An alle Meine Knechte und Mägde richte Ich die gleiche Ermahnung, nicht nachzulassen in der Arbeit für Mich und Mein Reich.... Denn so jeder Knecht Mir nur eine Seele zurückbringt hat er ein Erlösungswerk vollbracht, das Ich ihm wahrlich reich entlohnen werde, denn was diese eine Seele wieder zu leisten vermag, das ist eurer Kenntnis entzogen, weil ihr nicht die Arbeit ermessen könnet, die jede Seele leistet, die im Licht steht.... Ich erwecke in der letzten Zeit immer wieder Menschen, die sich durch ihren Lebenswandel und ihre geistigen Fähigkeiten tauglich machen zur Arbeit in Meinem Weinberg.... aber sie müssen in äußerster Demut und Ergebenheit unter Meinen Willen dann auch ihre Aufgabe erfüllen, sie dürfen sich nicht bevorzugt fühlen und nun im Bewußtsein ihres eigenen Wertes Weinbergsarbeit leisten, weil sie dann schon sich selbst untauglich machen, weil Mein Gnadenstrom dann zurückgedämmt wird, der als erstes Demut bedingt, um ungehindert fließen zu können.... Und die Menschen sind alle noch den Versuchungen Meines Gegners ausgesetzt, der gerade die Überheblichkeit schürt, die sein wahres Wesen ist. Und so ist gerade diese Gefahr besonders groß, wo nicht das Herz demütig sich Mir hingibt, daß Ich es fülle mit Meiner Gnade. Willig zur Weinbergsarbeit sind wohl viele Menschen, doch so lange dazu nicht tauglich, wie noch das Verlangen in ihnen ist, hervorzutreten und als "begnadet" angesehen zu werden. Doch nur der tief demütige Mensch ist Mir ein tauglicher Knecht, eine Magd.... die zu dienen bereit sind. Ich habe darum wenige Mitarbeiter auf Erden, die nichts weiter wollen, als helfend auf Erden zu wirken, die die große geistige Not erkennen und ihre Mitmenschen daraus erretten möchten.... die nicht an sich selbst, sondern immer nur an die anderen denken, denen das Licht fehlt und die darum ihr Licht leuchten lassen möchten für die anderen.... das Licht, das Meine unendliche Liebe in ihnen entzünden konnte, weil sie diesen Hilfswillen in sich haben. Und solche Menschen sind nur selten, aber die wenigen segne Ich und helfe ihnen, daß sie ihrer Erdenaufgabe gerecht werden können. Denn sie sind Meine Stützen in der letzten Zeit vor dem Ende, sie sind die Knechte, die Ich einsetze immer dort, wo es nötig ist.... Sie sind die Mittler, die an Meiner Statt tätig sind, durch die Ich Selbst aber die Äcker bebauen kann, durch die Ich Selbst die Menschenherzen anspreche und für ihr Ausreifen Sorge tragen kann. Und jedem wird sein Gebiet zugewiesen, wo er tätig sein soll.... jeder wird in seinem kleinen Kreis wirken können und immer Meiner Unterstützung gewiß sein, denn Ich freue Mich jedes willigen Menschen, der sich für Mein Reich, für Meinen Namen einsetzt, der den Mitmenschen das weitergibt, was er von Mir Selbst empfangen hat.... der aber nur Mir und nicht noch anderen Herren dienet. Denn oft wird sich Mein Gegner einzudrängen suchen und die Knechte gewinnen wollen für sich.... Und er tut dies am liebsten, daß er einflüstert, was den Menschen überheblich macht.... und daß er dadurch die Weinbergsarbeit gefährdet. Und darum hütet euch vor jenem Herrn, daß er keine Verwirrung anrichte in euch; bleibet Mir in tiefer Demut ergeben und begehret nicht Anerkennung, begehret nicht die Zustimmung der Welt, und erfreuet euch nur der Erfolge, die ihr auf Menschenseelen ausüben könnet.... erfreuet euch nur dessen, daß es euch gelingt, die Seelen anzurühren, und ziehet euch stets mehr von der Welt zurück, je eifriger ihr tätig sein möchtet in Meinem Weinberg. So ihr einer Seele verholfen habt, aus der Finsternis in das Licht zu treten, dann wird euch Mein Lohn gewiß sein, aber dieser soll euch auch genügen.... doch weltlicherseits sollet ihr keine Anerkennung fordern und immer nur daran denken, daß ihr nichts vermöget ohne Meine Gnaden, daß ihr diese aber nur empfanget, solange euer Herz in tiefster Demut sich Mir nahet, um Meine Liebe und Gnade bittend.... Dann aber werdet ihr Mir auch taugliche Knechte sein und Mir willkommene Erlöserarbeit leisten.... Und Ich werde euch segnen ewiglich....
Amen
ÜbersetzerTo all My servants and handmaidens I address the same admonition not to slacken in their work for Me and My kingdom.... For if every servant brings back just one soul to Me he has accomplished a work of redemption for which I will truly reward him richly, for what this one soul is able to accomplish again is beyond your knowledge because you cannot measure the work every soul does when it stands in the light.... In recent times I awaken people again and again who, through their way of life and their spiritual abilities, make themselves suitable for work in My vineyard.... but they must then also fulfil their task in utmost humility and submission under My will, they must not feel privileged and now do vineyard work in awareness of their own value, because then they already make themselves unfit, because My flow of grace will then be restrained, which first requires humility in order to be able to flow unhindered.... And people are all still exposed to My adversary's temptations, who precisely stirs up the arrogance which is his true nature. And thus this danger is particularly great where the heart does not humbly surrender to Me so that I fill it with My grace. Many people are certainly willing to work in the vineyard but they are not suitable for it as long as they still have the desire to stand out and be regarded as 'gifted'. Yet only the deeply humble person is a suitable servant for Me, a maid.... who is willing to serve. For this reason I have few co-workers on earth who want nothing more than to work helpfully on earth, who recognize the great spiritual hardship and want to save their fellow human beings from it.... who don't think of themselves but only ever think of others who lack light and who therefore want to let their light shine for others.... the light which My infinite love was able to kindle in them because they have this will to help within themselves. And such people are only rare, but I bless the few and help them so that they can fulfil their earthly task. For they are My pillars in the last days before the end, they are the servants I always use where it is necessary.... They are the mediators who work in My stead but through whom I Myself can cultivate the fields, through whom I Myself address human hearts and take care of their maturing. And everyone will be assigned his area where he shall be active.... everyone will be able to work in his small circle and always be certain of My support, for I am pleased with every willing person who supports My kingdom, who supports My name, who passes on to his fellow human beings what he has received from Me Myself.... but who only serves Me and not other lords. For My adversary will often try to intrude and want to win the servants for himself.... And he prefers to do this by whispering what makes people arrogant.... and that he thereby endangers the vineyard work. And therefore beware of that lord, lest he cause confusion in you; remain devoted to Me in profound humility and do not desire recognition, do not desire the approval of the world, and only enjoy the successes which you can exert on human souls.... Only take pleasure in the fact that you succeed in touching the souls and withdraw ever more from the world the more eagerly you want to be active in My vineyard. If you have helped a soul to emerge from darkness into light then you will certainly receive My reward, but this should also be enough for you.... yet on the worldly side you should not demand any recognition and only ever remember that you are unable to do anything without My grace, but that you only receive it as long as your heart approaches Me in deepest humility, asking for My love and grace.... But then you will also be suitable servants for Me and do Me welcome redeeming work.... And I will bless you eternally....
Amen
Übersetzer