Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Frage an Gott und Antwort....

Ich will in euch wahrlich ein Licht entzünden, das euch Klarheit gibt in allen Fragen, die euch bewegen, doch auch ihr müsset es wollen, daß es Licht werde in euch. Mein Gebewille ist unbegrenzt, doch immer kann Ich euch nur das Maß geben, das ihr begehret, wo Ich aber eure Fragen ersehe, wo ihr sie stellt in Verbindung mit euren Gedanken an Mich, dort bin Ich immer bereit, Antwort zu geben, soweit diese euch dienlich ist. Denn es gibt auch ein Wissen, das euch nichts nützet, solange ihr noch nicht die Seelenreife erlangt habt, daß euch alles unterbreitet werden könnte. Sowie es sich aber um rein-geistiges Wissen handelt, werdet ihr keine Frage an Mich vergeblich richten, und Ich werde euch immer so antworten, daß es für euch verständlich ist.... Doch ganz unauffällig bekommt ihr die Antwort, so daß ihr immer denket, selbst in euch sie gedanklich erzeugt zu haben, und ihr darum auch nicht immer überzeugt seid, ob sie der Wahrheit entspricht.... Und immer kann Ich nur zu euch sagen: Bittet Mich zuvor um Erleuchtung, traget Mir eure Fragen und Zweifel vor und bittet Mich um Aufklärung.... dann werden stets eure Gedanken recht gerichtet sein, dann werden sie gelenkt wahrheitsgemäß, und ihr brauchet nicht zu fürchten, euch zu irren, wenn ihr nun die scheinbar gedanklich gewonnene Ansicht den Mitmenschen gegenüber vertretet.... Ihr selbst zwar könnet es den Mitmenschen nicht beweisen, daß eure Ansicht der Wahrheit entspricht, ihr könnet aber vorerst die eigene Überzeugung haben, weil Ich wahrlich keinen Menschen im Irrtum wandeln lasse, der ernstlich von Mir die Wahrheit begehrt. Möchtet ihr Menschen euch doch dieses Wissen zu eigen machen, daß ihr zutraulich zu Mir kommen dürfet und Mich um die Wahrheit angehen könnet.... daß nur euer Gebet im Geist und in der Wahrheit zu Mir gerichtet sein muß.... daß ihr dann aber auch sicher in die Wahrheit geführt werdet, wie Ich es euch verheißen habe.... Es könnten sich nicht so viele verschiedene Meinungen bilden, wenn alle Menschen sich das Wirken Meines Geistes erbitten möchten und die dafür nötigen Bedingungen erfüllten: ernsthaft die Wahrheit begehren von Dem, Der Selbst die ewige Wahrheit ist.... Diesen anzuerkennen durch das bewußte Gebet um Zuführung der Wahrheit und darauf nach innen zu lauschen.... d.h., sich gedanklich auseinanderzusetzen mit den ihn bewegenden Fragen.... Wer diese Bedingungen erfüllt, dessen Wesen wird auch Liebe ausstrahlen, ansonsten er weder die Wahrheit begehren noch sich mit Mir als dem Geber der Wahrheit in Verbindung setzen würde.... Denn dieser Mensch glaubt auch an Mich, und ein überzeugter Glaube ist Folge eines Lebenswandels in Liebe.... Und darum kann die Wahrheit niemals nur von außen dem Menschen zugetragen werden, wenngleich Ich Meine Diener auf Erden beauftrage, den Mitmenschen das Evangelium zu verkünden.... das Wort, das von Mir seinen Ausgang hat und reine Wahrheit ist.... Denn auch dieses Evangelium muß zuvor gedanklich den Menschen beschäftigen, und je nach seiner Einstellung zu Mir wird er es annehmen oder ablehnen.... weil auch das Erkennen der Wahrheit das Wirken Meines Geistes voraussetzt, weil auch dazu der Wille des Menschen nötig ist, in der Wahrheit zu stehen.... Aber es kann das Hören Meines Wortes dazu beitragen, daß der Mensch die Verbindung sucht mit Mir als Quell der Wahrheit.... Es kann "das Wort" schon genügen, im Menschen das Verlangen nach Wahrheit wach werden zu lassen, also auch die Gedanken des Menschen bewegen.... Und dann ist schon der erste Schritt getan, der dazu führt, daß es Licht werde im Menschen.... Dann ist ein Funke in das Herz gefallen, der zünden kann, wenn dessen Wille gut ist.... Denn Mein Wille ist, Licht zu verbreiten auf Erden, auf daß die Finsternis vertrieben werde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La question tournée à Dieu et la Réponse

Je veux vraiment allumer une Lumière qui vous donne l'éclaircissement sur toutes les questions qui vous préoccupent. Mais vous devez aussi vouloir qu’en vous il fasse clair. Ma Volonté de donner est illimitée, mais Je peux vous donner seulement la mesure que vous désirez, cependant Je vois vos questions lorsque vous vous mettez en liaison avec Moi en tournant vos pensées vers Moi, là Je Suis toujours prêt à vous donner la Réponse, pour autant que celle-ci vous serve. Parce qu'il existe aussi un savoir qui ne vous est pas utile, tant que vous n'avez pas encore atteint cette maturité de l'âme de sorte que tout puisse vous être subordonné. Mais dès qu’il s'agit d'un savoir purement spirituel, vous ne tournerez aucune question en vain vers Moi, Je vous répondrai toujours de sorte que la réponse soit compréhensible par vous. Mais vous recevez la Réponse d’une manière discrète, vous pensez toujours l'avoir engendrée mentalement en vous-mêmes et donc vous n'êtes pas toujours convaincus qu’elle corresponde à la Vérité. Et Je peux toujours seulement vous dire : demandez-Moi d'abord l'éclairage, présentez-Moi vos questions et vos doutes et demandez-Moi l’Éclaircissement, alors vos pensées seront toujours orientées d’une manière juste, elles seront conduites selon la Vérité et vous ne devez pas craindre de vous tromper, si maintenant vous présentez dans vos rapports avec votre prochain l'opinion conquise apparemment en pensées. Vous-mêmes ne pouvez pas montrer au prochain que votre opinion corresponde à la Vérité, mais entretemps vous pourrez en avoir vous-mêmes la conviction, parce que Je ne laisse pas vraiment marcher dans l'erreur une personne qui désire sérieusement la Vérité de Moi. Si vous les hommes vouliez seulement faire votre cette Vérité, vous pouvez venir à Moi confiants et Me demander la Vérité, votre prière doit être tournée vers Moi seul en esprit et en Vérité, et ensuite vous serez sûrement guidés dans la Vérité comme Je vous l'ai promis. Il ne pourrait pas se former autant d'opinions, si tous les hommes demandaient l’action de Mon esprit et s'acquittaient pour cela des conditions nécessaires : c’est-à-dire de désirer sérieusement la Vérité de Celui Qui est l'éternelle Vérité Même, de reconnaître Celui-ci à travers une prière consciente pour l'apport de la Vérité et ensuite écouter de l'intérieur, c'est-à-dire s'occuper mentalement avec les questions qui le préoccupent. Celui qui s'acquitte de ces conditions, son être rayonnera aussi l'amour, autrement il ne désirerait pas la Vérité ni ne se mettrait en liaison avec Moi en tant que Donateur de la Vérité, parce que cet homme croit en Moi et une foi convaincue est la conséquence d'un chemin de vie dans l'amour. Et donc la Vérité ne peut jamais être apportée de l'extérieur à l'homme, bien que Je charge Mes domestiques sur la Terre d'annoncer au prochain l'Evangile, la Parole qui a son Origine en Moi et qui est la pure Vérité. Parce que même cet Evangile doit d'abord occuper mentalement l'homme et selon sa prédisposition envers Moi il l'acceptera ou bien il la refusera, parce que même la connaissance de la Vérité suppose l’action de Mon esprit, parce que même pour cela la volonté de l'homme pour la Vérité est nécessaire. Mais l'écoute de Ma Parole peut contribuer à ce que l'homme cherche la liaison avec Moi comme Source de la Vérité. Il peut déjà suffire de «la Parole» pour réveiller dans l'homme le désir pour la Vérité, donc pour bouger les pensées de l'homme. Et alors il est déjà fait le premier pas qui a pour conséquence que dans l'homme il fasse clair. Alors l’étincelle est tombée dans un cœur qui peut s'allumer lorsque sa volonté est bonne. Parce que c’est Ma Volonté de répandre la Lumière sur la Terre, pour que l’obscurité soit chassée.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet