Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ablehnen des direkten Wortes....

In kirchlichen Kreisen werdet ihr selten Anhänger finden, denn sie glauben es nicht, daß Menschen eine so innige Verbindung mit Mir herstellen können, daß sie Meine Stimme zu hören vermögen.... Sie glauben auch nicht, daß Ich Selbst Mich kundgebe, daß Ich die Menschen direkt anspreche, wenn sie in das Kindesverhältnis eingetreten sind, das Vorbedingung ist für diese direkte Ansprache. Sie predigen wohl einen Gott der Liebe, aber ihr Glaube an Meine Liebe ist so klein, daß sie Mir nicht einmal den Liebebeweis zugestehen, Mich zu offenbaren, daß die Menschen auf Erden Meine Liebe auch erfahren an sich selbst. Es sind leere Worte ohne Leben, die sie verkünden, wenn sie Mich als Gott der Liebe predigen, und sie beweisen ihre Leblosigkeit eben durch die Ablehnung Meines Wortes, das aus der Höhe durch euch ihnen dargeboten wird. Und weil sie dieses Wort ablehnen, können sie auch niemals recht aufgeklärt werden, sie können niemals Licht empfangen, d.h. ihre Erkenntnisse erweitern, sie wandeln im Dunkel des Geistes dahin, weil sie selbst auch die Liebegebote nicht so ernst nehmen, die Ich ihnen gab.... weil sie die Liebe nicht ausleben, selbst wenn sie ihnen gepredigt wird. Mein Wort könnte große Lücken in ihrem Wissen ausfüllen, es könnte sie zum Leben erwecken, weil in den kirchlichen Kreisen auch Menschen sind, die ernsthaft nach Vollendung streben und weil diesen durch die Wahrheit Meines Wortes auch der rechte Weg aufgezeigt wird. Doch solange sie Meine Stimme nicht erkennen als Stimme des Vaters, so lange haben sie auch noch nicht die enge Bindung mit Mir hergestellt, sie sind also noch nicht in das rechte Kindesverhältnis eingetreten.... sich völlig Mir hinzugeben und sich lenken zu lassen von Mir.... nicht von denen, die sich dieses Recht anmaßen, ohne von Mir dazu berufen worden zu sein. Ich Selbst will Der sein, zu Dem sie sich wenden in jeder Not des Leibes und der Seele.... Und tun sie das ernstlich, dann führe Ich ihnen zu, was sie brauchen für Leib und Seele.... Und da Mein reines Wort die rechte Nahrung ist für ihre Seele, werde Ich es ihnen auch zuführen, sowie diese Bitte an Mich vordringlich gerichtet ist. Solange sie aber Mein reines Wort, aus der Höhe dargeboten, nicht annehmen, ist dieser Ruf um rechte Seelennahrung noch nicht an Mich ergangen.... sondern die Menschen sind zufrieden mit dem, was wieder Menschen ihnen bieten.... Sie verlangen nicht mehr und kommen daher auch nicht weiter in ihrem Erdenleben, denn eines ergibt sich aus dem anderen.... Jede ernsthafte Bitte beweiset die Liebe zu Mir und findet in Meiner Liebe Erfüllung.... und das Beste, was Ich einem Erdenkind bieten kann während seines Erdenlebens, ist Mein Wort.... Wohl kann Mein Wort auch einem ernsthaft verlangenden Menschen überall ertönen, und er kann es auch in jenen Kreisen entgegennehmen.... Aber dieser wird niemals abwehren, wenn ihm Mein reines Wort durch euch dargeboten wird.... Er wird voller Freuden und Verlangen sich sättigen an der Kost, die er als kräftigend für seine Seele erkennt. Er wird dankend sich Meines Liebebeweises erfreuen, aber ihn nicht zurückweisen, weil die Liebe in ihm auch seinen Geist erleuchtet und Mein Wort für ihn als ein Licht erstrahlt, das er nicht mehr missen möchte. Solange ihr Widerstand findet, wenn ihr Mein Wort verbreiten wollet, habt ihr es immer nur mit Formchristen zu tun, die noch tot sind im Geist, die keinen lebendigen Glauben haben, die erst zum Leben erwachen müssen und dazu ihr Wille nötig ist, mit Mir eine enge Verbindung anzuknüpfen.... durch Liebewirken oder auch.... wenn ihr Liebewille noch zu schwach ist.... durch gedankliche Verbindung, durch ein Gebet um Hilfe in geistiger Not zu ihrem Gott und Schöpfer von Ewigkeit. Dann werde Ich Mich als Vater offenbaren und ihren Seelen geben, was sie brauchen, und dann erkennen sie klar, daß der Vater sie anspricht zu ihrem Heil....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Rifiutare la Parola diretta

Troverete di rado dei seguaci nei cerchi chiesastici, perché non credono che uomini possano stabilire un collegamento così intimo con Me, che siano in grado di sentire la Mia Voce. Non credono nemmeno che Io Stesso Mi annuncio, che Io parlo direttamente agli uomini, quando sono entrati nel rapporto di figlio, che è la precondizione per questo diretto Discorso. Predicano bensì di un Dio dell’Amore, ma la loro fede nel Mio Amore è così piccola, che non Mi concedono nemmeno la dimostrazione d’Amore, di rivelarMi, che gli uomini sulla Terra sperimentano anche su sé stessi il Mio Amore. Sono parole vuote senza vita che loro annunciano, quando predicano Me come Dio dell’Amore, e dimostrano la loro assenza d’amore appunto attraverso il rifiuto della Mia Parola che viene loro offerta dall’Alto. E dato che rifiutano questa Parola, non possono nemmeno mai avere il giusto Chiarimento, non possono mai ricevere la Luce, cioè ampliare le loro conoscenze, camminano nel buio dello spirito, perché loro stessi non prendono nemmeno così sul serio i Comandamenti dell’amore che Io ho dato, perché non vivono l’amore fino in fondo persino, quando viene loro predicato. La Mia Parola potrebbe colmare grandi lacune nel loro sapere, li potrebbe risvegliare alla Vita, perché nei cerchi chiesastici ci sono anche uomini che tendono seriamente al perfezionamento, perché a questi viene anche indicata la retta via attraverso la Verità della Mia Parola.. Ma finché non riconoscono la Mia Voce come la Voce del Padre, fino ad allora non hanno ancora stabilito lo stretto legame con Me, quindi non sono ancora entrati nel vero rapporto di figli, di darsi totalmente a Me e di lasciarsi guidare da Me, non da coloro che si arrogano questo diritto senza esserne stati chiamati da Me. Io Stesso voglio Essere Colui al Quale si rivolgono in ogni miseria del corpo e dell’anima. E se lo fanno seriamente, allora guido a loro ciò di cui hanno bisogno per il corpo e per l’anima. E dato che la Mia pura Parola è il giusto Nutrimento per la loro anima. la guiderò anche a loro appena questa richiesta è rivolta a Me con urgenza. Ma finché non accettano la Mia pura Parola offerta dall’Alto, questa chiamata per il giusto Nutrimento dell’anima non è ancora giunta a Me, ma gli uomini sono soddisfatti con ciò che offrono loro di nuovo uomini. Non pretendono di più e perciò non proseguono nemmeno nella loro vita terrena, perché una cosa risulta dall’altra. Ogni seria richiesta dimostra amore per Me e trova l’esaudimento nel Mio Amore e la cosa migliore che posso offrire ad un figlio terreno nella sua vita terrena, è la Mia Parola. La Mia Parola può anche bensì ovunque risuonare ad un uomo che la desidera seriamente, e la può cogliere anche in quei cerchi. Ma costui non la rifiuterà mai, quando gli viene offerta la Mia pura Parola tramite voi. Si sazierà colmo di gioie e desiderio nel Cibo che riconosce come fortificante per la sua anima. Gioirà grato della Mia dimostrazione d’Amore, ma non la rifiuterà, perché l’amore in lui illumina anche il suo spirito e la Mia Parola risplende per lui come una Luce di cui non vorrebbe più fare a meno. Finché trovate resistenza, quando volete diffondere la Mia Parola, avete sempre solo a che fare con cristiani formali, che sono ancora morti nello spirito, che non hanno nessuna fede viva, che devono prima risvegliarsi alla Vita e per questo c’è bisogno della loro volontà di allacciare con Me uno stretto collegamento, attraverso l’agire nell’amore oppure anche, quando la loro volontà d’amore è ancora troppo debole, attraverso il collegamento mentale, attraverso una preghiera per l’Aiuto nella miseria spirituale rivolta al loro Dio e Creatore dall’Eternità. Allora Mi rivelerò come Padre e darò alle loro anime ciò di cui hanno bisogno ed allora riconosceranno chiaramente, che il Padre parla a loro per la loro salvezza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich