Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Horten der Materie.... Anregen des Gegners....

Was Mein Geist den Menschen vermittelt, ist allein als Wahrheit anzusehen.... Und darum muß jegliches Geistesgut, das euch zugeführt wird, mit dieser alleinigen Wahrheit aus Mir übereinstimmen, ansonsten es von einem anderen ausgegangen ist, dessen Bestreben immer ist und bleiben wird, die Wahrheit zu bekämpfen, und der sich dazu auch solcher Mittel bedient, die Mich Selbst als Ausgang vortäuschen sollen.... Was Ich den Menschen gebe, wird immer nur dazu dienen, eine Seelenreife zu erlangen, die als eigentliche Erdenaufgabe den Menschen zum Ziel gesetzt wurde.... weil Meine Liebe ihnen verhelfen will, aus jeglicher materiellen Fessel frei zu werden, um in das geistige Reich nach dem Tode unbeschwert eingehen zu können. Und jedes Wort, das von Mir Selbst zur Erde geleitet wird, hat immer nur diesen einen Zweck, euch die Seelenreife einzutragen. Ich werde immer nur die Menschen ermahnen, sich frei zu machen, und Ich werde euch auch die verständliche Begründung dessen geben, Ich werde euch aufklären, was alle Materie im Grund eigentlich ist und in welcher Weise die Vergeistigung derer in endlos langer Zeit vor sich geht.... Meine Sorge wird immer nur eurer Seele gelten, dem Geistigen in der materiellen Form.... Das Lösen von der Materie ist ein so bedeutsamer Akt, es ist ein Akt von größter Wichtigkeit, daß nimmermehr Mein Wort eine Anregung enthalten wird, Materie zu horten.... sie zu vermehren und ihres Besitzes sich zu erfreuen.... Dieses alles aber regt Mein Gegner an.... und ihr dürfet diesen Meinen Worten Glauben schenken, daß überall dort Mein Gegner Einfluß gewonnen hat, wo jene Erscheinungen verfolgt werden können, daß sich Reichtümer anhäufen, daß diese Reichtümer verwendet werden, um die Augen der Menschen zu ergötzen, daß diese Reichtümer nicht den Zweck verrichten, der allein als Segen des Reichtums anzusprechen ist: arme und notleidende Menschen ihres Elendszustandes zu entheben.... Dies wird Mein Gegner stets zu verhindern wissen, und daran werdet ihr Menschen auch erkennen können, wo Mein Gegner herrschet, und ihr werdet auch gewiß sein können, daß dort auch keine Wahrheit zu finden ist, weil Mein Gegner immer gegen die Wahrheit kämpfen wird, in seinem Revier aber ganz besonders, weil er dort auch seine Getreuen findet, die ihm gefügig sind. Mein Wort aus der Höhe gibt Aufschluß über das Treiben Meines Gegners in der letzten Zeit vor dem Ende.... Und wer zu den Meinen gehört, der sieht auch die Zeichen des Endes, und er sorget nur noch für seine Seele.... Mein Gegner aber will dieses Ende nicht wahrhaben und alle seinesgleichen ebenfalls nicht.... Und diese werden angetrieben von ihm, vorzusorgen für eine Zeit, die nicht mehr sein wird.... Und die Menschen folgen willig seinen Anregungen; sie gedenken nicht des nahen Endes, sondern sie schaffen und wirken und planen und bauen für kommende Zeiten und beweisen dadurch ihren Wandel in der Finsternis und ihren Herrn, dem sie sich unterstellt haben.... Mein Wort allein ist Wahrheit, und dieses Wort kündet euch an, daß ihr Menschen alle vor dem Ende steht.... Glaubtet ihr diesen Meinen Worten, so würdet ihr nicht der Gier nach materiellen Gütern erliegen, ihr würdet immer nur gegenseitig euch die letzte Zeit erträglich zu machen suchen, ihr würdet mehr der in größter Not lebenden Menschen gedenken, denen ihr helfen könntet.... Und ihr würdet euch dem reinen Wort Gottes zuwenden und klar erkennen, wo Mein Gegner am Werk ist, ihr würdet euch dann auch nicht mehr täuschen lassen von Blendwerk, von Lügengeweben, ihr würdet den Vater der Lüge offensichtlich erkennen, der euch der Wahrheit entfremden will.... Denn ihr würdet auch erkennen, wie unterschiedlich das Geistesgut ist, das euch geboten wurde, von dem, was Ich Selbst euch zur Erde leite. Doch solange ihr selbst jenem zu Willen seid, daß ihr euch stets fester an die Materie kettet, so lange werdet ihr auch blind sein im Geist, und so lange bleibet ihr auch in seiner Gewalt.... Ihr steht vor dem Ende, und all euer Streben ist vergebens.... Darum löset euch von der Materie, ehe es zu spät ist, auf daß sie nicht euer Grab werde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Amasser de la matière – une stimulation de l'adversaire

Seulement ce que Mon Esprit transmet aux hommes, est à considérer comme Vérité. Et donc chaque bien spirituel qui vous est guidé, doit coïncider avec cette unique Vérité de Moi, autrement cela provient de quelqu'un d’autre, dont la tendance est et restera toujours de combattre la Vérité, et qui se sert de tels moyens pour faire croire que Moi-Même en suis à l'Origine. Ce que Je donne aux hommes, servira toujours seulement pour atteindre la maturité de l'âme qui est le but qui avait été imposé aux hommes comme unique tâche terrestre, parce que Mon Amour veut les aider à se libérer de chaque chaine matérielle, pour pouvoir entrer dans le Règne spirituel sans poids après la mort. Et chaque Parole qui est guidée à la Terre par Moi-Même, a toujours seulement cet unique but de vous procurer la maturité de l'âme. J’exhorterai toujours seulement les hommes à se libérer, et Je vous donnerai aussi la raison compréhensible de cela, Je vous éclaircirai ce qu'est vraiment au fond toute la matière et de quelle manière se déroule sa spiritualisation pendant un temps infiniment long. Ma Préoccupation sera toujours seulement pour votre âme, pour le spirituel dans la forme matérielle. Se détacher de la matière est un acte très significatif, c’est un acte de la plus grande importance, et Ma Parole ne contiendra jamais de stimulation d'amasser de la matière, de l'augmenter et de se réjouir de sa possession. Mais tout cela est une stimulation de Mon adversaire, et vous pouvez donner crédit à Mes Paroles, comme quoi Mon adversaire a gagné en influence partout où peuvent être constatés ces phénomènes d’accumulation de richesses, car ces richesses sont employées pour amuser les yeux des hommes, pour que ces richesses ne s'acquittent pas de leur but, et donc est uniquement à considérer comme une bénédiction la richesse servant à soulager les hommes pauvres et souffrants de la misère et de leur état de besoin. Mon adversaire saura toujours empêcher cela, et dans cela vous pourrez, vous les hommes, toujours reconnaître où Mon adversaire règne, et vous pourrez même être certains qu’on ne trouvera là aucune Vérité, parce que Mon adversaire combattra toujours contre la Vérité, mais particulièrement dans son secteur, parce qu'il y trouve aussi ses fidèles qui lui sont soumis. Ma Parole d'en haut fournit l'éclaircissement sur l’action de Mon adversaire dans le dernier temps avant la fin. Et celui qui fait partie des Miens, voit aussi les signes de la fin et pourvoit seulement encore pour son âme. Mais Mon adversaire ne veut pas admettre cette fin et c’est aussi le cas de ses semblables. Et ceux-ci seront poussés par lui à pourvoir pour un temps qui ne sera plus. Et les hommes suivent avec bonne volonté ses stimulations ; ils ne pensent pas à la fin prochaine, mais ils créent, agissent, aménagent et édifient pour des temps futurs et avec cela ils montrent leur chemin dans l'obscurité et l'appartenance à leur seigneur, auquel ils sont subordonnés. Uniquement Ma Parole est Vérité, et cette Parole vous annonce que vous tous, les hommes, vous vous trouvez devant la fin. Si vous croyiez à Mes Paroles, vous ne succomberiez pas au désir ardent pour les biens matériels, vous chercheriez toujours seulement à vous rendre supportable le dernier temps, vous penseriez davantage aux hommes qui vivent dans la plus grande misère, pour pouvoir les aider. Et vous vous tourneriez vers la pure Parole de Dieu et reconnaîtriez clairement là où Mon adversaire est à l'œuvre, alors vous ne vous laisseriez plus duper par son travail d'éblouissement, par son tissus de mensonge, vous reconnaîtriez ouvertement le père du mensonge qui veut vous éloigner de la Vérité. Parce que vous reconnaîtriez aussi combien différent est le bien spirituel qu’il vous offre de ce que Moi-même Je vous ai guidé sur la Terre. Mais tant que vous-mêmes êtes dans la volonté de celui qui vous tient enchaîné toujours plus serré à la matière, alors vous serez aveugles en esprit et alors vous resterez en son pouvoir. Vous vous trouvez avant la fin et toute votre tendance est vaine. Donc détachez-vous de la matière avant qu’il soit trop tard, pour qu'elle ne devienne pas votre tombe.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet