Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken finsterer Mächte....

Es ist ein erschreckendes Wirken der bösen Kräfte in der letzten Zeit vor dem Ende. Der Fürst der Finsternis treibt sie unaufhörlich dazu an, Verwirrung zu stiften, und bei der Dunkelheit des Geistes, in der die Menschen in dieser Zeit leben, gelingt es ihnen auch allzugut, denn sie finden Gehör, und die Menschen glauben, und ob es die dicksten Irrtümer und Lügen sind, die ihnen unterbreitet werden.... sie nehmen es an als Wahrheit und werden stets dunkler in ihrem Geist. Doch jeder Mensch könnte es lichtvollst erkennen als das, was es ist, wenn er nur Mich Selbst um Erleuchtung angehen möchte, so ihm etwas zweifelhaft erscheint.... Die geistige Überheblichkeit der Menschen ist aber schon so groß, daß sie diese Frage zu stellen nicht für nötig halten.... sondern von der Lauterkeit derer überzeugt sind, die ihnen tiefsten Irrtum verabreichen. Die Erkenntnislosigkeit der Menschen nimmt immer mehr zu, anstatt daß sie behoben wird.... Aber Ich habe es euch vorhergesagt, daß viele falsche Propheten und falsche Christusse auferstehen werden, daß sie euch Wundertaten vorsetzen werden, die Mein Gegner wirket.... Ich habe euch ermahnet, ihnen nicht zu glauben.... Ihr Menschen dürfet aber nicht jeden als falschen Propheten abweisen, sondern ihr müsset sie ernstlich prüfen ob ihrer Echtheit, ihr müsset glauben, daß auch rechte Propheten erstehen, die euch verhelfen wollen zu eurem Seelenheil.... Ihr dürfet nicht jeden annehmen, aber auch nicht jeden ablehnen, der in der letzten Zeit vor dem Ende sich als Prophet, als in Meinen Diensten stehend, euch vorstellt.... Aber ihr habet sichere Merkmale eines echten Propheten, daß er unscheinbar daherwandelt und euch Mein Wort verkündet, daß er euch hinweiset auf das Ende, daß er in völliger Uneigennützigkeit euch gibt, was er von Mir direkt empfängt.... wie Ich Selbst es getan habe, als Ich auf Erden wandelte. Meine Abgesandten treten nicht in Glanz und Pracht auf, Meine Abgesandten werden nicht anders unter euch Menschen wandeln, wie Ich Selbst es getan habe, und nimmermehr werde Ich Mich verbergen hinter hohen und höchsten Rängen, nimmermehr werde Ich Mich durch solche Menschen offenbaren, die an der höchsten Spitze weltlicher Organisationen stehen, denn diese sind nicht die rechten Nachfolger von Mir, Der Ich Selbst, völlig mittellos und schlicht, Mich zu denen hingezogen fühlte, die arm und schwach und in Not waren.... Wohl würde Ich auch dort in Erscheinung treten können, wenn die "rechte Nachfolge" jener Mir dadurch bewiesen würde, daß sie selbst alles äußere Gepränge ablehnten.... wenn ihr Wirken im stillen vor sich gehen würde und ein deutlicher Abstand zu erkennen wäre von traditionellen Gebräuchen.... wenn sie der Stimme ihres Geistes Gehör schenkten und sich leiten ließen.... um in stiller Fürsorge den Armen und Schwachen, den Notleidenden ein liebevoller Vater zu sein, Not zu lindern und wahrhaft den Weg der Nachfolge zu gehen, indem sie sich für die reine Wahrheit einsetzten, die ein Geist-erfüllter Mensch nun auch klar in sich erkennt.... Doch dieses verhindert Mein Gegner und täuscht ihnen darum vor, was sie noch tiefer in geistige Finsternis versinken lässet.... Mein Gegner hat vor dem Ende große Macht, aber er könnte sie nicht gebrauchen, wo er den Widerstand findet: den innigsten Anschluß an Mich durch uneigennützige Liebetätigkeit. Doch solche würde sich anders äußern, denn sie zeigt sich nicht nach außen, sie tritt nicht hervor, sie stützt nicht eine Macht, die vor dem Zusammenbruch steht, denn ein durch die Liebe erleuchteter Geist erkennt auch klar den geistigen Tiefstand der Menschen und seine Ursache.... Und ein Mensch, dessen Geist erleuchtet ist, kann sich nicht bekennen zur Unwahrheit, sondern er zieht dagegen zu Felde.... Lasset euch nicht betören und fraget Mich um Aufklärung, so ihr zweifelt, aber nehmet nicht gedankenlos an, was euch Mein Gegner vorsetzt, um euren Geist noch mehr zu verfinstern. Wo helles Licht strahlt, dort ist Wahrheit, dort offenbare, Ich Mich und dort werden Meine Propheten erstehen, die euch warnen und mahnen und die das Treiben Meines Gegners immer wieder brandmarken.... Im Getriebe der Welt aber ist die Wahrheit, das Licht, nicht zu finden.... und weltlich ist alles, was sein Blendlicht hinaussendet, das keine Leuchtkraft besitzt.... Wo aber Licht leuchtet, dort trete Ich Selbst in Erscheinung, dort ist die Wahrheit, dort ist Mein Geist, und dieser beleuchtet auch hell das Treiben des Satans....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Action des puissances obscures

L’action des forces mauvaises sera épouvantable dans le dernier temps avant la fin. Le prince des ténèbres les pousse sans interruption à susciter la confusion, et dans l'obscurité de l'esprit dans lequel les hommes vivent dans ce temps, cela lui réussit même trop bien, parce qu'il trouve écoute et les hommes croient même si ce sont les plus grosses erreurs et des mensonges qui leur sont soumis, ils les acceptent comme Vérité et deviennent toujours plus obscurs dans leur esprit. Mais chaque homme pourrait reconnaître limpidement comme cela est, si seulement il voulait demander à Moi-Même l’éclairage, si quelque chose lui semble incertain. Mais la prétention des hommes est déjà si grande qu’ils ne considèrent pas nécessaire de poser cette question, car ils sont convaincus de la pureté de ceux qui leur fournissent la plus basse erreur. L'absence de reconnaissance des hommes augmente toujours davantage, au lieu de diminuer. Mais Je vous ai prédit que beaucoup de faux prophètes et de faux Christ se lèveront, qu'ils vous présenteront des miracles que Mon adversaire fait. Je vous ai averti de ne pas les croire. Mais vous les hommes ne devez pas rejeter chacun comme faux prophète, mais vous devez sérieusement les examiner dans leur authenticité, vous devez croire qu'il se lève aussi des vrais prophètes qui veulent vous aider pour le salut de votre âme. Vous ne devez pas accepter n'importe qui, mais ne pas refuser chacun qui se présente dans le dernier temps comme prophète comme quelqu’un qui est à Mon service. Mais vous avez des signes sûrs d'un vrai prophète, il doit passer inaperçu et il vous annonce Ma Parole qui vous indique la fin, il doit vous donner avec un total désintéressement ce qu'il reçoit directement de Moi, comme Je l'ai fait Moi-même lorsque Je marchais sur la Terre. Mes envoyés n'apparaissent pas en splendeur et en faste, Mes envoyés ne marcheront pas autrement parmi les hommes comme Je l'ai fait Moi-même, et jamais Je ne Me cacherai derrière des grades élevés, jamais Je ne Me révélerai au travers d’hommes qui sont au plus grand sommet d'organisations mondaines, parce que ceux-ci ne sont pas Mes vrais disciples, alors que Moi-même, entièrement sans moyens et donc simple, Je Me suis senti attiré par ceux qui étaient pauvres et faibles et dans la misère. Je pourrais même apparaître là, si une «juste succession» M'était montrée et si tout faste extérieur était rejeté, si leur action se déroulait dans le silence et là où il est reconnaissable une nette distance avec les usages traditionnels, s'ils écoutaient la voix de leur esprit et se laissaient guider pour être dans une silencieuse mesure un père affectueux pour les pauvres et les faibles, pour les souffrants, pour adoucir la misère et en prenant vraiment Ma succession en s'engageant pour la pure Vérité qu'un homme rempli de l'esprit reconnaît maintenant clairement en lui. Mais Mon adversaire empêche cela et donc il les dupe pour les faire tomber encore plus profondément dans l’obscurité spirituelle. Mon adversaire a beaucoup de pouvoir avant la fin, mais il ne pourrait pas l'utiliser là où il trouverait résistance, là où il y a une intime liaison avec Moi au travers d'une activité d'amour altruiste. Car un tel disciple se manifesterait autrement, il ne s’exposerait pas à l'extérieur, il ne se mettrait pas en évidence, il ne soutiendrait pas un pouvoir qui se trouve devant l'écroulement, parce qu'un esprit éclairé de l'amour reconnaît clairement l’état spirituel bas des hommes et sa cause. Et un homme dont l'esprit est éclairé, ne peut pas s’affirmer dans la fausseté, mais il l'affronte. Ne vous laissez pas charmer et demandez Moi clarification si vous doutez, mais n'acceptez pas sans réfléchir ce que Mon adversaire vous présente pour assombrir encore davantage votre esprit. Là où brille une Lumière claire, là est la Vérité, là Je Me révèle et là se lèveront Mes prophètes qui vous mettent en garde et vous avertissent et qui marquent toujours de nouveau l’action de Mon adversaire. Mais dans l’agitation du monde on ne trouve pas la Vérité, la Lumière, et tout ce qui envoie au dehors sa lumière aveuglante est mondaine parce que cela ne possède aucune force d’éclairage. Mais là où brille la Lumière, là Je Me manifesterai Moi-même, là est la Vérité, là est Mon Esprit, et celui-ci éclaire clairement l’action de Satan.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet