Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Überraschendes Ende.... Deutliche Zeichen....

Der Tag des Gerichtes wird euch alle überraschen, denn ihr wähnet ihn alle nicht so nahe, wie es jedoch Bestimmung ist seit Ewigkeit.... Immer wieder gebe Ich euch Kenntnis davon, selbst wenn ihr solche Hinweise als unglaubwürdig ablehnet, doch euer Unglaube hält das Geschehen nicht auf, das das Ende dieser Erde und alles Geschöpflichen auf ihr bedeutet. Wüßtet ihr aber, wie nahe davor ihr steht, ihr würdet wahrlich nicht mehr eurer irdischen Erfolge gedenken, ihr würdet völlig untauglich sein zu jeder irdischen Tätigkeit, und darum würde euch dieses Wissen nichts nützen, denn was ihr dann noch tun würdet für eure Seele, wäre nur aus der Angst geboren, also keine freie Willensentscheidung für Mich und Mein Reich.... Das Ende kommt überraschend, und doch werden so deutliche Zeichen vorangehen, daß jeder, der aufmerket, es ahnen wird, was euch allen bevorsteht.... Und es kann der Gläubige daraus eher Kraft und Mut schöpfen, weil er nun weiß, welche Stunde es geschlagen hat, und durch seine geistige Einstellung, durch seinen Glauben an Mich, das Ende auch nicht fürchtet, das ihm nun ein besseres Los eintragen kann auf der neuen Erde oder auch im geistigen Reich.... Doch schlimm steht es um die Ungläubigen, die auch in den offensichtlichen Vorzeichen des Endes nichts anderes ersehen als Zufälle oder naturbedingte Ereignisse.... die keine Warnungen oder Ermahnungen zu anderem Denken veranlassen können und die darum immer nur irdisch gesinnt sind und bleiben.... Und plötzlich wird für sie das Ende da sein, der Tag, da kein Mensch seinem Schicksal entfliehen kann, da ein jeder den Tod vor Augen sieht, wenn er nicht zu jenen gehört, die Mich und Mein Kommen erwarten. Zuvor schon geht allen Menschen eine letzte Mahnung und Warnung zu.... Zuvor schon lasse Ich alle Menschen die Schrecken einer drohenden Vernichtung erleben, die aber doch nicht alle Menschen betrifft, jedoch ein so deutliches Vorzeichen des Endes ist, daß jeder Mensch sein Denken wandeln könnte, wenn er in Stunden höchster Not sich dem Schöpfer des Himmels und der Erde anvertrauen möchte und nun Dessen sichtliche Hilfe und Führung erkennen könnte. Es ist aber der weitaus größte Teil der Menschheit ungewöhnlich tiefstehend in der geistigen Reife.... die Entfernung von Mir ist überaus groß, und sie erkennen darum nicht Meine Stimme, die rufet und warnet, wenngleich sie gewaltig ertönt.... Und der Willensfreiheit wegen kann Ich den Menschen keine noch deutlicheren Zeichen Meines Seins und Meiner Macht geben, ansonsten es Mir wohl ein leichtes wäre, die Menschen zum Glauben an Mich zu führen.... der aber dann keine seelische Reife bedeutete und darum zwecklos wäre.... Dennoch versuche Ich noch alles, um auf den einzelnen Menschen einzuwirken, und es bleiben Meine Bemühungen auch nicht ganz erfolglos.... Der Tag des Endes aber wird dann eine Scheidung bringen von denen, die auf Meiner Seite stehen oder in letzter Stunde noch in Mein Lager herüberwechseln, und denen, die keinen Weg zu Mir fanden und darum dem gefolgt sind, der sie in die Tiefe zieht.... Und die Tiefe wird diese Seelen aufnehmen, doch in einer Form, wo ihnen die Rückkehr zu Mir nicht völlig abgeschnitten ist.... Ihr Menschen seid alle noch zu lau, weil ihr den Tag des Endes doch noch ferner wähnet, als er ist.... Auch ihr werdet überrascht sein, die ihr an Mich glaubet.... auch ihr solltet Meine Mahnungen und Hinweise noch ernstlicher nehmen; ihr solltet keinen Tag ungenützt vergehen lassen, ihr solltet jeden Tag eine Weinbergsarbeit verrichten und derer gedenken, die in geistiger Not sind.... Ihr solltet alle eifrig tätig sein für Mich und Mein Reich.... Denn ihr seid Meine Stützen in der letzten Zeit vor dem Ende, weil ihr eure Stimme ertönen lassen könnet, ohne daß der freie Wille des Mitmenschen gefährdet ist.... Darum schaffet und wirket auf Erden, als sei morgen schon der letzte Tag.... Und eure Arbeit wird gesegnet sein.... ihr werdet Kraft empfangen und austeilen können überall, wo diese benötigt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Final sorprendente.... Señales claras....

El día del juicio os sorprenderá a todos, porque no creéis que esté tan cerca, ya que ha sido el destino desde la eternidad.... Y una y otra vez os doy información al respecto, incluso si rechazáis tales indicaciones como increíbles, pero vuestra incredulidad no mantiene el acontecimiento que significa el fin de esta Tierra y de todo lo creado en ella. Pero si supierais lo cerca que estáis, ya no pensaríais en vuestros éxitos terrenales, seríais completamente incapaces para cualquier actividad terrenal y, por lo tanto, este conocimiento no os serviría de nada, porque lo que entonces haríais por vuestra alma, sólo naviera del miedo, así que no sería una decisión de libre albedrío para Mí y Mi reino....

El fin llega de sorpresa, y sin embargo habrá señales tan claras que cualquier que preste atención sospechará lo que está por venir a todos vosotros.... Y el creyente puede sacar fuerza y coraje de esto porque ahora sabe qué hora ha llegado, y a través de su actitud espiritual, por su fe en Mí, tampoco teme el fin, que ahora puede traerle un destino mejor en la Tierra nueva o en el reino espiritual....

Pero las cosas van mal para los incrédulos que, incluso en los presagios evidentes del fin, no ven más coincidencias o acontecimientos naturales.... que no pueden ser persuadidos mediantes advertencias o amonestaciones a pensar de manera diferente y que, por lo tanto, siempre tienen una mentalidad terrenal y permanecen en ella.... Y de repente llegará el fin para ellos, el día en que nadie podrá escapar de su destino, en el que todos verán la muerte ante sus ojos si no están entre los que Me esperan a Mí y a Mi venida.

Antes de esto, todos los seres humanos recibirán un último recordatorio y advertencia.... Antes de eso, dejaré que todos los humanos experimentarán los horrores de la destrucción inminente, que no afecta a todos los seres humanos, que, sin embargo, es una señal tan clara del fin que cada humano podría cambiar de pensamiento si, en las horas de máxima necesidad, quisiera encomendarse al Creador del cielo y de la tierra y ahora pudiera reconocer Cuya ayuda y guía visible.

Sin embargo, la gran mayoría de la humanidad se encuentra en un estado inusualmente bajo de madurez espiritual.... la distancia de Mi es sumamente grande, y por eso no reconocen Mi voz que llama y advierte, aunque suene poderosa.... Y debido al libre albedrío, no puedo dar a los humanos signos más claros de Mi Ser y de Mi poder; de lo contrario sería muy fácil para Mí llevar a los humanos a la fe en Mí.... pero esto no significaría madurez espiritual y, por lo tanto, sería inútil....

A pesar de todo intento todavía todo lo posible para influir en cada persona, y Mis esfuerzos no resultan completamente infructuosos.... Pero el día del fin traerá una separación de aquellos que están de Mi lado o que pasan todavía a Mi lado en la última hora, y aquellos que no pudieron encontrar el camino hacia Mí y por eso siguieron a quien los arrastra a las tinieblas.... Y las tinieblas recibirán a estas almas, pero en una forma donde su regreso a Mí no está completamente cortado....

Vosotros, todos los humanos, estáis todavía demasiado tibios porque creéis que el día del fin aún está muy lejos, de lo que está.... Vosotros también os sorprenderéis, que estáis creyendo en Mí.... también vosotros deberíais tomar aún más en serio Mis advertencias y consejos; No debéis dejar pasar un día desaprovechado, debéis trabajar en la viña todos los días y acordaos de los que están en necesidad espiritual.... Todos deberíais trabajar diligentemente por Mí y Mi reino.... Porque vosotros sois Mis apoyos en el último tiempo antes del fin, porque podéis dejar sonar vuestra voz sin poner en peligro el libre albedrío de vuestros semejantes.... Por eso, cread y obrad en la tierra como si mañana fuera el último día.... y vuestro trabajo será bendecido.... podréis recibir y distribuir fuerza donde sea necesario....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise