Im weltweiten Raum kreisen Sterne in großer Zahl, und jeder dieser Sterne ist ein Schöpfungswerk, das seine Bestimmung hat: dem in der Aufwärtsentwicklung stehenden Geistigen zum Aufenthalt zu dienen, um dessen Entwicklung zu fördern in vielfältiger Art.... Immer aber sind alle diese Schöpfungswerke für das Geistige entstanden, denn unermeßlich ist die Zahl der gefallenen Urgeister, und unermeßliche Zeiträume sind erforderlich, bis die Rückgestaltung zu ihrem Urwesen vollzogen ist.... Und überall ist Leben.... überall aber auch ein Stadium der Verhärtung, also gebundenes und schon freieres Geistiges trägt jedes Gestirn in seinem Bereich.... Aber das lebenbezeugende Wesenhafte ist auf den verschiedenen Gestirnen auch so verschieden gestaltet und führt auch ganz unterschiedliche Betätigung aus. Und nur auf geistigem Wege kann über diese verschieden gearteten Schöpfungswerke und Lebewesen berichtet werden, weil die Verbindung zwischen jenen Welten und der Erde niemals hergestellt werden kann und somit jegliches Wissen darüber unmöglich wäre, wenn es nicht geistig den Menschen übermittelt wird. Es sind Sternenwelten von ungeheurem Ausmaß, verglichen mit der Erde, die wohl das geringste und armseligste Gestirn genannt werden könnte, wenn nicht ihr Zweck und ihre besondere Bestimmung dafür den Ausgleich geben würden. Was euch sichtbar ist am Firmament, ist nur ein winziges Teil der im Universum bestehenden Schöpfung Gottes.... es sind die Sterne, die als "sich in Erdnähe befindlich" bezeichnet werden könnten, weil sie immer noch von den Augen der Menschen geschaut werden können, wenn auch nur in unendlicher Verkleinerung, für die ihr keinen Maßstab wisset. Aber diese Sterne werden auch von solchen Wesen bewohnt, die in einem gewissen Kontakt gestanden haben mit der Erde, der sich als kosmisch bedingte Ausstrahlung ergibt, die von allen Gestirnen gegenseitig zeitweise stattfindet, die im Bereich einer ihnen zugeteilten Sonne stehen. Was ihr Menschen als kosmisch-bedingt ansehet, ist aber auch geistig nicht ohne Wirkung.... es sind gleichsam euch Menschen unbekannte Hilfeleistungen von Wesen, die geben wollen, was sie besitzen, und nehmen möchten, was ihnen fehlt.... was jedoch immer nur geistig zu verstehen ist.... Der Lauf jeglicher Gestirne vollzieht sich in göttlicher Ordnung, die nur der Wille Gottes selbst wandeln kann, wenn dies einem besonderen Zweck dient. Doch gerade diese gesetzmäßige Ordnung verhindert es auch, daß jemals sich Sterne berühren, daß direkte Verbindungen hergestellt werden können zwischen solchen und daß von den Wesen eines Gestirnes die Sphäre durchbrochen werden könnte, die für jedes Gestirn begrenzt ist. Es gibt wohl geistige Verbindungen von Welt zu Welt, die nur dem Zwecke geistigen Ausreifens dienen. Und es werden solche geistigen Verbindungen in der letzten Zeit sehr häufig hergestellt werden, doch die Menschen auf der Erde wissen es nicht, von welchen Sternenwelten sie angesprochen werden, wenn sich ein Wesen dieser Welten äußert. Sie wissen es deshalb nicht, weil es ganz belanglos ist, woher diese Botschaften kommen, weil eine direkte Annäherung mit den Wesen solcher Welten niemals möglich ist. Aber sie wirken unausgesetzt auf die Bewohner der Erde ein, weil sie deren geistige Not erkennen und auch in Kenntnis sind, was diesem "Gestirn Erde" droht.... Und sie nehmen darum regen Anteil an deren Ergehen, weil sie um die große Chance der Erdenmenschen wissen, Kinder Gottes werden zu können, und ihren ganzen Einfluß aufbieten möchten, daß die Menschen dieses Ziel erreichen. Mehr oder weniger lichtvoll sind die Bewohner anderer Gestirne, aber dem finsteren Geisteszustand der Menschen auf der Erde sind sie nicht verfallen, sowie leuchtende Gestirne ihr Aufenthaltsort sind.... Doch auch ihre Entwicklung ist noch nicht abgeschlossen, auch sie haben noch nicht den Urzustand erreicht.... doch es ist ihr Entwicklungsgang ein anderer als bei den Menschen auf dieser Erde, und auch ihre Tätigkeit ist eine andere. Ihre geistigen Missionen können sich auch auf die Bewohner der Erde erstrecken und in anderer Weise stattfinden, wie es euch Menschen vorstellbar ist.... Ihr könnt unter ihrem Einfluß stehen, ihr werdet euch aber niemals anders als geistig mit ihnen in Verbindung setzen können, weil dies auch ein Gesetz göttlicher Ordnung ist, das unumstößlich ist....
Amen
ÜbersetzerIn the global space stars circle in large number, and each of these stars is a creation work, that has its purpose: to serve the standing spiritual in the upward development for residence, to promote its development in various kind.... But always all of these creation works are originated for the spiritual, because the number of the fallen original spirits is immensely, and immense periods of time are required until the return to their original being is reached.... And everywhere is life.... but everywhere also a stage of hardening so each celestial body keeps bounded and even more free spiritual in his area.... But the life attested essence is also formed so differently on the various heavenly bodies and also operates with a quite different activity. And only on the spiritual path these different creation works and creatures can be reported, because the connection between those worlds and the earth can never be made and thus any knowledge about it would be impossible, if it is not spiritual transmitted to humans. There are worlds of stars of enormous proportions, compared with the earth, which could be well called the smallest and poorest star, if not its purpose and special determination would give the compensation for it. What for you is visible in the firmament, is only a tiny part of God’s existing creation in the universe.... there are stars, which could be named as „located near the earth“, because they can still be seen by the eyes of the people, even if only in an infinite reduction, for that you do not know a scale. But these stars are also inhabited by such beings, who have been in some contact with the earth, which is resulted in a cosmic conditional radiation, which mutually takes place at times by all heavenly bodies, that are in the area of one of their assigned sun. What you people account to cosmic-conditioned, is not spiritual without effect too.... for you people there are quasi unknown assistances of beings, who want to give, what they have, and would like to take, what they lack.... what is only yet to understand spiritually.... The run of any heavenly bodies takes place in divine order, which only God’s will can transform itself, if this serves a special purpose. But just this lawful order also prevents, that stars ever touch, that direct connections can be made between such and that from the beings of a heavenly body the sphere could be broken, which is limited for each star. There are probably spiritual connections from world to world, which only serve for purpose of spiritual maturity. And in the last time such spiritual connections will be produced very often, but the people on earth do not know, of which worlds of stars they are addressed, if a being of these worlds expresses. Therefore they do not know it, because it is quite irrelevant, where the messages come from, because a direct approach with the beings of such worlds is never possible. But they influence uninterrupted the inhabitants of the earth, because they recognize their spiritual need and are also informed, what this „star earth“ threatens.... And therefore they take an active interest in their development, because they know about the great chance of the people on earth, can become children of God, and want to mobilize all their influence, that people achieve this aim. The inhabitants of other heavenly bodies are more or less luminous, but they are not declined the dark state of mind of the people on earth, as luminous stars are their residence.... But also their development is not completed, neither they still have achieved the original state.... but their course of development is different than for the people on this earth, and also their activity is another. Their spiritual missions can also be extended to the inhabitants of the earth and take place in an other way, as you people is imaginable.... You can stand under their influence, but otherwise you shall never come in contact with them than mentally, because this is also a law of divine order, that is irrefutable....
Amen
Übersetzer