Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auswirkung des Wortes im Jenseits....

Alle geistigen Gespräche, jede geistige Arbeit, jeden geistigen Gedanken verfolgen alle die Seelen im jenseitigen Reich, die einmal Gelegenheit hatten, Mein Wort durch euch zu vernehmen. Es ist ein Erlösungswerk von größtem Ausmaß, das mit eurer Hilfe getan wird, weil eine einzige frei gewordene Seele nun ihre ganze Aufgabe darin sieht, mitzuhelfen an der Erlösung der Seelen, die noch in der Tiefe schmachten.... Und jede Seele hat großen Anhang, teils durch Erdbindungen, teils durch gleiche Gesinnung der Seelen in ihrer Umgebung, und darum wird auch eine jede erlöste Seele wieder einen großen Wirkungskreis finden, aber deshalb immer wieder zu euch zurückkehren, um sich die Nahrung zu holen, die sie wieder austeilen will. Und ihr Menschen könnet es glauben, daß ihr Mir damit einen Dienst erweiset, daß Ich euch wahrlich entlohnen werde, denn das sicherste und wirksamste Mittel, um die Seele der Finsternis zu entreißen, ist Mein Wort, das ihnen aber nicht ertönen kann, solange sie sich nicht freiwillig Mir zuwenden.... Ihr Menschen aber könnet eine Brücke bilden zwischen jener Welt der Finsternis und Mir.... Und Ich kann, ohne widergesetzlich zu wirken, auf jene Seelen einen Einfluß ausüben.... wenn ihr Mich durch euch zu ihnen reden lasset. Diese Meine Ansprache verfehlt nicht ihre Wirkung, besonders bei den Seelen, die lange schon in Finsternis schmachten, die sich nach Befreiung sehnen und die in Meinem Wort einen Lichtstrahl erblicken, der sie beglückt. Die Finsternis dieser Seelen ist undurchdringlich, aber es steigen in diese Finsternis hilfsbereite Seelen hinab, und sie fordern die Seelen auf, ihnen zu folgen, weil auch erst der Wille dieser Wesen erforderlich ist, um ihnen nun etwas anbieten zu können, was ihnen emporhilft.... Manche folgen nur widerwillig, aber sie machen einen Versuch, ihrem Los zu entfliehen, und nur der geringste Wille erfährt Stärkung, denn Ich weiß um jede Regung und jeden Gedanken und bedenke auch eine jede Seele demgemäß. Aber auch in dem Reiche der Dämmerung weilen Wesen schon undenklich lange Zeiten hindurch, die darum nicht in lichtvollere Gegenden kommen können, weil sie das Ewige Licht nicht anrufen, weil sie Jesus Christus nicht kennen oder anerkennen und ihr verfinsterter Geisteszustand sie nicht zu lichtvollen Gedanken kommen lässet.... Auch dort ertönen die Lockrufe, die Aufforderung, sich zu versammeln, wenn bei euch Mein Wort ertönet. In großen Scharen umgeben sie euch, zuerst gleichgültig eure Arbeit verfolgend, bis sie aufmerksam werden auf die Lichtstrahlung, die von euch ausgeht, sowie ihr die Bindung hergestellt habt mit Mir und Ich zu euch reden kann.... Diese Lichtstrahlungen ziehen sie an, und bald empfinden sie auch ihre Wohltat an sich selbst.... Und ist dies einmal eingetreten, dann werden sie nicht mehr von euch gehen, sie werden immer nur harren, bis das Licht wieder aufblitzt, und immer heller wird es auch in ihnen selbst werden, es werden Fragen auftauchen, die ihnen beantwortet werden von unerkannt unter ihnen weilenden Führern, und so löst sich eine Seele nach der anderen aus ihrer Finsternis oder ihrem Dämmerbereich.... Und Scharen erlöster Seelen sammeln nun wieder ihren Anhang um sich und führen alle in euren Kreis. Und alle kann Ich Selbst nun ansprechen, ohne einen Willenszwang ausgeübt zu haben, weil ihr Menschen dazu in Liebe eure Hilfe geboten habt, weil ihr glaubet und darum tut, was euch allen zur Erlösung verhilft.... weil ihr selbst horchet auf Meine Ansprache und nun unzählige Seelen sich daran beteiligen können.... Ihr seid Mir in Wahrheit Diener geworden, und eure Arbeit ist eine gesegnete, erstreckt sie sich doch auch auf das geistige Reich und seine Bewohner, deren Zahl ihr nicht ermessen könnet.... Denn überall werden sich die Seelen einfinden, wo Mein Wort angehört oder gelesen wird, und darum wird auch jede Tätigkeit gesegnet sein, die der Verbreitung Meines Wortes gilt, das Ich Selbst euch aus der Höhe zugehen lasse.... Denn eines nur ist wichtig, daß sich Meine Geschöpfe verbinden mit Mir, sei es auf Erden oder auch im jenseitigen Reich.... daß sie zu Mir finden in Jesus Christus und Mich nun anrufen, auf daß Ich sie als Kinder an Mein Herz ziehe und sie ewig selig machen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El efecto de la palabra en el más allá....

Todas las conversaciones espirituales, cualquier trabajo espiritual, cada pensamiento espiritual persiguen las almas en el más allá, si una vez tuvieron la posibilidad de escuchar a Mi palabra a través de vosotros. Es una obra de salvación de un nivel mayor que se realiza con vuestra ayuda, porque solo un único alma salvado ve ahora su tarea en su ayuda, sacar a almas que están sufriendo todavía en la profundidad.... Y cada alma tiene un anexo grande, sea por uniones terrestres, por parte por el mismo carácter a su alrededor, y por esto cada alma salvado encuentra un área grande de trabajo, pero volverá a vosotros una y otra vez para sacarse el alimento que quieren repartir. Y los hombres Me lo pueden creer que están haciendo una gran labor, y que os lo recompensaré, porque el remedio más seguro y con más efecto para sacar a un alma de la oscuridad, es Mi palabra, pero que no lo pueden recibir de Mí, mientras no se acercan con voluntad.... Pero los hombres pueden montar un puente entre aquel mundo de la oscuridad y el Mio.... Y Yo puedo, sin trabajar contra la ley, influir en cada alma.... si Me dejáis hablar a través de vosotros. Aquel habla Mío no pierde su efecto, mucho menos en las almas que ya están sufriendo en la oscuridad por mucho tiempo, que anhelan la libertad, que ven en Mi palabra un rayo de luz, lo cual les hace feliz. La oscuridad de aquellas almas es muy tensa, pero hay almas que se bajan a esa oscuridad, y piden a las almas de seguirles, porque hace falta primero la voluntad de aquellos seres para poderles ofrecer lo que hace falta para ayudarles a subirse.... Algunos siguen con resistencia, pero están haciendo un intento de huir de su destino, y ya la más pequeña voluntad recibe fortalecimiento, porque conozco cada movimiento y cualquier pensamiento y ofrezco a cada uno lo que se merece. Pero existen seres que hace mucho tiempo se encuentran en el reino del atardecer, pero que no pueden llegar a áreas más claras, porque no llaman a la luz eterna, porque no reconocen a Jesucristo y su estado espiritual oscuro no les permite llegar a pensamientos lúcidos.... También hasta allí suenan las llamadas tentadoras, la petición de juntarse, cuando se ofrece Mi palabra a través de vosotros. En grandes manadas se juntan en alrededor vuestro, primero desinteresados siguen a vuestro trabajo, hasta que prestan atención a la transmisión de la luz que sale de vosotros si establecemos la unión conmigo y si puedo hablo con vosotros.... Este flujo de luz les atrae, y pronto sentirán su bondad en sí mismos.... Y esto pasando una vez, nunca os dejarán, esperan hasta que salte una chispa otra vez, y cada vez se hace más claro su interior, y les saldrán preguntas, las cuales serán contestadas por guías disfrazados entre ellos, y así un alma tras otro se libera de la oscuridad o del área del atardecer.... Y manadas de almas liberadas buscan guiar a sus semejantes a vuestro círculo. Y a todos puedo hablar ahora mismo sin haberlos forzado la voluntad, porque vosotros, los hombres, habéis ofrecido con amor vuestra ayuda, porque “creeis” y por esto estais efectuando lo que salva a todos.... porque estáis escuchando a Mi discurso y un número incontable de almas pueden participar en ello.... Y si verdaderamente sois Mis siervos y vuestro trabajo es bendito, se reparte hasta el reino espiritual y sus habitantes, cuyo número no podéis ni imaginar.... Porque las almas se reúnen por todo donde se escucha o lee a Mi palabra, y por esto cualquier tarea es bendita que sirve para transmitir a Mi palabra, la cual os di desde arriba.... Porque solo hay una cosa importante, que los seres se unen conmigo, da igual si es en la tierra o en el reino del más allá.... que Me encuentren en Jesucristo y que me llamen entonces a que les atraigo como hijos a Mi corazón y que les haga feliz eternamente....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato