Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verschiedener Entwicklungsgang des Gefallenen....

Weit hinaus in die Unendlichkeit ertönet das göttliche Wort, denn unausgesetzt spricht der Vater Seine Kinder und Seine Geschöpfe an, unausgesetzt vermittelt Er allem Wesenhaften die Kraft, die es belebt.... Solange das Wesenhafte noch unvollkommen ist, solange es noch gebunden ist in Schöpfungen jeglicher Art, empfängt es wohl die Kraft, versteht aber nicht das von Gott ausgehende Wort.... In einem gewissen Reifezustand aber ist es dazu fähig, und dann ist auch das Erreichen eines Seligkeitszustandes sicher.... Es gibt aber auch Wesenhaftes, das wohl fähig, aber nicht willig ist, Gottes Wort anzuhören. Dennoch ertönet es diesem Wesenhaften, denn es soll bezwecken, dessen Willen zu wandeln, auf daß es einmal bewußt das Wort Gottes begehrt und empfangen kann. Gott Selbst spricht alles Wesenhafte an, das im Besitz des freien Willens ist.... Überall im Universum sind Schöpfungen, die Geistiges bergen, das so weit ausgereift ist, um das göttliche Wort aufnehmen zu können, und überall sind Lichtwesen bereit als Vermittler, wenn jenes Geistige selbst noch nicht den Reifegrad besitzt, es direkt zu hören, weshalb also auch in allen Welten die Wesen Kenntnis haben von Gott, ihrem Schöpfer und Erhalter von Ewigkeit.... Und der Lichtgrad, in dem jene Wesen sich bewegen, ist bestimmend für die Fülle und die Art des Wissens, das ihnen durch Gottes Wort vermittelt wird. In der ganzen Unendlichkeit ist daher die ewige Wahrheit verbreitet, und alles Wesenhafte steht in der Kenntnis des "Einen Gottes" als höchst vollkommenes Wesen, von Dem alles Wesenhafte einst ausgegangen ist.... Und doch ist ein Unterschied zwischen den Wesen jener Welten im Universum und den Menschen auf dieser Erde.... ein Unterschied, der dann erst verständlich wird, wenn der einstige Abfall der urgeschaffenen Geister von Gott als "in-unendlichen-Zeiträumen-vor-sich-gegangen" angesehen wird.... was also einen Sündenfall von so verschiedener Art und Tiefe bedeutet, daß auch die Art der Abtragung, der Rückführung und Bedingungen dafür ganz verschiedene Welten und Schöpfungen benötigt und auch die diese Schöpfungen belebenden Wesen ganz verschieden in ihrer Auffassungsgabe sind und daher alle andere Entwicklungswege zurücklegen müssen, um wieder zu Gott zu gelangen. Es ist dieses Wissen jedoch für die Menschen nicht erforderlich, soll ihnen nur verständlich werden lassen, daß Gottes Heilsplan und Seine unendliche Fürsorge sich nicht nur auf das auf der Erde verkörperte Geistige erstreckt, sondern ohne Ausnahme auch den anderen Weltschöpfungen gilt.... Seine Ansprache jedoch immer so die Wesen berührt, wie sie es benötigen ihrer einstigen Schuld und ihrem Abstand von Gott entsprechend.... (16.1.1956) Der Abfall des erst-geschaffenen Wesens, des Lichtträgers, war keine plötzliche Angelegenheit, sondern er vollzog sich in undenklich langer Zeit, bis dieses Wesen in der untersten Tiefe landete. Und sein Anhang war auch verschieden geartet, je nach der Stärke der Abwehr des ersten Wesens gegenüber Gottes Liebekraft, die sich wieder an den von ihm erschaffenen Wesen auswirkte. Der Abwehrwille war also wohl in jedes dieser geschaffenen Wesen gelegt, doch in verschiedenen Graden.... was aber keineswegs jene Wesen entschuldigt, die gefallen sind und ihm in die Tiefe folgten.... Denn die Liebeanstrahlung von seiten Gottes war dennoch so stark, daß sie genügt hätte, den Abwehrwillen in den Wesen zu brechen, jedoch nicht ihren freien Willen bestimmte, sich dem Ausgang jener Liebekraft zuzuwenden.... Aber es war wiederum die Lichtstrahlung von verschiedener Wirkung, so daß auch Wesen sich einen Schimmer von Erkenntnis erhielten, der sie auch zur Trennung von ihrem Erzeuger veranlaßte, der sie hemmte in ihrem Sturz in die Tiefe, wenngleich auch sie sich von Gott entfernt hatten im freien Willen. Darum waren auch sie sündig geworden, nur ist ihr Weg nicht so endlos, und die Rückführung dieser Wesen erfordert keine so lange Zeit, wie die Wesen aus der tiefsten Tiefe benötigen.... Doch der Schimmer von Erkenntnis, der diesen Wesen einst geblieben ist, hätte wiederum auch genügt zum Erkennen der Schuld, sich von Gott abgewandt zu haben. Der Abwehrwille aber war ebenso stark Gott gegenüber wie ihrem gefallenen Erzeuger.... und dieser Abwehrwille muß in ihnen ebenfalls gebrochen werden, was auch um vieles leichter vonstatten geht, aber diesen Wesen die seligsten Wonnen der Gotteskindschaft nicht zugänglich sind.... denn ihr Wandel zur Höhe vollzieht sich in Schöpfungswerken, die eine völlig andere Gestaltung haben als die Erde, die als Schulungsstation für das zutiefst Gefallene dient.... denn diese Wesen müssen entsetzliche Läuterungsqualen durchleben, ehe sie aus der tiefsten Finsternis zu einem kleinen Lichtschimmer gelangen, der ihnen dann den Weg zur Höhe aufzeigt.... Sie müssen unvorstellbar ihre Schuld schon auf Erden büßen, und der Wandel aus einem vom Gegner Gottes gänzlich beherrschten Wesen zum Ebenbild Gottes ist ein Willensakt, den Gott auch mit der höchsten Seligkeit belohnet, der dem Wesen die Kindschaft Gottes einträgt, die darum den Gang über diese Erde fordert.... Gott aber hält mit allen Seinen Schöpfungen, mit allen diese Schöpfungen bewohnenden Wesen Verbindung.... Der Wille aber bestimmt, ob jene Verbindungen genützt werden, ob sie offensichtlich zutage treten. Denn wo noch ein Abwehrwille gegen Gottes Liebeanstrahlung vorhanden ist, dort wird diese auch keine Licht- und Kraftwirkung haben.... Unaufhörlich erklingt Sein Wort in der Unendlichkeit.... Der Wille Gottes ist darum überall bekannt, weil Sein Wort immer nur Seinen Willen bekundet.... Nur müssen immer und überall Mittler sein, die es von Gott Selbst hören und dann es weiterleiten, sei es in irdische oder geistige Schöpfungen oder im Reiche der Geister, die noch keinen festen Aufenthalt gefunden haben und umherirren, bis sie auch wieder einen Ort finden, wo sie sich aufs neue bewähren sollen und können.... Diesen also muß auch Gottes Wort ertönen, aber in jenen Reichen ist selten eine Seele fähig, Gottes Wort zu hören, es sei denn, es weilet unerkannt ein Lichtwesen unter ihnen, das ebenjene Mission hat zu vermitteln.... Alle Gestirne bieten den ausreifen sollenden Seelen Aufenthalt, immer deren Willen und Anlagen entsprechend.... Aber überallhin vertönet das gleiche Wort, die gleiche Wahrheit aus Gott. Was es aber bedeutet, auf Erden verkörpert gewesen zu sein, das kann euch Menschen auch nur durch das Wort Gottes erklärt werden, und verstehen werdet ihr es auch erst, wenn euer Entwicklungsgang beendet ist und ihr als selige Lichtwesen in höheren Sphären weilet.... wo alles für euch verständlich geworden ist und wo die unendliche Entfernung von Gott euch offensichtlich wird und der endlos lange Weg, den ihr schon zurückgelegt habt.... Der geringere Abstand von Gott hat keinen Einfluß auf die Tiefe der Liebe Gottes zu Seinen Geschöpfen, doch der Ausreifungsprozeß ist ein anderer, und das letzte Ziel, die Gotteskindschaft, kann nur erreicht werden durch einen Aufstieg aus der tiefsten Tiefe zur Höhe.... Gerade die weiteste Entfernung, die Last dieser Sünde ist eine so unüberwindlich scheinende Kluft, daß sie daher einen Helfer erfordert, und dieser Helfer.... Jesus Christus.... macht diesen Aufstieg möglich. Doch der Seligkeiten sind unermeßliche im geistigen Reich, und alle Wesen können sie in Besitz nehmen und Gott ununterbrochen dienen in unfaßlicher Seligkeit. Seine Kinder aber stehen Ihm am nächsten, sie werden direkt von Ihm die Liebeanstrahlungen empfangen, sie werden Seine Ansprache ständig hören und wieder Sein geheiligtes Wort weiterleiten, denn diese übergaben sich im Erdenleben bewußt ihrem Heiland und Erlöser Jesus Christus, und Er zog sie in heißem Erbarmen an Sein Herz.... wo sie auch verbleiben werden bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les différents parcours de développement du spirituel mort

La Parole divine résonne loin dans l'Infini, parce que le Père parle continuellement à Ses fils et à Ses créatures, Il transmet continuellement à toute la substance animique (l'essentiel) la Force qui la vivifie. Tant que l'essentiel est encore imparfait, tant qu’il est encore relégué dans les Créations de toutes sortes, il reçoit certes la Force, mais il ne comprend pas la Parole qui procède de Dieu. Il en est cependant capable dans un certain état de maturité et ensuite il est aussi certain de la réalisation d'un état de Béatitude. Mais il existe aussi de l'essentiel qui en est capable, mais qui n’est pas de bonne volonté pour écouter la Parole de Dieu. Malgré cela elle résonne à cet essentiel, parce qu'il doit avoir comme but de changer sa volonté, pour qu'un jour il désire consciemment la Parole de Dieu et puisse la recevoir. Dieu Lui-Même parle à tout l'essentiel qui est en possession de la libre volonté. Partout dans l'Univers il y a des Créations qui cachent du spirituel qui est mûr au point de pouvoir accueillir la Parole divine, et partout il y a des êtres de Lumière qui sont prêts comme médiateurs, lorsque ce spirituel lui-même ne possède pas encore le degré de maturité de l’entendre directement, raison pour laquelle dans tous les mondes les êtres ont connaissance de Dieu, Le Créateur et Conservateur de l'Éternité. Et le degré de Lumière dans laquelle sont ces êtres est déterminant pour la plénitude et le genre de savoir qui leur est transmis par la Parole de Dieu. Donc, dans tout l'Infini est répandue l'éternelle Vérité et tout l'essentiel est dans la connaissance de «Dieu» en tant qu'Être Extrêmement parfait dont est procédé autrefois tout l'essentiel. Et malgré cela il y a une différence entre les êtres de ces mondes dans l'Univers et les hommes sur cette Terre, une différence qui devient compréhensible seulement lorsque la chute d’autrefois des esprits créés primordialement par Dieu est reconnue comme «s'étant détournés de Dieu pendant d’infinis espaces de temps», ce qui signifie donc une chute dans le péché d'un genre et d’une profondeur très différente, il en va de même du type de réparation, du Rapatriement et des conditions pour celui-ci, et cela nécessite aussi des Créations entièrement différentes ainsi que des créatures tout à fait différentes dans leur compréhension, et donc elles doivent parcourir des voies différentes de développement pour arriver de nouveau à Dieu. Mais ce savoir n'est pas nécessaire pour les hommes, à eux il doit seulement être rendu compréhensible que le Plan de Salut de Dieu et Son infinie Providence ne s'étendent pas seulement sur le spirituel incorporé sur la Terre, mais valent sans exception aussi pour les autres Créations de mondes, et Son Discours touche toujours les êtres de la manière dont ils en ont besoin compte tenu de leur faute d'autrefois et selon leur distance de Dieu. (16.01.1956) La chute de l'entité d'abord créée, de la porteuse de Lumière, n'a pas été une affaire soudaine, mais elle s'est déroulée dans un temps inconcevablement long jusqu’à que cet être eut atterri dans l'abîme le plus profond. Et sa suite était aussi de genres différents selon la force de refus de la première entité vis-à-vis de la Force d'Amour de Dieu, qui a eu un effet sur les êtres créés par elle. La volonté de refus était donc bien ancrée dans chacun de ces êtres créés, mais dans des degrés différents, chose qui cependant n’excuse d’aucune manière ces êtres qui sont tombés et qui l'ont suivi dans l'abîme. Parce que le Rayonnement de l'Amour de la part de Dieu était de toute façon si fort qu'il aurait suffi à casser la volonté de refus de ces êtres, mais leur libre volonté ne les a pas poussé à se tourner vers l'Origine de cette Force d'Amour. Le Rayonnement de Lumière était à nouveau d'un effet différent de sorte que les êtres recevaient aussi une lueur de connaissance qui les poussait à la séparation de leur géniteur, ce qui aurait arrêté leur chute dans l'abîme, bien qu’eux-mêmes se soient éloignés de Dieu dans la libre volonté. Donc eux-mêmes étaient devenus impies, seulement leur chemin n'a pas besoin d’un temps aussi infini et le Rapatriement de ces êtres ne demande pas un temps aussi long que celui qui est nécessaire pour les êtres de l'abîme le plus profond. Mais la lueur de connaissance qui était restée d’antan dans ces êtres, aurait à nouveau suffi pour leur faire reconnaître la faute de s'être éloigné de Dieu. Mais leur Volonté de refus vis-à-vis de Dieu était aussi forte que dans leur géniteur tombé, et cette volonté de refus doit être cassée en eux, même lorsque celle-ci peut être réalisée beaucoup plus facilement, mais pour ces êtres les délices d’une bienheureuse filiation de Dieu ne leur est pas accessible, parce que leur chemin vers le Haut se déroule dans les Œuvres de Création où ils ont une formation entièrement différente de celle sur la Terre qui sert comme station d’école pour le spirituel mort plus profondément, parce que ces êtres doivent vivre jusqu'au bout les terribles tourments de la purification, avant qu’ils passent de l'obscurité la plus profonde à une petite lueur de Lumière qui leur indique ensuite la voie vers le Haut. Ils doivent expier leur inimaginable faute déjà sur la Terre et le changement de l'être dominé totalement par l'adversaire de Dieu en un être à l'Image de Dieu, est un acte de volonté que Dieu récompense avec la Béatitude la plus haute que procure à l'être la progéniture de Dieu, mais cela demande le passage sur cette Terre. Néanmoins Dieu maintient la liaison avec toutes Ses Créations, avec tous les êtres qui habitent ces Créations. Mais la volonté détermine si ces liaisons sont utilisées, si elles se manifestent ouvertement. Parce que là où il y a encore une volonté de refus contre le Rayonnement d'Amour de Dieu, là celle-ci n'aura aucun effet de Lumière et de Force. Sa Parole résonne incessamment dans l'Infini. La Volonté de Dieu est connue partout, parce que Sa Parole annonce toujours seulement Sa Volonté. Seulement il doit y avoir toujours et partout des médiateurs qui l’entendent de Dieu et qui ensuite la guident au-delà dans les Créations terrestres ou spirituelles ou bien dans le Règne des esprits qui n'ont encore trouvés aucune demeure fixe et errent, jusqu'à ce qu’eux-mêmes trouvent de nouveau un lieu où ils doivent et puissent de nouveau s’affirmer. Même à ceux-ci la Parole de Dieu doit résonner, mais dans ces règnes rarement une âme n’est capable d’entendre la Parole de Dieu, à moins qu'il ne demeure parmi eux un être de Lumière non reconnu, qui a justement cette mission de la transmettre. Toutes les Constellations offrent des demeures aux âmes qui doivent mûrir, toujours en fonction de leur volonté et de leur disposition. Mais la même Parole transmet partout la même Vérité de Dieu. Mais ce que signifie être incorporé sur la Terre, ceci peut être expliqué à vous les hommes seulement à travers la Parole de Dieu et vous la comprendrez seulement lorsque votre parcours de développement sera terminé et que vous demeurerez en tant qu’êtres de Lumière bienheureux dans des sphères supérieures, où tout vous sera devenu compréhensible et où l'infinie distance de Dieu et la voie infiniment longue que vous avez déjà parcourue vous deviendra évidente. La moindre distance de Dieu n'a aucune influence sur la profondeur de l'Amour de Dieu pour Ses créatures, mais il en va autrement du processus de mûrissement et le dernier but, la progéniture de Dieu, il peut être atteint seulement à travers une remontée de l'abîme le plus profond vers le Haut. Vraiment le plus grand éloignement, le poids de ce péché, est un gouffre qui semble si infranchissable qu’il demande de l’Aide, et cette Aide, Jésus Christ, rend possible cette montée. Mais les Béatitudes dans le Règne spirituel sont incommensurables, et tous les êtres peuvent en prendre possession et servir Dieu sans interruption dans une insaisissable Béatitude. Mais Ses fils lui sont plus proches, ils recevront directement de Lui Ses Rayonnements d'Amour, ils entendront constamment Son Discours et transmettront de nouveau au-delà Sa Parole sanctifiée, parce que ceux-ci se sont donnés dans la vie terrestre consciemment à leur Sauveur et à leur Rédempteur Jésus Christ, et Il les a attirés dans l'ardente Compassion de Son Cœur, où ils resteront dans toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet