Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vor Gott sind tausend Jahre wie ein Tag....

Ewige Zeiten noch werden vergehen, bis alle Schöpfungswerke, die gesamte materielle Welt, die unerlöstes Geistiges birgt, aufgelöst werden kann.... bis alles Materielle sich vergeistigt hat.... bis alles Unvollkommen-Gewordene wieder die Vollkommenheit erreicht hat.... Ewige Zeiten werden vergehen.... Aber vor Gott sind tausend Jahre wie ein Tag, denn Er ist von Ewigkeit zu Ewigkeit, für Ihn ist jegliche Zeit wie ein Augenblick.... Doch für das unvollkommene Geistige sind es endlose Zeiten, bis es wieder zur Vollendung gelangt ist, dann aber gleichfalls die Zeit der Rückwandlung ihm wie ein Augenblick erscheint. Und so könnet ihr Menschen getrost es glauben, daß auch die Erde noch ewige Zeiten bestehen wird, um ihre große Aufgabe zu erfüllen, den Menschen zur Gotteskindschaft zu verhelfen; ihr könnet es glauben, daß immer wieder Menschen diese Erde beleben werden und daß somit ein "Ende" des Schöpfungswerkes Erde noch lange nicht spruchreif ist.... Daß sich aber die Erde immer wieder wandeln, d.h. erneuern wird, daß sie immer wieder instand gesetzt werden muß, um ihrer Aufgabe nachkommen zu können, und daß dieses sich immer in gewissen Zeiträumen abspielen wird, das könnet ihr genauso überzeugt glauben, wenngleich auch der Entwicklungsprozeß noch lange nicht vollendet ist und ihr nicht von einem Weltuntergang sprechen könnet.... wenn ihr darunter ein völliges Aufhören irdisch-materieller Schöpfungen versteht. Noch harret unendlich viel Geistiges seiner Erlösung, noch ist das einstmals gefallene Geistige nur zu einem ganz geringen Teil erlöst und zurückgekehrt zu Gott.... Noch befindet sich der größte Teil im Gericht, d.h., es ist gebunden in Schöpfungen jeglicher Art.... Und alles dieses Gebundene muß noch bis zum Stadium als Mensch gelangen und dann sich also als Mensch auf der Erde verkörpern dürfen.... Und darum wird die Erde immer wieder neu erstehen, wenn eine solche Entwicklungsperiode ins Stocken gerät. Aber immer bedeutet das Erstehen einer neuen Erde, die totale Umgestaltung ihrer Erdoberfläche, ein Ende für die die Erde belebenden Menschen.... bis auf wenige, denen der Erdengang die Reife eingetragen hat. Und darum also muß auch den Menschen ein bevorstehendes Ende angekündigt werden, es muß ihnen verständlich gemacht werden, was darunter zu verstehen ist, weil sie ein Beenden der gesamten Weltschöpfung nicht glauben wollen und können und die Argumente dafür ihr ihnen nicht werdet widerlegen können.... Für die Menschen aber ist es belanglos, ob ein "Weltuntergang" möglich ist.... Sie sollen sich nur mit dem Gedanken vertraut machen, daß für sie selbst das Ende gekommen ist, daß dieser Stern Erde eine Umformung erlebt, der die Menschen zum Opfer fallen, auch wenn noch Ewigkeiten vergehen werden, bis die Erde sich einmal wird völlig vergeistigt haben. Noch ist dieser Zeitpunkt nicht gekommen, und dennoch steht die Menschheit vor dem Ende.... weil eine ordnungsmäßige Fortentwicklung des Geistigen auf der Erde eine Auflösung und Neuverformung der Schöpfung bedingt und eine solche immer in gewissen Zeiträumen vor sich gehen wird. Dieses Wissen kann nur auf geistigem Wege den Menschen vermittelt werden, und es wird daher kaum Glauben finden. Und es wird desto weniger geglaubt werden, je mehr es dem Ende zugeht, weil die Erkenntnislosigkeit der Menschen auch ein Zeichen ist, daß die Aufwärtsentwicklung des Geistigen auf der Erde ins Stocken geraten ist, daß die Menschen nicht mehr den Reifegrad erreichen, den sie erreichen sollen und auch könnten.... ansonsten sie Verständnis hätten für den Heilsplan Gottes. Ewig noch wird die Erde Schulungsstation bleiben für das zutiefst gefallene Geistige, immer aber wieder neu instand gesetzt werden müssen, um dem göttlichen Heilsplan gemäß das Geistige zur Reife zu bringen. Und immer wieder werden neue Menschengeschlechter die Erde beleben, denn Gott Selbst führt der neugestalteten Erde die Menschen zu, aus denen solche Geschlechter hervorgehen sollen.... die am Ende einer Erlösungsperiode nahe vor ihrer Vollendung stehen, so daß eine jede Epoche wieder neu beginnen wird in vollster Harmonie mit Gott und Streben nach der Vereinigung mit Ihm und dann auch immer die Garantie gegeben ist, daß die Menschen zur Vollendung gelangen, daß sie als selige, im Licht stehende Geistwesen wieder zurückkehren zu ihrem Vater von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Devant Dieu mille ans sont comme un jour

Il se passera des temps éternels jusqu'à ce que toutes les Œuvres de la Création, le monde matériel entier, qui cache le spirituel non racheté, puisse être dissous, jusqu'à ce que tout le spirituel se soit spiritualisé, jusqu'à ce que tout ce qui est devenu imparfait ait de nouveau atteint la perfection. Des temps éternels se passeront. Mais devant Dieu mille ans sont comme un jour, parce qu'Il Est d'Éternité en Éternité, pour Lui chaque temps est comme un instant. Mais pour le spirituel imparfait ce sont des temps infinis, jusqu'à ce que de nouveau il soit arrivé à la perfection, mais alors le temps global de la re-transformation apparaitra comme un instant. Et ainsi vous les hommes vous pouvez croire tranquillement que la Terre existera encore pendant des temps éternels pour accomplir sa grande tâche qui est d’aider les hommes à la filiation de Dieu ; vous pouvez croire que des hommes vivront toujours de nouveau sur cette Terre, et qu'avec cela une «fin» de l'Œuvre de Création de la Terre n'est pas encore mûre pour être prononcée. Mais que la Terre change toujours de nouveau, c'est-à-dire qu’elle est renouvelée, qu'elle doit toujours de nouveau être mise en Ordre, pour pouvoir exécuter sa tâche, et que ceci se déroulera toujours dans certains espaces de temps, vous pouvez le croire aussi avec conviction, bien que le processus de développement ne soit pas encore et pour longtemps achevé et que vous ne pouvez pas parler d'une fin du monde, si avec cela vous entendez une totale cessation des Créations terrestres-matérielles. Encore beaucoup de spirituel attend sa Libération, le spirituel autrefois tombé est encore seulement dans une moindre partie racheté et revenu à Dieu. La majeure partie se trouve encore dans le jugement, c'est-à-dire qu’elle est liée dans les Créations de toutes sortes. Et tout ce spirituel mort lié doit encore arriver jusqu'au stade comme homme pour ensuite pouvoir s’incorporer comme homme sur la Terre. Et donc la Terre se lèvera toujours de nouveau, lorsqu’une telle période de développement s’arrête. Mais le lever d'une nouvelle Terre signifie toujours une totale transformation de sa surface terrestre, une fin pour les hommes qui vivent sur la Terre, sauf les peu auxquels le chemin terrestre a procuré la maturité. Et pour cela aux hommes il doit être annoncé une fin qui arrive, à eux il doit être rendu compréhensible ce qu'il faut entendre avec cela, parce qu'ils ne veulent pas et ne peuvent pas croire dans une terminaison définitive de l'entière Création du monde et vous ne pouvez pas leur réfuter des arguments pour cela. Mais pour les hommes il est indifférent qu’une «fin du monde» soit possible. Ils doivent seulement prendre familiarité avec la pensée que pour eux-mêmes la fin est venue, que cette planète Terre expérimente une transformation au travers de laquelle les hommes tombent victimes, même il se passera encore des Éternités avant que la Terre se soit un jour totalement spiritualisée. Cet instant n'est pas encore venu, et malgré cela l'humanité se trouve devant la fin, parce qu'un processus de développement du spirituel sur la Terre selon l’Ordre demande une dissolution et une nouvelle reformation de la Création et un tel événement se déroule toujours après certains espaces de temps. Ce savoir peut être transmis aux hommes seulement par la voie spirituelle, et donc il ne trouvera presque pas de crédibilité. Et ils y croiront encore de moins en moins, plus on va vers une fin, parce que l'absence de connaissance des hommes est aussi le signe que le développement vers le Haut du spirituel sur la Terre s’est bloqué, que les hommes n’atteignent plus le degré de maturité qu’ils doivent atteindre et qu’ils peuvent atteindre, autrement ils auraient la compréhension pour le Plan de Salut de Dieu. La Station d'école Terre subsistera encore éternellement pour le spirituel mort, mais toujours de nouveau elle doit être mise en Ordre, pour porter le spirituel à la maturité selon le divin Plan de Salut. Et toujours de nouveau de nouvelles races humaines vivront sur la Terre, parce que Dieu Lui-Même fait arriver sur la Terre nouvellement formée des hommes dont il ressortira des races telles qu'à la fin d'une période de Libération elles se trouvent peu devant leur perfection, de sorte que chaque époque commence à nouveau dans la plus pleine harmonie avec Dieu et avec une tendance pour l'unification avec Lui, et alors il est toujours donné la garantie que les hommes arrivent à la perfection, qu’ils deviennent des êtres spirituels bienheureux en étant dans la Lumière et qui reviennent de nouveau à leur Père de l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet