Alle geistigen Gespräche, jede geistige Arbeit, jeden geistigen Gedanken verfolgen alle die Seelen im jenseitigen Reich, die einmal Gelegenheit hatten, Mein Wort durch euch zu vernehmen. Es ist ein Erlösungswerk von größtem Ausmaß, das mit eurer Hilfe getan wird, weil eine einzige frei gewordene Seele nun ihre ganze Aufgabe darin sieht, mitzuhelfen an der Erlösung der Seelen, die noch in der Tiefe schmachten.... Und jede Seele hat großen Anhang, teils durch Erdbindungen, teils durch gleiche Gesinnung der Seelen in ihrer Umgebung, und darum wird auch eine jede erlöste Seele wieder einen großen Wirkungskreis finden, aber deshalb immer wieder zu euch zurückkehren, um sich die Nahrung zu holen, die sie wieder austeilen will. Und ihr Menschen könnet es glauben, daß ihr Mir damit einen Dienst erweiset, daß Ich euch wahrlich entlohnen werde, denn das sicherste und wirksamste Mittel, um die Seele der Finsternis zu entreißen, ist Mein Wort, das ihnen aber nicht ertönen kann, solange sie sich nicht freiwillig Mir zuwenden.... Ihr Menschen aber könnet eine Brücke bilden zwischen jener Welt der Finsternis und Mir.... Und Ich kann, ohne widergesetzlich zu wirken, auf jene Seelen einen Einfluß ausüben.... wenn ihr Mich durch euch zu ihnen reden lasset. Diese Meine Ansprache verfehlt nicht ihre Wirkung, besonders bei den Seelen, die lange schon in Finsternis schmachten, die sich nach Befreiung sehnen und die in Meinem Wort einen Lichtstrahl erblicken, der sie beglückt. Die Finsternis dieser Seelen ist undurchdringlich, aber es steigen in diese Finsternis hilfsbereite Seelen hinab, und sie fordern die Seelen auf, ihnen zu folgen, weil auch erst der Wille dieser Wesen erforderlich ist, um ihnen nun etwas anbieten zu können, was ihnen emporhilft.... Manche folgen nur widerwillig, aber sie machen einen Versuch, ihrem Los zu entfliehen, und nur der geringste Wille erfährt Stärkung, denn Ich weiß um jede Regung und jeden Gedanken und bedenke auch eine jede Seele demgemäß. Aber auch in dem Reiche der Dämmerung weilen Wesen schon undenklich lange Zeiten hindurch, die darum nicht in lichtvollere Gegenden kommen können, weil sie das Ewige Licht nicht anrufen, weil sie Jesus Christus nicht kennen oder anerkennen und ihr verfinsterter Geisteszustand sie nicht zu lichtvollen Gedanken kommen lässet.... Auch dort ertönen die Lockrufe, die Aufforderung, sich zu versammeln, wenn bei euch Mein Wort ertönet. In großen Scharen umgeben sie euch, zuerst gleichgültig eure Arbeit verfolgend, bis sie aufmerksam werden auf die Lichtstrahlung, die von euch ausgeht, sowie ihr die Bindung hergestellt habt mit Mir und Ich zu euch reden kann.... Diese Lichtstrahlungen ziehen sie an, und bald empfinden sie auch ihre Wohltat an sich selbst.... Und ist dies einmal eingetreten, dann werden sie nicht mehr von euch gehen, sie werden immer nur harren, bis das Licht wieder aufblitzt, und immer heller wird es auch in ihnen selbst werden, es werden Fragen auftauchen, die ihnen beantwortet werden von unerkannt unter ihnen weilenden Führern, und so löst sich eine Seele nach der anderen aus ihrer Finsternis oder ihrem Dämmerbereich.... Und Scharen erlöster Seelen sammeln nun wieder ihren Anhang um sich und führen alle in euren Kreis. Und alle kann Ich Selbst nun ansprechen, ohne einen Willenszwang ausgeübt zu haben, weil ihr Menschen dazu in Liebe eure Hilfe geboten habt, weil ihr glaubet und darum tut, was euch allen zur Erlösung verhilft.... weil ihr selbst horchet auf Meine Ansprache und nun unzählige Seelen sich daran beteiligen können.... Ihr seid Mir in Wahrheit Diener geworden, und eure Arbeit ist eine gesegnete, erstreckt sie sich doch auch auf das geistige Reich und seine Bewohner, deren Zahl ihr nicht ermessen könnet.... Denn überall werden sich die Seelen einfinden, wo Mein Wort angehört oder gelesen wird, und darum wird auch jede Tätigkeit gesegnet sein, die der Verbreitung Meines Wortes gilt, das Ich Selbst euch aus der Höhe zugehen lasse.... Denn eines nur ist wichtig, daß sich Meine Geschöpfe verbinden mit Mir, sei es auf Erden oder auch im jenseitigen Reich.... daß sie zu Mir finden in Jesus Christus und Mich nun anrufen, auf daß Ich sie als Kinder an Mein Herz ziehe und sie ewig selig machen kann....
Amen
ÜbersetzerTodas as conversas espirituais, todos os trabalhos espirituais, todos os pensamentos espirituais perseguem todas as almas no reino do além que uma vez tiveram a oportunidade de ouvir a Minha Palavra através de vós. É uma obra de redenção da maior magnitude que é feita com a vossa ajuda, porque uma única alma que se tornou livre vê agora toda a sua tarefa em ajudar a redimir as almas que ainda definham no abismo.... E cada alma tem um grande seguimento, em parte devido a laços terrenos, em parte devido à mesma atitude das almas à sua volta, e por isso cada alma redimida encontrará também uma grande esfera de actividade de novo, mas por isso voltará sempre para buscar o alimento que quer distribuir novamente. E vós, humanos, podeis acreditar que Me estais a prestar um serviço, que Eu vos recompensarei verdadeiramente, pois o meio mais seguro e eficaz de arrancar a alma das trevas é a Minha Palavra que, no entanto, não lhes pode soar enquanto não se voltarem voluntariamente para Mim.... Mas vós, humanos, podeis formar uma ponte entre esse mundo de escuridão e Mim.... E posso exercer uma influência sobre estas almas sem agir ilegalmente.... se Me deixar falar com elas através de si. Este endereço de Mine não deixa de ter um efeito, especialmente nas almas que definharam na escuridão durante muito tempo, que anseiam por libertação e que contemplam um raio de luz na Minha Palavra que as faz felizes. A escuridão destas almas é impenetrável, mas as almas úteis descem a esta escuridão e elas apelam às almas para as seguirem, porque a vontade destes seres é também necessária em primeiro lugar para lhes poder agora oferecer algo que as ajude a subir.... Alguns só seguem relutantemente, mas fazem uma tentativa de escapar ao seu destino, e só os menos experientes experimentarão o reforço, pois conheço cada impulso e cada pensamento e também considero cada alma em conformidade. Mas os seres também habitam no reino do crepúsculo há inconcebivelmente muito tempo, que por isso não podem entrar em regiões mais iluminadas porque não invocam a Luz Eterna, porque não conhecem ou não reconhecem Jesus Cristo e o seu estado espiritual escuro não lhes permite pensar pensamentos iluminados.... Também aí soam as chamadas aliciantes, a chamada a reunir quando a Minha Palavra é ouvida entre vós. Eles rodeiam-no em grandes multidões, a princípio indiferentemente seguindo o seu trabalho até se tornarem atentos ao brilho da luz que emana de si assim que tiver estabelecido a ligação comigo e eu puder falar consigo.... Estes raios de luz atraem-nos e em breve também sentem o seu benefício em si.... E uma vez que isto tenha ocorrido, eles já não o deixarão, apenas aguardarão até que a luz volte a piscar, e também se tornará cada vez mais brilhante dentro de si mesmos, surgirão questões que lhes serão respondidas por guias não reconhecidos que habitam entre eles, e assim uma alma após a outra libertar-se-á da sua escuridão ou área do crepúsculo.... E multidões de almas redimidas reúnem agora novamente os seus seguidores à sua volta e conduzem todos para o seu círculo. E Eu Mim mesmo posso agora dirigir-me a todos eles sem ter exercido qualquer coacção de vontade, porque vós, humanos, oferecestes amorosamente a vossa ajuda para isto, porque acreditais e por isso fazeis o que vos ajuda a todos a serem redimidos.... porque vós próprios ouvis a Minha morada e inúmeras almas podem agora participar nela.... Tornastes-vos servos de Mim na verdade, e o vosso trabalho é abençoado, afinal, estende-se também ao reino espiritual e aos seus habitantes, cujo número não podeis medir.... Porque as almas se reunirão em todos os lugares onde a Minha Palavra for escutada ou lida, e por isso todas as actividades serão também abençoadas, o que se aplica à divulgação da Minha Palavra, que Eu próprio vos envio de acima.... Porque só uma coisa é importante que as Minhas criações vivas se unam a Mim, seja na terra ou no reino do além.... que Me encontrem em Jesus Cristo e agora me invoquem para que as atraia ao Meu coração como crianças e as possa fazer eternamente abençoadas...._>Ámen
Übersetzer