento, pero también puede seguir siendo un esfuerzo en vano de Mi parte si el alma aún leva mucha resistencia en su interior y por eso se dedica plenamente al mundo y a su amo.

Pero la vuelta consciente hacia Mí también puede tener lugar desde el principio y ahora puede crecer una ayuda para Mí en tal persona que busca influir en sus semejantes de la misma manera, porque ha reconocido cuán extremadamente importante es el reconocimiento de Mí mismo como el Ser más perfecto para todos que viven en la Tierra como seres humanos.... porque saben que el regreso a Mí sólo puede darse cuando Yo me convierto en el objetivo por la que se esfuerzan.... (04.03.1956) Y ahora también trata de animar a sus semejantes a esta unificación, y él ahora Me confesará frente a ellos con todo celo, y Yo mismo bendeciré sus esfuerzos, porque ahora trabaja para Mí y para Mi reino, en la fe en Mí y en Mi poder, que siempre está disponible para él....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise